譯完一本書了，然後呢？
大概是老天不忍給我這樣一個晴天霹靂的開場，當時那本書的出版計劃後來不知道為什麼又復活了，就這樣和出版社簽約，開始了在家翻譯的生活，每天抱著那本薄薄的原文書，在網路上查閱美國早期的歷史，將書中的英文字句在頭腦洗出洗入，轉譯為中文，期間和出版社的編輯來來回回的溝通、校稿，經過了幾個月，完成了整本書的翻譯，接著要等書出版，完整的稿費也要在數個月之後才拿得到⋯⋯
付費限定
Lili的春日雜記：關於在家工作者 （二）
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1000 字、1
則留言，僅發佈於Lili的法國日常誌你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
Lili的法國異境與插畫日常
20.8K會員
167內容數
在法國的小日子已有十多年的時光。 曾是敲打鍵盤的文字譯者與線上英文老師，目前全職在家創作，建立插畫和數位商品的迷人小宇宙。自稱資深少女，是因年紀漸長， 卻始終保持對身邊事物永遠有新鮮感的初心。插畫、數位模板、設計布料花樣、手作、縫紉⋯⋯，雜七雜八的生活樣貌也讓我建立了自己的品牌 Cocon Zakka。
Lili的法國異境與插畫日常的其他內容
2024/10/01
一直都很想畫法國窗外的景致，今年巴黎奧運開場，蒙面跑者在建築物的屋頂上瀟灑跳躍，我一邊看電視轉播，一邊讚嘆著那些層層疊疊的巴黎屋頂，真是美不勝收！Peachtober創作挑戰第一天的主題是雛菊，試著把一束屋內的雛菊和窗外的建築物屋頂結合，完成了這張小圖（以Procreate繪製）。
2024/10/01
一直都很想畫法國窗外的景致，今年巴黎奧運開場，蒙面跑者在建築物的屋頂上瀟灑跳躍，我一邊看電視轉播，一邊讚嘆著那些層層疊疊的巴黎屋頂，真是美不勝收！Peachtober創作挑戰第一天的主題是雛菊，試著把一束屋內的雛菊和窗外的建築物屋頂結合，完成了這張小圖（以Procreate繪製）。
2024/09/28
什麼是Peachtober?
Peachtober是由創作者Sha'an d'Anthes（furrylittlepeach）在2018年發起的創作挑戰，於每年的十月份，為期三十一天，每天會有一個創作主題，參加者以此為發想，維持每天的創作，並將作品發佈到Instagram。
2024/09/28
什麼是Peachtober?
Peachtober是由創作者Sha'an d'Anthes（furrylittlepeach）在2018年發起的創作挑戰，於每年的十月份，為期三十一天，每天會有一個創作主題，參加者以此為發想，維持每天的創作，並將作品發佈到Instagram。
2024/04/10
累積了一陣子的Notion封面和圖標，已經超過三四百款，剛好能來準備個春日大禮包。
大禮包內有超過400款封面（格紋、方格、水彩、壓克力、花卉、抽象風格等）以及300款圖標（植栽、日曆、書籍、旅行、古典文具、花束、女孩、動物、奇幻、日本食物等主題）
2024/04/10
累積了一陣子的Notion封面和圖標，已經超過三四百款，剛好能來準備個春日大禮包。
大禮包內有超過400款封面（格紋、方格、水彩、壓克力、花卉、抽象風格等）以及300款圖標（植栽、日曆、書籍、旅行、古典文具、花束、女孩、動物、奇幻、日本食物等主題）
你可能也想看
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
