方格精選
日本麥當勞「大人的奶油派」：無心插柳、還是貼近鄉民？
閱讀時間約 2 分鐘
日本麥當勞推出了一款新的甜點，叫做「大人のクリームパイ」（Adults’ Creampie，直譯為「大人的奶油派」）；此名一出，引起日本鄉民一陣譁然。
因為，只要是對於鄉民英日文略有瞭解的人，應該知道這個名字融合了美日A片界的兩個關鍵字：
- 在日文中，「大人的XX」有時候（不是全部）會帶著一點色色的意味；如果後面接的是安全的名詞如「大人的口味」就還好，不過這邊接的是……
- 懂點鄉民英文、或是常逛Pornhub之類網站的鄉民，對於「creampie」這個字應該不陌生，意思就是日本人講的「中出」（想像一下某種小泡芙底部都有個來自製造過程的小洞）。
於是這兩個字加起來，意思就很「大人」了。所以日本鄉民才會說，英文名字「Adults’ Creampie」如果用另一種角度直譯，會變成「大人的中出」。XD
認真點說，除非麥當勞是刻意要這樣製造話題，否則就是寫文案取名的人太過天真；一個可能是英文還不錯，但對鄉民文化沒概念的日本文案（這一點可能性比較高）、另外一個可能就是前半段用翻譯網站、後半段加上一點食品業概念就完成了。
為了查證是不是鄉民惡搞，還特別找出了日本麥當勞在Twitter上的官方推文：
也有廣告片：
當然也有人猜測這是故意引發話題的設計，這一點是有可能的，不過如果是這樣，專案負責人的心臟必須很大顆；否則如果遭到麥當勞總部的質疑、或是意外引發社會反彈，後果就很可能不堪設想。
不過無論是故意的、或是原本沒有想那麼多，
這類的英文翻譯或取名問題，真的建議不要只用翻譯網站、或是問「英文老師」；不管是有心或無意，一定要找像我這樣精通鄉民文化的專業英文文案啊。 XD
對了，這則還可以加個最近流行的hashtag：
#りしれ供さ小
附註
這則在Facebook上貼出之後，獲得非常多的按讚和轉貼，也被一些媒體「參考取材改寫」了；不過因為文字裡面埋了只有我知道的梗，所以一看就知道。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
艾勒里昆恩有一本推理作品《恐懼的研究》，嘗試將華生當作主角來作為辦案的主要偵探，是個比較有叛逆精神的諧仿作品──雖然最後還是被福爾摩斯給擺了一道──而這次要談的是一部日本動畫劇集：《憂國的莫里亞蒂》。
在看這部之前覺得布袋戲挺難進入狀況的，但是看過正劇之後這部就變成動畫一般的存在，劇情單純好懂、好入口又好吃的入門級啊。因為是大名鼎鼎的虛淵玄的劇本，基本上完全不擔心劇情問題。
還沒接觸到小說以外的領域之前，我曾以為小說和腳本是差不多的，但實質接觸之後，才發現兩者差很多。
小說是能將一個場景、人物的心情，甚至是接下來人物的臆測、行動等等都能夠闡述，彷彿時間整個都慢了下來，一切都為了將這段劇情給刻劃出來，甚至在人物思考的時候，彷彿整個宇宙都為此停下了腳步……
遊戲腳本與小說，除了基本的形式與呈現方式的迥異之外，個人覺得最大的不同，還是在於多重結局與劇情分歧了。
小說的話，讀者基本上只有接收訊息的機會，無論中途如何峰迴路轉，也只有單一結尾；遊戲腳本不同之處之一，就是劇情分歧了──隨著玩家選擇的對話或行為等，來影響該角色對主角的友好度，或是劇情走向，
經過一個星期，日本媒體界又有新起的事件，把渡部建的不倫事件給擠下注目排行榜。但因為渡部的不倫事件而引起的話題，仍值得繼續探討一下。
最近，日本輿論界的爆炸議題不少，但最叫人震驚的首推「文春週刊」所爆料的渡部建不倫事件。
根據週刊的爆料，渡部雖然娶了日本知名美女演員佐佐木希，卻還跟AV女優以及多名女性大搞不倫......
當眼前這一間24小時營業的台灣麥當勞關燈，裏面空盪盪不剩一人，真有一種時空錯亂，巨大落差之感⋯明明一天之前，這裏還是人山人海，遠遠就可以看到排隊的人龍，對香港人來說，嫌生意太好而要休息一天，絕對是匪夷
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
艾勒里昆恩有一本推理作品《恐懼的研究》，嘗試將華生當作主角來作為辦案的主要偵探，是個比較有叛逆精神的諧仿作品──雖然最後還是被福爾摩斯給擺了一道──而這次要談的是一部日本動畫劇集：《憂國的莫里亞蒂》。
在看這部之前覺得布袋戲挺難進入狀況的，但是看過正劇之後這部就變成動畫一般的存在，劇情單純好懂、好入口又好吃的入門級啊。因為是大名鼎鼎的虛淵玄的劇本，基本上完全不擔心劇情問題。
還沒接觸到小說以外的領域之前，我曾以為小說和腳本是差不多的，但實質接觸之後，才發現兩者差很多。
小說是能將一個場景、人物的心情，甚至是接下來人物的臆測、行動等等都能夠闡述，彷彿時間整個都慢了下來，一切都為了將這段劇情給刻劃出來，甚至在人物思考的時候，彷彿整個宇宙都為此停下了腳步……
遊戲腳本與小說，除了基本的形式與呈現方式的迥異之外，個人覺得最大的不同，還是在於多重結局與劇情分歧了。
小說的話，讀者基本上只有接收訊息的機會，無論中途如何峰迴路轉，也只有單一結尾；遊戲腳本不同之處之一，就是劇情分歧了──隨著玩家選擇的對話或行為等，來影響該角色對主角的友好度，或是劇情走向，
經過一個星期，日本媒體界又有新起的事件，把渡部建的不倫事件給擠下注目排行榜。但因為渡部的不倫事件而引起的話題，仍值得繼續探討一下。
最近，日本輿論界的爆炸議題不少，但最叫人震驚的首推「文春週刊」所爆料的渡部建不倫事件。
根據週刊的爆料，渡部雖然娶了日本知名美女演員佐佐木希，卻還跟AV女優以及多名女性大搞不倫......
當眼前這一間24小時營業的台灣麥當勞關燈，裏面空盪盪不剩一人，真有一種時空錯亂，巨大落差之感⋯明明一天之前，這裏還是人山人海，遠遠就可以看到排隊的人龍，對香港人來說，嫌生意太好而要休息一天，絕對是匪夷