編輯嚴選

屬於每個族群的藝術之美—臺北數位藝術節聽障人導覽側記

閱讀時間約 3 分鐘
非視覺數位藝術導覽由手語老師與導覽員一同進行
以往,多數人僅在候選人辯論等電視節目中才看過手語翻譯畫面,而本次臺北數位藝術節的聽障人導覽,讓許多參展觀眾第一次近距離看到真人手語翻譯員在現場以手語為聽損者進行作品翻譯,引發許多新奇與好奇的想像空間。
聽障導覽進行時,同時會有中文導覽以及手語導覽,就像看著中文發音的電影配上了異國語言的字幕。筆者在紀錄導覽的過程中,因為聽得見也聽得懂中文,因此視線上的注意力全放在手語翻譯員生動活潑的雙手動作上,是非常特別的體驗。
手語老師與導覽員一同為參與者進行導覽
一般大眾聽導覽時,習慣專注於展覽作品本身,保持視線所及是最佳畫面、能看到完整的作品,是看展的第一原則;此外,由於是透過聽覺接收導覽內容,因此無論站在哪個位置都不受影響。
而聽障導覽不同的地方在於,導覽者和觀展者必須保持可看見彼此的視線距離,確保聽損者能夠看見手語導覽員的手部動作。除此之外,聽損者還必須同時保持視覺注意力於作品上,讓導覽者可以傳達正確的導覽資訊給聽損者,進而理解導覽內容。
手語是一個非常動態的語言,除了手部動作外,也搭配了由嘴巴做出發音動作、但不發出聲音的形式,以及豐富的臉部表情,以便營造更完整的情境,更貼切傳達想表達的事物,是一個極為依賴視覺的語言。這與筆者一般的生活經驗非常不同,所以在整個導覽中,比起看作品、聽作品的導覽,更令人關注的是聽損者怎麼去看展場裡的作品?這些作品的形式是否能在抽掉聽覺時、抑或是透過聽覺與視覺之外的形式,將作品本身欲表達的意義,百分之百傳達給聽損者進行完整的理解。
民眾透過聽覺體驗作品《逆向手語歌 》
其中,作品之一的《逆向手語歌》,便是回應近期一起青少年以語音訊息灌爆聽障舞團臉書粉絲頁的事件。作品發想為以聽障者的立場去重新演繹流行歌,表現形式是將手語錄製成語音訊息,讓具有聽覺能力的觀展者進行閱聽,視覺上則只有語音訊息的圖像,內容是手語過程中產生的拍打聲以及白噪音,去回應青少年以語音灌爆聽障舞團臉書專頁事件。
這個作品藉由讓擁有閱聽能力的人,無法只透過視覺上的線索就迅速得知歌曲名稱或旋律,只能透過視覺上不同長度的語音訊息圖像來認識作品,進一步讓觀展者針對聽覺去進行感受。
筆者很好奇這個針對聽損者所設計的作品,聽損者會如何理解?經過簡單訪問後,觀展的聽損者表示,此作品因為是針對具有聽覺能力的人所特別設計,但身為聽損者卻無法體驗這個作品而感到可惜,希望作品也有機會能透過視覺或其他感官的形式呈現,去強調逆向的諷刺。
參與者透過手語詢問手語老師有關展覽的問題
美國國會於1990年通過了Americans With Disabilities Act(美國殘疾人法案),其中規定所有的音樂演出都必須給聾啞人士提供翻譯。 第十三屆臺北數位藝術節《超機體 》展覽,也特別規劃了非視覺數位藝術的導覽活動及聽障導覽,除了提供不同感官的導覽體驗,也顧及到少數聽損者的閱聽權利。
參加此次的聽障導覽,筆者也同時學習到身為閱聽者,與聽損者一同參加展演時,應保持什麼樣的禮儀。期待在未來,臺灣的任何展演活動,都能為不同族群提供閱聽的服務。
展場裡觀看作品《Sunspring 》的觀眾

