play 與 「玩;玩遊;玩樂;把玩;玩音樂;扮演(藝);表演(藝);播放(影)音」等橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

完整標題:play 與 「玩」、「玩遊」、「玩樂」、「把玩」、「耍」、「玩耍」或「玩音」、「玩樂」、「玩音樂」或「扮演」、「表演」、「扮演藝」、「表演藝」或「播放音」、「播放影」、「播放影音」、「播放映」或「奏」、「演」、「奏演」、「演奏」、「彈」、「彈奏」、「奏彈」等的轉換密碼

【附圖:play 與漢字「玩」的橋接關係】
玩 = 𤣩+ 元 = 部首「玉」+ 元 = 玉 + 二 + ㄦ = 二 + ㄦ + 玉
p:代表 parallel (平行),即代表帶有平行線特徵的漢字「二」。
l:代表「ㄦ」(漢語發音接近 l 或 r ),且 l 與其大寫 L 的組合 lL 接近漢字「ㄦ」的字形。
a:通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」,此處表示 pl 和 y 的綜合之意而作爲構字用語,等同於 and 之意。
y:代表漢字「玉」 (華語 yù、台閩語 giô),也代表華語發音 yióuxì 的「遊戲」 (與 English 的 game 相通),難怪漢字也有「遊玩」、「戲玩」、「遊戲」的造詞,而台閩語 yí 就有「玩」的意思了。
p + l + a + y = 二 + ㄦ + and + 玉 = 元 and 玉 = 元 and 𤣩= 玩
p + l + a + y = play

此外,play 也可能和漢語「扮演」及「表演」的意思以諧音方式形聲互轉,例如華語「扮演」發音 bànyiǎn、台閩語發音 büaèn,最大的不同是在 b 聲和 p 聲發音的差異,以及 play ㄧ字又加了 la 表示構字用語「連」,並且字尾省了 an 或 en 而變成 y,也就是「play = 扮連演 = 扮演」或「play = 表連演 = 表演」。另一方面可能也是因爲,English 的 opera 自古以來就有「謳歌扮演大會」或「歌劇」的含意,也用於表示 opus (藝術作品) ㄧ字的複數型式,所以 play 字中的 l 又可以呼應 opera 的 r 音,尾音 ay 則又可以代表演藝、演唱、演戲、演歌、演奏等多重含意,這樣 play 這個字就可以用於許多類型的藝文表演的集會,省去分別造字的煩瑣。例如, shadow play 直譯就近似「影子扮演」、「影子表演」、「影子扮演藝」、「影子表演藝」,或通「皮影戲」之意。

P.S.1. play 與其它漢字的橋接:

play = pla.y = parallel兩A.遊 = 二兩Λㄧ.遊 = 二二λㄧ.遊 = 三二λ.遊 = 3二人.遊 = ε二儿.遊 = E元.遊 = 丨三元.遊 = 𤣩元.遊 = 玩.遊 = 玩遊,此時爲「遊玩」的同義倒裝詞。
play = pla.y = 玩.音 = 玩音,此時 y 約略形聲漢語「音」的 yin 式發音,此「音」字是「音樂」的「音」。
play = pla.y = 玩.樂 = 玩樂,此時 y 約略形聲漢語「樂」的 yuè 式發音,此「樂」字是「音樂」的「樂」。
play = pla.y = 玩.音樂 = 玩音樂,此時 y 同時轉換前面兩式之 y 所轉換的「音」、「樂」二字。
play = p.lay = play.lay = 玩樂,此時 lay 約略形聲漢語「樂」的 lè 式發音。
play = 把二Ay = 把兩Λㄧ玉 = 把二λ一玉 = 把二人𤣩= 把二儿𤣩= 把元𤣩= 把玩
play = plei (約略的實際發音) = ㄇ女E丶/ = ㄇ女L二㇀一 = ㄇ女連II㇀一 = 耍,其中 p 約略形聲漢語「ㄇ」的起音,l 約略形聲台閩語「女」的起音。
play = 玩 + 耍 = 玩耍,此時重疊轉換前述橋接的漢字「玩」和「耍」。
play = pla.y = p兩 + y = pp + or = 播放 + or = 播放音 or 播放影,若二者整合爲一,則也可能有「播放影音」之意。
play = pla.y = p兩 + y = pp + 映 = 播放 + = 播放映,包含「播映」及「放映」之意。

P.S.2.

