日本愛人和中國情人

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
學過日語的人都聽到過這樣的笑話,說是一中國官員攜夫人赴日訪問,在互相介紹的時候,說:這是我的愛人。那個翻譯也就那麼原本地翻譯,使用了「愛人」一詞。當即,滿堂的日本人都瞠目結舌。要說這「愛人」,在現代日本語裏被定義爲主要是指與異性之間,有長久的性愛關係的非婚姻關係的人。日語裏還有一個詞「不倫相手」也指的是此類關係,這一點臺灣似乎深受日本影響,「愛人」一詞也頗爲曖昧。
好的翻譯一定不僅僅只是會說話而已,如果沒有對自己國家和對對方國家的文化和歷史以及生活習慣的瞭解和熱愛,恐怕就不會是一個好的翻譯。說到這裏,就萬分地懷念小的時候偷讀老父的藏書,那些傅雷的周作人的王道乾的譯作啊。
日本是一個在二十四小時便利店裏都有成人漫畫和雜誌出售的國家,AV藝人也是一個相當職業化的工作,正常的非正常的性都能被接受,但,背叛婚姻的性和賣春卻不在此例。
日本的新聞媒體都是私有,他們天天都有盼着爆料一些花邊新聞,一旦被曝光「不倫」,無論你是多大腕明星藝人,無論你是政府官員或是國會議員,都只有一條路可走,藝人活動被封,政客政治生命結束。藝人表現好的話還有重新復出的可能,政客的話,怕是就得另謀生路了。
這個國家裏,有一條道德底,所有的各行各界的名人,都是這條道德底線的模版,嚴格地規範着特別是藝人明星和政客,相反,民間人可能寬泛些。前一段時間,我非常喜歡的一個當紅的獨身小女生因爲於一個已婚男人相愛,便被封殺,連帶著所有已播放的簽約的廣告均被停止,直到現在,因爲反省的比較被認可,才剛剛恢復藝人活動。還有前幾天一個國會議員因爲有「不倫」行爲,已經被迫辭職,宣告了政治生命的結束。在日本,作爲一個公衆人物,可以放誕不羈可以口吐狂言等等,但是,貫穿整個社會的道德底線是絕對不能觸犯的,畢竟,公衆人物的行爲會成爲一個社會的主流導向。
據說日本的離婚率在世界的排行榜上是倒數,在這樣的一個性不被藏着掖着的國家,在這樣一個沒有婦聯「勸合不勸離」的社會,爲什麼會這樣的呢。值得考慮。
遠離中國二十年,原本在沒有網絡的那些時候,故鄉的一切都停留在了那個年代。如今,是網絡的時代,雖然你們不能知道外面的世界的某些部分,但是,我們卻可以瞭解到國內的各種情況,於是,到處看到的是名人的八卦,各處都是劈腿,似乎這種風尚已經深入民間,迅速被普及了。那種把性愛當做握手一樣的簡單,讓人瞠目結舌,看來「情人」二字在中國也是老土了,「二奶」「小三」已經是沒有一點與情愛相關的稱呼了。底線被突破,似乎世界末的放縱一般,主流社會裏的人們尚且如此,還能要求平民百姓潔身自好嗎。
由日中文的兩個單詞拉拉雜雜想了這麼多,心裏充滿了憂鬱。我們文化裏的那些美好的健康的含蓄的正派的感情都哪裏去了?無論書店裏怎樣擺着老子孔子們的經典,都離人們太遠了,物慾橫流的地方,誰能期待什麼呢。

為什麼會看到廣告
avatar-img
18會員
24內容數
生活不僅僅只有詩意和苟且,還有平凡瑣事中的安詳。生活固然需要遠方,但著手身邊的每一件小事也更實際些吧。這裏沒有指點人生的激昂文字,只有一位異鄉田舍娘在號稱「日本後花園」的福島鄉下生活的日子,瑣碎平凡生活中的喜怒哀樂。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
阿孜薩的沙龍 的其他內容
   我不算是一個勤快的主婦,該做的事情常常稀里糊塗地忘了做,但有一件事,每天晚上睡覺前是一定要做的,那就是把家裏每個人第二天要帶在身上的手絹預備好,叠得四四方方的放在小筐裏,他們會在出門的時候拿走
