0528文章技法力－川柳
更新於 2019/06/08閱讀時間約 2 分鐘
我不知道一般美術系是不是都會安排能夠加強文案能力的課程，但這學校一年級生每周一有一堂「文章技法力」的課，訓練所有學生除了在學畫畫之餘，也要精進自己用文字表達的能力，顯然有助於自己作品的發想、提案與闡述。
要簡單說「日本語」這種語言的演化，最早的文字是取經中國的漢字，最後選擇發明拼音系統，並且以自己的規則去延伸這些漢字的意思。在這些流流轉轉下來，有很多玩文字的方式，非常有趣。
開學以來，老師每周都介紹一種，先講一小時的這東西怎麼玩，以前的大家都是怎麼玩，發下自製的載句講義之後，剩下的半小時讓大家徒手生滿一張稿紙。從詩的句尾接龍（尻取り鎖）、文字遊戲的折句（アクロスティック, acrostic）、字詞重組（アナグラム, anagram）、回文，我只能說，對我們這種日文不好的外國人來講，這真的是太太太困難了QQ
一直到這周介紹川柳，這種可以簡單理解成「扣掉時令限制的」友藏的俳句，把一句話講成三段音節成「5-7-5」的韻文形式，而且要「有韻味」。一句不用拆來拆去想的話，還是比之前那些折來折去的文字要好懂得多。今天整理筆記時就問阿伯這些詩文的意思。
雖然平時很愛唬爛，但真不愧是對自己大日本文化感到驕傲的阿伯，每句話所藏的傳統典故跟意涵都能夠一下就點出來，讓我事後要查資料就很有方向，也很好懂這些詩句的有趣之處——我就是那種很容易著迷文字裡的各種象徵與故事的人。不然，不熟悉日本固有用法的我，可能單把意思直翻就完了XD
其中圖片的這句詩很有趣。「竹よりも林檎を割ったような愛。」
「竹を割ったような」把竹子剖開，直看進去，裡面沒有歪七扭八的東西，象徵直接清爽的個性，所以一般文句不會去剖其他東西，只會去剖竹子。「林檎」，是取來做中文「蘋果」的漢字，還有沒有其他象徵我需要再查證，總之在日本人心目中相當高級的水果，尤其切開的蘋果芯是最甜的地方，取其意象是甜蜜。
這句詩翻起來就是放蕩主義的告白：比起剖開的竹子那樣真摯的，是我這樣切開的蘋果一般甜蜜的愛。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」，老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣，三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味，講臺語的人看到了它的顏色，講客語的人則是看到了它的形狀。
昨天韓文課上到下半段，老師和我們討論起臺灣芒果的種類，然後透過韓國Youtuber的影片一邊討論一邊上課。
雖然身為臺灣人，但對於我們的芒果有那~麼多的種類，我還真的是上了一課啊！
對我來說，最熟悉的莫過於愛文芒果、土芒果、金煌芒果，還有之前韓文班有同學介紹芒果時認識的烏香芒果、夏雪等等。因為去
「高高的樹上結檳榔，誰先爬上誰先嘗…」流行歌曲〈採檳榔〉曾風行一時。閩南話「一元垂垂」形容的是檳榔樹，又稱「青仔欉」，因其單一主幹，沒有側枝，樹冠固定少變化，所以也作為人憨厚，不知變通的戲稱。當您踏進佛陀紀念館佛教植物園玄奘大師區、祇園區及樟樹林區，就能見到這敦樸的筆直樹木。
藝術與農業可以激盪出什麼火花？我很好奇，不是請藝術家來創作，而是讓普羅大眾玩，玩的還是很常見的橘子，我看著課程名稱「『柑橘繪影』手繪創作」和「『柑橘的異想世界』紙漿創作」，推測前者應該是拿畫筆畫橘子，後者則是用紙漿做出一顆橘子，應該就簡單的兩堂課吧。
沒想到這橘子美術課忙了一整天還做不完，可謂
前陣子翻到「小野洋子的生命種子之歌」，隨意瀏覽之餘，被每頁之間的細緻插圖和軟潤的句子吸引。將自身浸入書頁間的文字時，緩緩地覺得腦袋多了一點新空氣，對生活的意識。不像欣賞超厲害又喜歡的作品時會有的刺激震撼；而是農務一個上午，想偷懶坐在樹蔭下餵小羊吃構樹葉看風景的片刻。
在田地裡五葉松樹下了剪刀了不少毬果，我知道很多人會把它拿來做裝飾，所以我也想嘗試。我先撿開的很漂亮的六個。
你有看到松樹上面滿滿的松果嗎
那時候我不知道原來松果遇到水會合起來，曬乾了之後他又會張開來。所以我之間開的很漂亮的松果。
回到家之後上YouTube看了一下松果
這實在是太巧了!