English 有時 b、p 的發音與漢語的轉換不太ㄧ致,例如「雙倍」與 double 相通、「三倍」則是 triple,漢字及漢語在「雙倍」、「三倍」裡的「倍」都沒變,但是 English 對應於「倍」字起音的 b 卻變成 p,也許是擔心會與另一個字 tribe (艸洛與部,即「落與部」,意指「部落」) 的意思搞混。又例如「包裹」與 bag 相通、「包裝」則是 pack,漢字在此「包」字都沒變,但是 English 對應於「包」字的起音 b 卻變成了 p,但是不這樣變好像也很難、情非得已,因爲會和 back (背後) 撞字。


後記:play 也能橋接於單一的漢字「奏」或「演」,以及「奏演」或「演奏」,還有「彈」、「彈奏」、「奏彈」:


play = ph人一人 = four人大 = 四人大 = 一一一一人大 = 一三人大 = 一𡗗大 = 奏,即「演奏」、「彈奏」、「奏樂」的「奏」。其中 p 通過 ph 約略形聲 four (四;四數) 的起音再轉換漢字「四」。
play = point兩1寅 = 點兩丨寅 = 丶丶/寅 = 氵寅 = 演
play = ph人Α演 = four人Λ一演 = 一一一一人λ一演 = 一三人人一演 = 一𡗗大演 = 奏演,此時爲「演奏」的同義倒裝詞。
play = play + play 省一個 play = 演 + 奏 = 演奏,此時是重疊前面兩式轉換的「演」和「奏」以轉換漢字「演奏」一詞。
play = p兩一 = pp單 = β單 = B單 = bow單 = 弓單 = 彈,此「彈」是指「彈奏樂器」的那個「彈」的意思。例如 play piano (彈piano)、play the guitar (彈著guitar) 的 play (彈) 就有「彈奏」的意思。所以,此時 play 的「彈」意和前述 play 所轉換的漢字「奏」進行重疊轉換,便可能橋接於漢字「彈奏」或「奏彈」了。
筆者曾經看過一部 Deutsch (都皆是人講話 / 德意志講話) 發音的音樂家傳記電影,這纔發現 Deutsch 是用 spielt (即 spielt = 三并亻一二t = 三并人一tt = 𡗗一大彈 = 𡗗天彈 = 奏彈) 一字來表示「彈奏」之意,而少了字尾 t 的 spiel (即spiel = 三朋亻與二 = 三朋人與二 = 三人人與二 = 𡗗天 = 奏) 一語自然就有「奏」之意,不過兩者的意思都已經含概於 English 的 play 一字中了。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
漢字「鷹」與 English 的 eagle 也是一對橋接文字。......此外,後來的篆文「鷹」字演化爲帶有類似「爿厂」組合的隼鳥符號,可能也同時表達「鷹」是強壯兇悍、可以在高空中盤旋飛翔的飛鳥猛禽,也就是帶有 strong 和 highly flying 的特質。......
漢字「白」的原始字形到底要如何發音呢?其實我們單從「白」這個符號來看,完全無知。所以,個人纔這麼覺得,漢字古代發音的部份線索在拼音文字,也許不是最準確的發音,卻可能是互相轉換對應的幾種發音,因爲中原地區的古人可能與天下四方有緊密的文化交流,不是那麼封閉。......
完整標題:smile 與「小笑」(微笑) 或「笑」的轉換密碼,兼談有關單一漢字唸法之聲韻音標的最早記載典籍《切韻》、《廣韻》等書之中的二字切音應該如何「切」的疑問之思考
完整標題:scrip 與「小塊(紙)片」及「小抄(紙)片」、「便條(紙)」、「手抄本」或「寫抄本」等的轉換密碼
