[日語筆記]檔案很大?檔案很重?

0
2019-08-21
|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘
私はよく写真を撮ります。写真データは(  1  )ので、データを保存するハードディスクがたくさん必要です。 今日はこのUSBハブを買いました。このハブは電源が付いているので、一回に何個のハードデェスクを繋いでも(   2   )て、とても便利です。
1. A.大きい   B.大きな  C.重たい 2. A.落とさなく B.落ちなく C.落ち

你知道電腦相關的日語怎麼說嗎?

1.檔案很大的日語是什麼?
2.電腦當機的日語是什麼?
いくえ先生在日本留學的時候,常常聽到研究室的學弟妹說:「データが重たい」,是的,日文和英文一樣,用「重たい(heavy)」來形容「データ(data)」。是不是很有趣呢?
而日文也會用「大きい」來形容檔案。
是用在「大容量」「容量が大きい」,尤其是形容メール的「添付ファイル」的大小。
  • 添付ファイルの容量が大きすぎる場合、何らかの方法でファイルサイズを小さくしてください。

相反詞

重たい:
大きい:

筆記:中文、日文、英文表現方式的不同

我去看醫生。
医者に行く。 / 病院に行く
Go to see the doctor. (X)Go to see the hosptial.

電腦當機

パソコンが落ちる。
本題是「落ちない」的て形,「落ちなくて」

分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
作者介紹
京築居
京築居
「京」都、建「築」、「居」住 琵聲落玉盤 鷺影藏水處 隻影天涯任我行 現職日語老師,台灣史研究者。專長日治、台灣建築史、文獻解讀。 天生的流浪者,坐在緣側的邊緣人。 南來北往的距離,是那麼的遙遠。居處於中,但非於己。 所剩的,只有鏡頭裡的光影,以及鍵盤上的文字而已。 著書:《圖解台灣日式住宅建築》
本文發佈於
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。


0收藏
分享
留言
分享
0留言收藏