[日語筆記]檔案很大？檔案很重？

2019-08-21

|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

私はよく写真を撮ります。写真データは（　　1　　）ので、データを保存するハードディスクがたくさん必要です。
今日はこのUSBハブを買いました。このハブは電源が付いているので、一回に何個のハードデェスクを繋いでも（　　 2　　　）て、とても便利です。
1. A.大きい　　　B.大きな　　C.重たい
2. A.落とさなく B.落ちなく　C.落ち
你知道電腦相關的日語怎麼說嗎？
1.檔案很大的日語是什麼？
2.電腦當機的日語是什麼？
作者已霧化此圖片，請斟酌點閱。
いくえ先生在日本留學的時候，常常聽到研究室的學弟妹說：「データが重たい」，是的，日文和英文一樣，用「重たい（heavy）」來形容「データ（data）」。是不是很有趣呢？
而日文也會用「大きい」來形容檔案。
是用在「大容量」「容量が大きい」，尤其是形容メール的「添付ファイル」的大小。
添付ファイルの容量が大きすぎる場合、何らかの方法でファイルサイズを小さくしてください。
相反詞
重たい：
大きい：
筆記：中文、日文、英文表現方式的不同
我去看醫生。
医者に行く。 / 病院に行く
Go to see the doctor. （X）Go to see the hosptial.
電腦當機
パソコンが落ちる。
本題是「落ちない」的て形，「落ちなくて」