詳細活動資訊請參考:
2018第十三屆臺北數位藝術節於11/22-12/1於松山文創園區舉辦,命名為「超機體」(trans-robotics),意謂著機器人科技結合藝術創作而產生的演繹進化及超越,試圖探討在機器人、人工智慧(AI)有著突破性發展的近未來,人們如何與具有智慧或創意能力的機器人共生或互斥的議題。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
屬於每個人的《夢想之地》(Minari)本片描述1980年代移居美國阿肯色州鄉村農場,在此地尋求美國夢的韓國移民一家(其實也是導演鄭李爍一家人),原以為能有優渥生活,但實際上比想像要來的艱辛。 一個懷抱美國夢的韓裔家庭,父親雅各(也是導演的父親)一心追求夢想新生活,毅然捨棄大城市的一切搬到遙遠的阿肯色州,打算建造一座屬於自己的農場。然而生
2021-09-20
13
【向右靠】藝術家在做什麼?—屬於我們台灣的藝術象徵是什麼呢?我有個很要好的朋友,他常帶我去看藝術品展覽和拍賣。這也跟他自己從事相關工作有關。每次其實我都有點意興闌珊,因為我都覺得那些有些無趣。好幾次我都跟他抱怨,但每次他都笑笑地回我說:「多去看就知道了。」對於這句話我不是很能理解,但我還是常常跟他去那些場所走馬看花,算做是一種附庸風雅吧。
Thumbnail
2021-07-14
3
台南霧眉#清新通透的自然感霧眉,是每個人都想要的~小默給妳想要的~台南紋繡W.手工紋繡藝術W.手工紋繡藝術學院 #點霧眉 你也喜歡這種淡淡自然的霧眉嗎? 很適合皮膚白嫩嫩、平時習慣裸妝或淡妝的妳 如果你想變美 卻不知從哪裡開始 那就從五官之首 ——「眉毛」開始 -------------------------- #紋繡眉眼唇全科班教學 #霧眉紋眉 #仙韻霧眉 #粉墨眉 #粉黛
Thumbnail
書教會我的|屬於我們每個人的富裕之戰  某天在圖書館閒晃著,偶然看到這本書,封面非常簡單,白底黑字,沒有炫麗的底色,但也正是這樣簡單的色調,引起我的興趣書名是:「富裕之戰 20歲前做到你現在做不到的事!」,雖然我已超過20歲,但這本書的標題實實在在打動著我,在圖書館內稍微翻閱了一下,發現裡面的內容淺顯易懂且文字排版也是我喜歡的
Thumbnail
沒那麼可怕!破除關於藝術品價格的七個刻板印象︱從正確觀念開始,入手自己喜歡的藝術品吧低價入手的藝術品也有機會獲利,投資報酬率不一定比百萬、千萬的藝術品差,轉手的流通率也比較高,也就是說,不同類型的藝術品有不同的優勢。
Thumbnail
2020-12-06
11
現實與夢境,有時是分不出那個界線的__關於當代藝術館《無處不在的幽靈-陶亞倫個展》現實與夢境,有時是分不出那個界線的。 某個想睡的週末,到當代藝術館體驗陶亞倫個展的VR裝置,沒想到經歷了滿長的等待。每個裝置都帶我到另一個世界神遊。
Thumbnail
2020-09-17
8
每個人內心都有一個孤兒,牽著你的手走向屬於他的英雄之旅 從出生的那一刻開始,就是第一次與母親從共生中分離,剪斷了和母親連結的臍帶,以一個個體的身分來到了這個世界。 在嬰兒時期,母親或主要照顧者就是我們最重要的人,在哭了或餓的時候,她及時的回應,滿足了當下被愛和被照顧的身心需求,孩子能與母親有安全的依附關係;然而,若母親無法和孩子有穩定情感的正向連結
Thumbnail
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
屬於每個人的《夢想之地》(Minari)本片描述1980年代移居美國阿肯色州鄉村農場,在此地尋求美國夢的韓國移民一家(其實也是導演鄭李爍一家人),原以為能有優渥生活,但實際上比想像要來的艱辛。 一個懷抱美國夢的韓裔家庭,父親雅各(也是導演的父親)一心追求夢想新生活,毅然捨棄大城市的一切搬到遙遠的阿肯色州,打算建造一座屬於自己的農場。然而生
2021-09-20
13
【向右靠】藝術家在做什麼?—屬於我們台灣的藝術象徵是什麼呢?我有個很要好的朋友,他常帶我去看藝術品展覽和拍賣。這也跟他自己從事相關工作有關。每次其實我都有點意興闌珊,因為我都覺得那些有些無趣。好幾次我都跟他抱怨,但每次他都笑笑地回我說:「多去看就知道了。」對於這句話我不是很能理解,但我還是常常跟他去那些場所走馬看花,算做是一種附庸風雅吧。
Thumbnail
2021-07-14
3
台南霧眉#清新通透的自然感霧眉,是每個人都想要的~小默給妳想要的~台南紋繡W.手工紋繡藝術W.手工紋繡藝術學院 #點霧眉 你也喜歡這種淡淡自然的霧眉嗎? 很適合皮膚白嫩嫩、平時習慣裸妝或淡妝的妳 如果你想變美 卻不知從哪裡開始 那就從五官之首 ——「眉毛」開始 -------------------------- #紋繡眉眼唇全科班教學 #霧眉紋眉 #仙韻霧眉 #粉墨眉 #粉黛
Thumbnail
書教會我的|屬於我們每個人的富裕之戰  某天在圖書館閒晃著,偶然看到這本書,封面非常簡單,白底黑字,沒有炫麗的底色,但也正是這樣簡單的色調,引起我的興趣書名是:「富裕之戰 20歲前做到你現在做不到的事!」,雖然我已超過20歲,但這本書的標題實實在在打動著我,在圖書館內稍微翻閱了一下,發現裡面的內容淺顯易懂且文字排版也是我喜歡的
Thumbnail
沒那麼可怕!破除關於藝術品價格的七個刻板印象︱從正確觀念開始,入手自己喜歡的藝術品吧低價入手的藝術品也有機會獲利,投資報酬率不一定比百萬、千萬的藝術品差,轉手的流通率也比較高,也就是說,不同類型的藝術品有不同的優勢。
Thumbnail
2020-12-06
11
現實與夢境,有時是分不出那個界線的__關於當代藝術館《無處不在的幽靈-陶亞倫個展》現實與夢境,有時是分不出那個界線的。 某個想睡的週末,到當代藝術館體驗陶亞倫個展的VR裝置,沒想到經歷了滿長的等待。每個裝置都帶我到另一個世界神遊。
Thumbnail
2020-09-17
8
每個人內心都有一個孤兒,牽著你的手走向屬於他的英雄之旅 從出生的那一刻開始,就是第一次與母親從共生中分離,剪斷了和母親連結的臍帶,以一個個體的身分來到了這個世界。 在嬰兒時期,母親或主要照顧者就是我們最重要的人,在哭了或餓的時候,她及時的回應,滿足了當下被愛和被照顧的身心需求,孩子能與母親有安全的依附關係;然而,若母親無法和孩子有穩定情感的正向連結
Thumbnail