a + l + co + hol = 酉 + 流 + 包含 or 淳 + 厚 = 酉 + 氵+ 包含厚 or 淳厚 = 酉氵+ 包含厚 or 淳厚 = 酒 + 包含厚 or 淳厚 = 酒包含厚 or 酒淳厚 = alcohol。alcohol 直譯即「酒包含厚」或「酒淳厚」,意指「酒精」。
《說文解字》記載「疒,倚也。人有疾病,象倚箸之形。凡疒之屬皆从疒。」、「疾,病也。从疒矢聲。」、「疴,病也。从疒可聲。」,可知在古時候漢字「疾」也可能和「矢」字同音而類似 sick 的 si;而漢字「疴」則與「可」同音而類似 sick 的尾音 ck。也許 sick ㄧ字也能對應於漢字「疾疴」二字呢!
漢字「鷹」與 English 的 eagle 也是一對橋接文字。......此外,後來的篆文「鷹」字演化爲帶有類似「爿厂」組合的隼鳥符號,可能也同時表達「鷹」是強壯兇悍、可以在高空中盤旋飛翔的飛鳥猛禽,也就是帶有 strong 和 highly flying 的特質。......
漢字「白」的原始字形到底要如何發音呢?其實我們單從「白」這個符號來看,完全無知。所以,個人纔這麼覺得,漢字古代發音的部份線索在拼音文字,也許不是最準確的發音,卻可能是互相轉換對應的幾種發音,因爲中原地區的古人可能與天下四方有緊密的文化交流,不是那麼封閉。......
完整標題:smile 與「小笑」(微笑) 或「笑」的轉換密碼,兼談有關單一漢字唸法之聲韻音標的最早記載典籍《切韻》、《廣韻》等書之中的二字切音應該如何「切」的疑問之思考
完整標題:scrip 與「小塊(紙)片」及「小抄(紙)片」、「便條(紙)」、「手抄本」或「寫抄本」等的轉換密碼
a + l + co + hol = 酉 + 流 + 包含 or 淳 + 厚 = 酉 + 氵+ 包含厚 or 淳厚 = 酉氵+ 包含厚 or 淳厚 = 酒 + 包含厚 or 淳厚 = 酒包含厚 or 酒淳厚 = alcohol。alcohol 直譯即「酒包含厚」或「酒淳厚」,意指「酒精」。
《說文解字》記載「疒,倚也。人有疾病,象倚箸之形。凡疒之屬皆从疒。」、「疾,病也。从疒矢聲。」、「疴,病也。从疒可聲。」,可知在古時候漢字「疾」也可能和「矢」字同音而類似 sick 的 si;而漢字「疴」則與「可」同音而類似 sick 的尾音 ck。也許 sick ㄧ字也能對應於漢字「疾疴」二字呢!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
蹭,是哪個漢字語源呢? 字典:方言。白享受。參見“蹭戲”。謂白聽的戲。張恨水《夜深沉》第十一回:“再向廊子后面看看,二和是不是在那兒聽蹭戲。” 常見的語詞是,蹭飯! 蹭熱度,蹭流量! 這個字的漢字語源就是[乘]字,乘,讀破音,與[趁]字同音! 趁機,乘機,兩詞同義,趁人之危,乘人之
Thumbnail
如有兩套馬戲在演 在空中的千秋旋轉 襯托行鋼線表演 都不太亂 如猛獸正撲向右邊 而小丑更滑過面前 控制著兩邊的 視線 人往往有兩個重點 為相戀跟事業而戰 我盼望兩邊演出 都不會亂 如要照顧兩個劇院 若我分神接那飛劍 問跳火圈怎算(跳火圈怎算) 誰有空分身 有限時間 用在那邊
Thumbnail
玩的意義 玩不是工作。無論是和人玩、和物玩,還是和想法玩——即假裝,我們都是在隨機、多變地嘗試不同的動作和想法,然後總結這些動作和想法的後果。玩是一種試錯式的學習,能讓我們快速獲得反饋、積累經驗,提高應對意外局面的能力。
人民家園,領袖陣地。遊戲人間,因果在錄。求和得和,求戰得戰。 萬象更新,社稷平安。歷經滄桑,福祿自來。求是得是,求非得非。 戲中之人,演化無常。心有所求,世間有常。求禍得禍,求福得福。 蒼穹之下,眾生浮沉。命運無定,心中自安。向善得善,向惡得惡。 我們通常都把人間當者遊戲,如果真的是遊戲這很