這一兩年由於新冠肺炎疫情影響，藝文產業大受衝擊，各出版社紛紛暫緩書籍出版計畫，只得咬牙苦撐。在這種情況下，還有書籍翻譯工作的需求嗎？當書籍譯者真的能填飽肚子嗎？
但我想說的是：「業界永遠缺一個好譯者。」
這一兩年由於新冠肺炎疫情影響，藝文產業大受衝擊，各出版社紛紛暫緩書籍出版計畫，只得咬牙苦撐。在這種情況下，還有書籍翻譯工作的需求嗎？當書籍譯者真的能填飽肚子嗎？
但我想說的是：「業界永遠缺一個好譯者。」
忙亂的2019就這麼過了，如今已經進入紛亂的2020第二個月。這篇文章除了紀錄個人接下來的工作安排以外，也打算分享上一本書即將付梓時的一點小插曲。
忙亂的2019就這麼過了，如今已經進入紛亂的2020第二個月。這篇文章除了紀錄個人接下來的工作安排以外，也打算分享上一本書即將付梓時的一點小插曲。
自從三月底過後就一直沒有發文，今天終於抽出一點空檔（動力？）來報告這陣子到底在忙些什麼，順帶當成個人近期的工作回顧，也讓對於譯者生涯有興趣的讀者了解自己可能面對的心理壓力以及調適工作步調的需求。
我也才終於體會到，當工作忙得要命時，真的沒時間也沒腦力寫文章啊…請先讓我向持續寫作不間斷的作者們致敬！
自從三月底過後就一直沒有發文，今天終於抽出一點空檔（動力？）來報告這陣子到底在忙些什麼，順帶當成個人近期的工作回顧，也讓對於譯者生涯有興趣的讀者了解自己可能面對的心理壓力以及調適工作步調的需求。
我也才終於體會到，當工作忙得要命時，真的沒時間也沒腦力寫文章啊…請先讓我向持續寫作不間斷的作者們致敬！
在家工作的大夢在有些戲劇化的開場之後，帶著俱疲的身心和稿費總是遙遙無期的陰影，暫時不想再接觸書籍的翻譯。接著，又是拜網路資訊的便利之賜，我開始將履歷投往各家翻譯社，雖然不確定有沒有幫助，但之前幫出版社翻譯的幾本書，倒是讓我的履歷變漂亮了。
在家工作的大夢在有些戲劇化的開場之後，帶著俱疲的身心和稿費總是遙遙無期的陰影，暫時不想再接觸書籍的翻譯。接著，又是拜網路資訊的便利之賜，我開始將履歷投往各家翻譯社，雖然不確定有沒有幫助，但之前幫出版社翻譯的幾本書，倒是讓我的履歷變漂亮了。
譯完一本書了，然後呢？
大概是老天不忍給我這樣一個晴天霹靂的開場，當時那本書的出版計劃後來不知道為什麼又復活了，就這樣和出版社簽約，開始了在家翻譯的生活，每天抱著那本薄薄的原文書，在網路上查閱美國早期的歷史，將書中的英文字句在頭腦洗出洗入，轉譯為中文，期間和出版社的編輯來來回回的溝通⋯
譯完一本書了，然後呢？
大概是老天不忍給我這樣一個晴天霹靂的開場，當時那本書的出版計劃後來不知道為什麼又復活了，就這樣和出版社簽約，開始了在家翻譯的生活，每天抱著那本薄薄的原文書，在網路上查閱美國早期的歷史，將書中的英文字句在頭腦洗出洗入，轉譯為中文，期間和出版社的編輯來來回回的溝通⋯
即使已在家工作十餘年，每天依然得在時間規劃和惰性間掙扎拉扯
「在家工作容易嗎？是每天行程滿滿？還是散漫的又過了一天？」
即使已在家工作十餘年，每天依然得在時間規劃和惰性間掙扎拉扯
「在家工作容易嗎？是每天行程滿滿？還是散漫的又過了一天？」
近來每天除了上班，回到家中就忙著趕稿，就連假日也不例外，再加上家務事，依然忙碌到連構思文章的時間都沒有。
難得昨日在高鐵上用小小的手機打著久違的工作日誌，單純分享近來的忙碌生活，也算是久違的廢文碎嘴。
近來每天除了上班，回到家中就忙著趕稿，就連假日也不例外，再加上家務事，依然忙碌到連構思文章的時間都沒有。
難得昨日在高鐵上用小小的手機打著久違的工作日誌，單純分享近來的忙碌生活，也算是久違的廢文碎嘴。