留言
留言分享你的想法！
Hayadono的沙龍
38會員
45內容數
逃離職場，投入全職自由工作者的心路歷程，和各式各樣的人生心得分享，歡迎交流。
如果喜歡我的文章，請不吝替我按下愛心並且加入追蹤，這是對我最大的鼓勵，謝謝您！
Hayadono的沙龍的其他內容
你可能也想看
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！
同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！
同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
這陣子因為趕稿而推遲發文的時間，感謝大家耐心等待。（鞠躬）兩年前我寫過一篇〈【翻譯講堂心得２】編輯為何那樣〉，當時分享了木馬文化英文書編輯的觀點，有興趣的朋友可以回顧一下。延續上一篇，這次分享的是大田出版社莊培園總編輯的觀點以及我個人這幾年的一些心得。
這陣子因為趕稿而推遲發文的時間，感謝大家耐心等待。（鞠躬）兩年前我寫過一篇〈【翻譯講堂心得２】編輯為何那樣〉，當時分享了木馬文化英文書編輯的觀點，有興趣的朋友可以回顧一下。延續上一篇，這次分享的是大田出版社莊培園總編輯的觀點以及我個人這幾年的一些心得。
這一兩年由於新冠肺炎疫情影響，藝文產業大受衝擊，各出版社紛紛暫緩書籍出版計畫，只得咬牙苦撐。在這種情況下，還有書籍翻譯工作的需求嗎？當書籍譯者真的能填飽肚子嗎？
但我想說的是：「業界永遠缺一個好譯者。」
這一兩年由於新冠肺炎疫情影響，藝文產業大受衝擊，各出版社紛紛暫緩書籍出版計畫，只得咬牙苦撐。在這種情況下，還有書籍翻譯工作的需求嗎？當書籍譯者真的能填飽肚子嗎？
但我想說的是：「業界永遠缺一個好譯者。」
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。
審書也是入行的契機之一
應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。
審書也是入行的契機之一
應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
忙亂的2019就這麼過了，如今已經進入紛亂的2020第二個月。這篇文章除了紀錄個人接下來的工作安排以外，也打算分享上一本書即將付梓時的一點小插曲。
忙亂的2019就這麼過了，如今已經進入紛亂的2020第二個月。這篇文章除了紀錄個人接下來的工作安排以外，也打算分享上一本書即將付梓時的一點小插曲。
近來每天除了上班，回到家中就忙著趕稿，就連假日也不例外，再加上家務事，依然忙碌到連構思文章的時間都沒有。
難得昨日在高鐵上用小小的手機打著久違的工作日誌，單純分享近來的忙碌生活，也算是久違的廢文碎嘴。
近來每天除了上班，回到家中就忙著趕稿，就連假日也不例外，再加上家務事，依然忙碌到連構思文章的時間都沒有。
難得昨日在高鐵上用小小的手機打著久違的工作日誌，單純分享近來的忙碌生活，也算是久違的廢文碎嘴。
