方格精選
日本麥當勞「大人的奶油派」：無心插柳、還是貼近鄉民？
日本麥當勞推出了一款新的甜點，叫做「大人のクリームパイ」（Adults’ Creampie，直譯為「大人的奶油派」）；此名一出，引起日本鄉民一陣譁然。
因為，只要是對於鄉民英日文略有瞭解的人，應該知道這個名字融合了美日A片界的兩個關鍵字：
- 在日文中，「大人的XX」有時候（不是全部）會帶著一點色色的意味；如果後面接的是安全的名詞如「大人的口味」就還好，不過這邊接的是……
- 懂點鄉民英文、或是常逛Pornhub之類網站的鄉民，對於「creampie」這個字應該不陌生，意思就是日本人講的「中出」（想像一下某種小泡芙底部都有個來自製造過程的小洞）。
於是這兩個字加起來，意思就很「大人」了。所以日本鄉民才會說，英文名字「Adults’ Creampie」如果用另一種角度直譯，會變成「大人的中出」。XD
認真點說，除非麥當勞是刻意要這樣製造話題，否則就是寫文案取名的人太過天真；一個可能是英文還不錯，但對鄉民文化沒概念的日本文案（這一點可能性比較高）、另外一個可能就是前半段用翻譯網站、後半段加上一點食品業概念就完成了。
為了查證是不是鄉民惡搞，還特別找出了日本麥當勞在Twitter上的官方推文：
也有廣告片：
當然也有人猜測這是故意引發話題的設計，這一點是有可能的，不過如果是這樣，專案負責人的心臟必須很大顆；否則如果遭到麥當勞總部的質疑、或是意外引發社會反彈，後果就很可能不堪設想。
不過無論是故意的、或是原本沒有想那麼多，
這類的英文翻譯或取名問題，真的建議不要只用翻譯網站、或是問「英文老師」；不管是有心或無意，一定要找像我這樣精通鄉民文化的專業英文文案啊。 XD
對了，這則還可以加個最近流行的hashtag：
#りしれ供さ小
附註
這則在Facebook上貼出之後，獲得非常多的按讚和轉貼，也被一些媒體「參考取材改寫」了；不過因為文字裡面埋了只有我知道的梗，所以一看就知道。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文探討了日本自動販賣機與自動售票機的投幣孔設計差異，分析了其背後的需求特性。自動售票機因涉及大量排隊需求，採用垂直投幣孔以加快投幣速度，而自動販賣機則更專注於商品儲存空間，故選擇橫式投幣孔。這些設計反映了各自商品的特點、使用場景與顧客需求。
最近意外發現一間藏身在我附近社區的烘焙工作室──小布雞啾派。小布雞啾派是一間專門製作生乳波士頓派的烘焙工作室，使用的是具有濃厚奶香的北海道十勝鮮奶油，搭配濕潤蓬鬆的蛋糕體，搭配著咖啡，讓人忍不住一口接著一口。
我一直以為麥當勞德基快就一直都是原味的
不過這次很不一樣，因為有麥當勞的聯名進行並推出的新品🤩🤩
Hi there，以一首〈NIGHT DANCER〉(2023) 在日本爆紅已經好一陣子的 imase (イマセ)，即將在今年5月5日時發行首張個人專輯《凡才》(2024，中譯"普通人")，也將在7月17日時來台灣展開巡演；而他也在這個月初發行了最新單曲〈Happy Order?〉(2023
今天來推薦位於新莊的神秘甜點工作室「小布雞啾派」～主打「生乳波士頓派」
除了每個月常賣的三種口味(芝麻花生、生乳原味、抹茶紅豆)，還會不定期推出季節限定口味喔！
生乳波士頓派採網路線上預約制，可自付運費冷藏宅配或是新莊工作室面交～
現在生日或是特別節日我都喜歡訂小布雞啾派的生乳波士頓派來慶祝！
牛角為日本規模最大、最知名的國際燒肉品牌，全球展店逾750間，算是團際性的美食了，他的特色是「以合理的價格提供高品質的肉品」，提供單點&套餐＆任您吃等多種消費選擇，但每間分店的消費有些許不同，需特別注意。
記錄一波三折訂購外賣的經歷，並且評價日式食店「拾月燒鳥」的泡菜豚肉烏冬和味增湯的食物質素。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文探討了日本自動販賣機與自動售票機的投幣孔設計差異，分析了其背後的需求特性。自動售票機因涉及大量排隊需求，採用垂直投幣孔以加快投幣速度，而自動販賣機則更專注於商品儲存空間，故選擇橫式投幣孔。這些設計反映了各自商品的特點、使用場景與顧客需求。
最近意外發現一間藏身在我附近社區的烘焙工作室──小布雞啾派。小布雞啾派是一間專門製作生乳波士頓派的烘焙工作室，使用的是具有濃厚奶香的北海道十勝鮮奶油，搭配濕潤蓬鬆的蛋糕體，搭配著咖啡，讓人忍不住一口接著一口。
我一直以為麥當勞德基快就一直都是原味的
不過這次很不一樣，因為有麥當勞的聯名進行並推出的新品🤩🤩
Hi there，以一首〈NIGHT DANCER〉(2023) 在日本爆紅已經好一陣子的 imase (イマセ)，即將在今年5月5日時發行首張個人專輯《凡才》(2024，中譯"普通人")，也將在7月17日時來台灣展開巡演；而他也在這個月初發行了最新單曲〈Happy Order?〉(2023
今天來推薦位於新莊的神秘甜點工作室「小布雞啾派」～主打「生乳波士頓派」
除了每個月常賣的三種口味(芝麻花生、生乳原味、抹茶紅豆)，還會不定期推出季節限定口味喔！
生乳波士頓派採網路線上預約制，可自付運費冷藏宅配或是新莊工作室面交～
現在生日或是特別節日我都喜歡訂小布雞啾派的生乳波士頓派來慶祝！
牛角為日本規模最大、最知名的國際燒肉品牌，全球展店逾750間，算是團際性的美食了，他的特色是「以合理的價格提供高品質的肉品」，提供單點&套餐＆任您吃等多種消費選擇，但每間分店的消費有些許不同，需特別注意。
記錄一波三折訂購外賣的經歷，並且評價日式食店「拾月燒鳥」的泡菜豚肉烏冬和味增湯的食物質素。