   拉門的時候,會發出木頭之間的交媾聲音,一下子就會讓自己的感覺回到一個恍惚的從前,裏面是灰暗暗的,原木的大柱子被油烟熏得變了顔色,各種擺設仿佛在全盛時那的位置上沒有再被移動過似的,就連貼在墻上的
季節是含糊不得的,日曆上立冬的字樣一到,寒冷的變化雖然微妙,但當真是風吹枯葉落了,而遠山已有了微白。院子裡的楓葉日漸一日地渲染着最後的秋色,收拾出暖桌,這個季節的溫暖是非常日本式的。 金盞花,也就是
汾水的那片低窪溼原啊; 話說我在那裏採酸模。 那個人啊;「美無度」。 那無法言喻的美啊; 可是不同於掌管皇帝出行車輛的那些帥哥。 在《詩經。魏風》裏,有一首《汾沮洳》是一位女子讚美帥哥的吟唱,這
趕著午後想小睡一下,博奧的電話就急急地催:快來,給你聯係好了一家做「糀」的老店。 從我家出來,原本一條直綫就能抵達的小野町,博奧喊著一定要跑高速。「高速的話,距離乘2啊。」我的數字能力凸顯。博奧
汾水的那片低窪溼原啊;話說我在那裏採酸模。 那個人啊;「美無度」。那無法言喻的美啊; 可是不同於掌管皇帝出行車輛的那些帥哥。 在《詩經。魏風》裏,有一首《汾沮洳》是一位女子讚美帥哥的吟唱,這女
   我不算是一個勤快的主婦,該做的事情常常稀里糊塗地忘了做,但有一件事,每天晚上睡覺前是一定要做的,那就是把家裏每個人第二天要帶在身上的手絹預備好,叠得四四方方的放在小筐裏,他們會在出門的時候拿走
   拉門的時候,會發出木頭之間的交媾聲音,一下子就會讓自己的感覺回到一個恍惚的從前,裏面是灰暗暗的,原木的大柱子被油烟熏得變了顔色,各種擺設仿佛在全盛時那的位置上沒有再被移動過似的,就連貼在墻上的
季節是含糊不得的,日曆上立冬的字樣一到,寒冷的變化雖然微妙,但當真是風吹枯葉落了,而遠山已有了微白。院子裡的楓葉日漸一日地渲染着最後的秋色,收拾出暖桌,這個季節的溫暖是非常日本式的。 金盞花,也就是
汾水的那片低窪溼原啊; 話說我在那裏採酸模。 那個人啊;「美無度」。 那無法言喻的美啊; 可是不同於掌管皇帝出行車輛的那些帥哥。 在《詩經。魏風》裏,有一首《汾沮洳》是一位女子讚美帥哥的吟唱,這
趕著午後想小睡一下,博奧的電話就急急地催:快來,給你聯係好了一家做「糀」的老店。 從我家出來,原本一條直綫就能抵達的小野町,博奧喊著一定要跑高速。「高速的話,距離乘2啊。」我的數字能力凸顯。博奧
汾水的那片低窪溼原啊;話說我在那裏採酸模。 那個人啊;「美無度」。那無法言喻的美啊; 可是不同於掌管皇帝出行車輛的那些帥哥。 在《詩經。魏風》裏,有一首《汾沮洳》是一位女子讚美帥哥的吟唱,這女
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
日治時代的台灣,正是個從傳統轉變為現代化的關鍵年代,無論在硬體建設、或是思想觀念都益發開放,隨著西方思潮傳入日本,生活型態面臨天翻地覆的轉變,這時期的男男女女談起戀愛又會是什麼模樣呢?
Thumbnail
來到日本後,我最常聊天的對象除了同住的台灣人們,再來就是我遠在台灣的現任。 我跟好姐妹偶爾會聊跟男朋友聊了什麼,或是抱怨一下男友的態度之類的,但我很羨慕對方的男友,像聊天,對方的男友總會盡量去收集對方感興趣的話題,讓聊天有趣,反觀我的男友可能只會嗯,表示有聽到,但是話題總是我在講,偶爾叫他開個
Thumbnail
可能包含敏感內容
這個故事在訴說同志的戀愛市場。人格設定變成了能提供的價值,我無法得知遊戲規則下的真心有多少。虛實交錯,真假難辨,我一直在虛偽的設定中迷惑。
Thumbnail
這是一個關於日本旅遊與愛情故事的文章,講述了主人公在日本旅遊時懷著對一位女生的幻想,最終與她相識成為女友的故事。文章充滿了浪漫和對日本文化的喜愛。
Thumbnail
如果今天給有個機會,能夠外遇而且不會有任何代價,不會受到任何輿論及另一半的攻擊,那麼你會選擇外遇嗎?
