文｜徐冰、楊心一 《背後的故事》
《背後的故事─1》始於2004 年。當時我在柏林做在駐藝術家，並受到德國東亞美術館做個人回顧展的邀請。這個美術館在二戰期間，90％的藏品被蘇聯紅軍挪到了前蘇聯，留在博物館的只有這些丟失的藝術品照片。我希望做一件新作品，能結合柏林的歷史、博物館的歷史、我本人的文化歷史，以及展廳帶有一圈展櫃的特殊結構。
這件作品的靈感來自我經西班牙轉機時，在機場辦公區看到毛玻璃後面透出一盆植物的剪影，它很像一幅水墨畫。這一瞬間我聯想到柏林東亞美術館的展櫃以及那些在異地他鄉的藝術品，同時以往關於中國山水畫的知識、光影的經驗都在頭腦中串聯起來，我開始構思這件作品。於是我從這些丟失的作品檔案中挑選了三件做為素材，並用獨有的方法進行了複製，這就是「背後的故事」的開端。在當時的展覽圖冊中對它的說明是這樣寫的：「……最終，觀眾所看到的是隱藏在這些優美畫面背後的東西。我們是會被事物的表面現象所蒙蔽，特別是美的東西。只有在努力找尋隱藏於外表下的深層次的東西，我們才可以探究其不為人所知的內在。」
展覽名稱：「徐冰在柏林」
原畫出處：
戴進（1388-1462）《松柏賀壽》畫卷
日本畫家Kanô Eitoku（1543-1590）的山川風景畫
佚名畫家的六扇屏風繪畫
三件均為德國國家東亞美術館在二戰期間丟失的畫作。
我仍然記得第一次試做時的興奮，我意識到這將是一種特殊的表達手段，但可以看出早期的手法是簡單的。──────────────節錄自《背後的故事》，頁190。
《背後的故事─1》
184cm×367cm
綜合媒材
柏林國家東亞美術館，柏林，德國
2004 年
徐 冰
中國當代藝術家，1955生於重慶，長在北京。1981年畢業於中央美術學院版畫系。1990年移居美國。2007年回國就任中央美術學院副院長，至2014年卸任，現任中央美術學院教授。作品曾在紐約大都會博物館、倫敦大英博物館、倫敦維多利亞與阿爾伯特美術館、法國羅浮宮博物館、紐約現代美術館、威尼斯雙年展等藝術機構與國際展覽中展出。1999年獲得美國麥克亞瑟天才獎。2003年獲得第十四屆日本福岡亞洲文化獎。2004年獲得首屆威爾士國際視覺藝術大獎（Artes Mundi）。2006年獲全美版畫家協會「版畫藝術終身成就獎」。2010年被美國哥倫比亞大學授予人文學榮譽博士學位。
楊心一
美國康奈爾大學藝術史博士，康奈爾大學新媒體藝術檔案館顧問、靜恩德凱（Jing & Kai）總監， Discovery Channel藝術類節目Chineseness聯合制作人。曾任職於紐約MOMA、古根漢美術館，近期主要策展：「放大——威尼斯雙年展平行展」（義大利，共同策展人，2013年）；「大氣」（臺北中正紀念堂，臺北，共同策展人，2011年）；「Look at Me」（東方基金會博物館，葡萄牙，策展人，2011年）；「隋建國：另一個烏托邦」（Mot/Arts，臺北，策展人，2010年）；「假山疊塢——展望×MVRDV」（Mot/Arts，臺北，策展人，2010年）；「阿彌陀佛 張洹個展」（臺北當代藝術館，臺北，策展人，2010年）。
更多內容請見《背後的故事》