Thumbnail
兩個演員演得那麼鬆弛,我們看著看著,也覺得,啊哈,就是在play嘛。
Thumbnail
《填詞L》的名字就如這部電影的基調一樣,帶着一點被現實擊倒時的不甘心、和總是能自我安慰再爬起來的苦中作樂,恰如其分地展現了導演在追夢路途上的艱辛、自嘲和堅持。
Thumbnail
1. 戲曲的行(ㄏㄤˊ行業)當;指腳色,只有「生旦淨丑」,生旦淨「末」丑是為了湊五言,即「生旦淨末丑,神仙老虎狗,龍套上下手,什麼我都有」。 2. 「末」(宋元)與「生」(明)皆是指男性腳色。 3. 從戲曲而來的用語,如:「黑臉白臉」戲曲中黑臉是好人(包公)、白臉則是壞人(曹操)
Thumbnail
1. 中國戲曲由來,一說為起源於「南戲」與「北曲」;另一說為,從「戲」「劇」字面上,由虎頭、豆(禮器)、戈(兵器)、豕、刀等祭祀物品組合而成,來源於祭祀。 2. 最早的中國劇本,從明朝《永樂大曲》可知為北宋的南戲,而戲劇作為一種活動,早在漢代已有紀錄,惜未留下劇本。 3. 北曲(
Thumbnail
中國傳統五音的特色是相互組合時是和諧的喔
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
蹭,是哪個漢字語源呢? 字典:方言。白享受。參見“蹭戲”。謂白聽的戲。張恨水《夜深沉》第十一回:“再向廊子后面看看,二和是不是在那兒聽蹭戲。” 常見的語詞是,蹭飯! 蹭熱度,蹭流量! 這個字的漢字語源就是[乘]字,乘,讀破音,與[趁]字同音! 趁機,乘機,兩詞同義,趁人之危,乘人之
Thumbnail
如有兩套馬戲在演 在空中的千秋旋轉 襯托行鋼線表演 都不太亂 如猛獸正撲向右邊 而小丑更滑過面前 控制著兩邊的 視線 人往往有兩個重點 為相戀跟事業而戰 我盼望兩邊演出 都不會亂 如要照顧兩個劇院 若我分神接那飛劍 問跳火圈怎算(跳火圈怎算) 誰有空分身 有限時間 用在那邊
Thumbnail
玩的意義 玩不是工作。無論是和人玩、和物玩,還是和想法玩——即假裝,我們都是在隨機、多變地嘗試不同的動作和想法,然後總結這些動作和想法的後果。玩是一種試錯式的學習,能讓我們快速獲得反饋、積累經驗,提高應對意外局面的能力。
人民家園,領袖陣地。遊戲人間,因果在錄。求和得和,求戰得戰。 萬象更新,社稷平安。歷經滄桑,福祿自來。求是得是,求非得非。 戲中之人,演化無常。心有所求,世間有常。求禍得禍,求福得福。 蒼穹之下,眾生浮沉。命運無定,心中自安。向善得善,向惡得惡。 我們通常都把人間當者遊戲,如果真的是遊戲這很
Thumbnail
兩個演員演得那麼鬆弛,我們看著看著,也覺得,啊哈,就是在play嘛。
Thumbnail
《填詞L》的名字就如這部電影的基調一樣,帶着一點被現實擊倒時的不甘心、和總是能自我安慰再爬起來的苦中作樂,恰如其分地展現了導演在追夢路途上的艱辛、自嘲和堅持。
Thumbnail
1. 戲曲的行(ㄏㄤˊ行業)當;指腳色,只有「生旦淨丑」,生旦淨「末」丑是為了湊五言,即「生旦淨末丑,神仙老虎狗,龍套上下手,什麼我都有」。 2. 「末」(宋元)與「生」(明)皆是指男性腳色。 3. 從戲曲而來的用語,如:「黑臉白臉」戲曲中黑臉是好人(包公)、白臉則是壞人(曹操)
Thumbnail
1. 中國戲曲由來,一說為起源於「南戲」與「北曲」;另一說為,從「戲」「劇」字面上,由虎頭、豆(禮器)、戈(兵器)、豕、刀等祭祀物品組合而成,來源於祭祀。 2. 最早的中國劇本,從明朝《永樂大曲》可知為北宋的南戲,而戲劇作為一種活動,早在漢代已有紀錄,惜未留下劇本。 3. 北曲(
Thumbnail
中國傳統五音的特色是相互組合時是和諧的喔