在我選定古文的隔天，格友@貝流浪分享了<<風箏>>；在我繼續畫著紙鳶時，格友@烹飪睡覺泡茶喝 (Camellia)分享了<<苗栗大湖，老官道休閒農場 - 放風箏、採草莓、踢足球。>>
我心想，這得趕快完成才行啊!(快快快)，希望大家會喜歡🪁😊
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
大家好，我是趕稿中的紫色竹子，可以叫我趕稿的老竹。《原來我早就不需要修煉了：第五卷》已經有了重大的進展──卷名決定是「鳳蒼」！對，就這兩個字。
不過今天要說的是第四卷的某個段落。
老竹小時候最常看到同學吵架的對話是這樣：
同學A說道：「你是怎樣？」
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」，老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣，三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味，講臺語的人看到了它的顏色，講客語的人則是看到了它的形狀。
昨天韓文課上到下半段，老師和我們討論起臺灣芒果的種類，然後透過韓國Youtuber的影片一邊討論一邊上課。
雖然身為臺灣人，但對於我們的芒果有那~麼多的種類，我還真的是上了一課啊！
對我來說，最熟悉的莫過於愛文芒果、土芒果、金煌芒果，還有之前韓文班有同學介紹芒果時認識的烏香芒果、夏雪等等。因為去
「高高的樹上結檳榔，誰先爬上誰先嘗…」流行歌曲〈採檳榔〉曾風行一時。閩南話「一元垂垂」形容的是檳榔樹，又稱「青仔欉」，因其單一主幹，沒有側枝，樹冠固定少變化，所以也作為人憨厚，不知變通的戲稱。當您踏進佛陀紀念館佛教植物園玄奘大師區、祇園區及樟樹林區，就能見到這敦樸的筆直樹木。
藝術與農業可以激盪出什麼火花？我很好奇，不是請藝術家來創作，而是讓普羅大眾玩，玩的還是很常見的橘子，我看著課程名稱「『柑橘繪影』手繪創作」和「『柑橘的異想世界』紙漿創作」，推測前者應該是拿畫筆畫橘子，後者則是用紙漿做出一顆橘子，應該就簡單的兩堂課吧。
沒想到這橘子美術課忙了一整天還做不完，可謂
前陣子翻到「小野洋子的生命種子之歌」，隨意瀏覽之餘，被每頁之間的細緻插圖和軟潤的句子吸引。將自身浸入書頁間的文字時，緩緩地覺得腦袋多了一點新空氣，對生活的意識。不像欣賞超厲害又喜歡的作品時會有的刺激震撼；而是農務一個上午，想偷懶坐在樹蔭下餵小羊吃構樹葉看風景的片刻。
在田地裡五葉松樹下了剪刀了不少毬果，我知道很多人會把它拿來做裝飾，所以我也想嘗試。我先撿開的很漂亮的六個。
你有看到松樹上面滿滿的松果嗎
那時候我不知道原來松果遇到水會合起來，曬乾了之後他又會張開來。所以我之間開的很漂亮的松果。
回到家之後上YouTube看了一下松果
這實在是太巧了!
在我選定古文的隔天，格友@貝流浪分享了<<風箏>>；在我繼續畫著紙鳶時，格友@烹飪睡覺泡茶喝 (Camellia)分享了<<苗栗大湖，老官道休閒農場 - 放風箏、採草莓、踢足球。>>
我心想，這得趕快完成才行啊!(快快快)，希望大家會喜歡🪁😊
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
大家好，我是趕稿中的紫色竹子，可以叫我趕稿的老竹。《原來我早就不需要修煉了：第五卷》已經有了重大的進展──卷名決定是「鳳蒼」！對，就這兩個字。
不過今天要說的是第四卷的某個段落。
老竹小時候最常看到同學吵架的對話是這樣：
同學A說道：「你是怎樣？」