譯事雜談‧拾陸

沒想到，上次發文已經是九月初的事情，今次又是在交稿後才挪出時間提筆，記得自己曾說要儘量自我鞭策別拖太久才發文，結果忙亂的2019就這麼過了，如今已經進入紛亂的2020第二個月。這篇文章除了紀錄個人接下來的工作安排以外，也打算分享上一本書即將付梓時的一點小插曲。

在進入正文前，先讓我們祈禱全球能趕快度過這次危機，一起加油！

早在去年的心理學相關書籍交稿後，編輯A過不久便發來下一本書籍，原訂於今年六月底交稿。筆者打算在今年初的案件結束後，好好放自己兩個月的大假，享受一下正常上班族在下班後與周末假期的休閒時光。（沒錯，對於有正職的譯者而言，手上沒有案子、能夠正常上下班的時間就等於在放大假呢！）

原本打算在四月中才悠閒開工的計畫，被編輯A的一句「適逢周年書展，希望能提前交稿」給硬生生打斷，看來必須在四月初就提前開工了。也好，還是能有兩個月的假期，該滿足了。

就大約兩周前，筆者發現先前所經手的系列書籍又要推出新作，立刻寫信給另一家出版社的編輯B報馬，果不其然，掌握書市脈動的編輯B早已採取行動，向原文出版社求稿審書，筆者也隨即將目前的檔期告知編輯B，表示目前的空檔落在七月，以利將來決定簽約後的發譯時程安排，接著繼續安心休假。（不清楚審書工作的讀者，可以參考筆者先前的文章）

BUT，又是這個避都避不掉的BUT，同間出版社另一位尚未合作過的編輯C，將一本新書發信到筆者的自介信箱邀譯，稿期是五月底！…這下好了，原訂二月到三月底要休假，四月到六月初要交出編輯A的書，七月後的空檔已經預留給編輯B手上的審書報告，半路殺出的編輯C叫我如何是好？

本著有案接就不放過的freelancer精神，筆者先寫信給編輯B詢問審書進度，也將編輯C發來的譯案告知編輯B，同時將目前的時程安排告知編輯C，更立刻提供三種因應方案，請編輯C研議新書稿期是否能夠推遲，最壞的結果就是筆者必須忍痛推掉編輯C的譯案。

還好，有BUT就有FORTUNATELY。
編輯B回信：原出版社書稿下個月才會來，審書工作下個月才會開始，請筆者先接下編輯C的案件。
編輯C回信：已經確認新書稿期能夠推遲至六月底，請筆者確認是否接下本書。

一則以喜，一則以憂：喜的是，編輯C的書確定能接；憂的是，假期泡湯，準備立刻開工…我想這就是freelancer無法逃脫的課題吧，結果這次休假不到兩個星期，又要回到每日工時13小時起跳的生活。

另外分享一段小插曲：筆者最新的出版譯作背後牽扯到不同理論學派的正統、非正統角力，且相關團體的競爭用「激烈」來形容也不為過，攻訐與貶謫可謂層出不窮。

在本書付梓前，負責此次出版工作的編輯來信要求提供譯者簡介。為了不受到爭議影響，筆者也初次以非本名掛名譯者欄位。在此同時，筆者友人也經手了一本充滿偏激性別言論的書籍，同樣表示不願意在書上掛其本名。

這才令筆者想起，其實有不少譯者的名字都是筆名，除了個人喜好的因素之外，也有些譯者是因為書籍內容充滿爭議而刻意為之，畢竟經營個人品牌形象對於自由接案者而言相當重要。

其實譯者跟演員很像，我們都扮演著「詮釋」的推手。試想，若演員因為飾演壞人導致走在街上人人喊打，不正是對其演技的最大恭維嗎？不過話說回來，在譯者能見度逐漸提升的現在，相信讀者們應該也愈來愈能理解譯者與作者之間的分野才是。

筆者最近的文章較偏向流水帳的工作紀錄，目的是分享自由接案者與譯者時常必須面對的不確定性，也提供想要投身freelancer或SOHO族的讀者們一些參考資訊，或許這會戳破一些人的憧憬，但也或許這種刺激的生活步調很合某些讀者的胃口，能夠激起一些人對於投入斜槓人生的動力。

好的，本文至此告一段落，如您所預料，筆者接下來又要忙上好幾個月了…共勉之。讀者對於翻譯工作若有其他想了解的資訊或疑問，歡迎在下方留言，筆者會儘量知無不言、言無不盡。