我來台灣學到的其中一件事情是,當有人要提到他的現任男友或女友或其他可能非順性別的人的時候,有些人會說:「我的伴侶。」 「伴侶」比起「男朋友」或「女朋友」更加性別中立,過年的時候,希望下一代的人當長輩後,如果真的要雞婆關心我們的下一代,可以不要再問:「你的女朋友咧?」或是「你的男朋友咧?」 而
都說男子薄悻,我見過的多是女人移情。 不是說移情別戀,而是婚後,男人依然熱情洋溢,而女性就變成責任了?她愛上那個家,而男人只是其中的一小部分。 一般來說,女人會嫁一位自己稍微有點崇拜的人,很少例子是因為想要呵護那個人!有位朋友是中文教授,婚前妻子認為他滿腹學問,婚後卻變成那種東西!是啊,平上去入
Thumbnail
3月14號,日本白色情人節,這是由日本商人創造出來的節日。 你聽過戀愛資本主義嗎 去年寫過一篇關於「物」的文章,今年則著重討論對「人」的影響。 你想知道為什麼越是發達的國家跟地區,就越會出現剩男剩女嗎? 你知道愛情可能已經被資本主義影響了嗎?
Thumbnail
一位中年大叔某天到東京出差,因緣際會在旅館遇見一位年輕人妻;一個來日本拍廣告、一個則是陪攝影師的先生來到日本,兩人皆是美國人,兩人皆因寂寞而相遇。大叔結婚25年了,在小孩出生後,夫妻兩人將全副心力投注在孩子身上,原本兩人的世界已回不去了,人生至此進入了下一個階段。原先兩個人分享與談情說愛的生
Thumbnail
你我僅一海之隔。我何以只顧自己,卻讓你為愛我而受苦!? 愛你只是愛情。為何要讓歷史牽絆我們的真愛!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
日治時代的台灣,正是個從傳統轉變為現代化的關鍵年代,無論在硬體建設、或是思想觀念都益發開放,隨著西方思潮傳入日本,生活型態面臨天翻地覆的轉變,這時期的男男女女談起戀愛又會是什麼模樣呢?
Thumbnail
來到日本後,我最常聊天的對象除了同住的台灣人們,再來就是我遠在台灣的現任。 我跟好姐妹偶爾會聊跟男朋友聊了什麼,或是抱怨一下男友的態度之類的,但我很羨慕對方的男友,像聊天,對方的男友總會盡量去收集對方感興趣的話題,讓聊天有趣,反觀我的男友可能只會嗯,表示有聽到,但是話題總是我在講,偶爾叫他開個
Thumbnail
可能包含敏感內容
這個故事在訴說同志的戀愛市場。人格設定變成了能提供的價值,我無法得知遊戲規則下的真心有多少。虛實交錯,真假難辨,我一直在虛偽的設定中迷惑。
Thumbnail
這是一個關於日本旅遊與愛情故事的文章,講述了主人公在日本旅遊時懷著對一位女生的幻想,最終與她相識成為女友的故事。文章充滿了浪漫和對日本文化的喜愛。
Thumbnail
如果今天給有個機會,能夠外遇而且不會有任何代價,不會受到任何輿論及另一半的攻擊,那麼你會選擇外遇嗎?
我來台灣學到的其中一件事情是,當有人要提到他的現任男友或女友或其他可能非順性別的人的時候,有些人會說:「我的伴侶。」 「伴侶」比起「男朋友」或「女朋友」更加性別中立,過年的時候,希望下一代的人當長輩後,如果真的要雞婆關心我們的下一代,可以不要再問:「你的女朋友咧?」或是「你的男朋友咧?」 而
都說男子薄悻,我見過的多是女人移情。 不是說移情別戀,而是婚後,男人依然熱情洋溢,而女性就變成責任了?她愛上那個家,而男人只是其中的一小部分。 一般來說,女人會嫁一位自己稍微有點崇拜的人,很少例子是因為想要呵護那個人!有位朋友是中文教授,婚前妻子認為他滿腹學問,婚後卻變成那種東西!是啊,平上去入
Thumbnail
3月14號,日本白色情人節,這是由日本商人創造出來的節日。 你聽過戀愛資本主義嗎 去年寫過一篇關於「物」的文章,今年則著重討論對「人」的影響。 你想知道為什麼越是發達的國家跟地區,就越會出現剩男剩女嗎? 你知道愛情可能已經被資本主義影響了嗎?
Thumbnail
一位中年大叔某天到東京出差,因緣際會在旅館遇見一位年輕人妻;一個來日本拍廣告、一個則是陪攝影師的先生來到日本,兩人皆是美國人,兩人皆因寂寞而相遇。大叔結婚25年了,在小孩出生後,夫妻兩人將全副心力投注在孩子身上,原本兩人的世界已回不去了,人生至此進入了下一個階段。原先兩個人分享與談情說愛的生
Thumbnail
你我僅一海之隔。我何以只顧自己,卻讓你為愛我而受苦!? 愛你只是愛情。為何要讓歷史牽絆我們的真愛!