✉【讀者來信－1】見える vs 見られる

深夜翻譯女子｜日語小客廳

2020/01/20閱讀時間約 5 分鐘

見える？見られる？見れる？
聞こえる？聞ける？

關於這個經典的問題，網路上已經有太多精闢的解說，但因為很重要也真的很常用，所以還是有再次提出來討論的必要！
感謝某位忠實讀者的提問 ♡

- - - - - - - - - -

💡首先，最重要的第一步是要記住：

▪【見える・聞こえる】這兩個是一組
意思是「看得見・聽得見」

▪【見られる・聞ける】這兩個是一組
意思是「能看見・能聽見」

➜ 之所以重要是因為有些人會以為「見える」「聞ける」一樣短所以應該是一組、「見られる」「聞こえる」一樣長所以應該是一組。NO！

➜ 印象中以前剛學這個文法的時候我也覺得有點難記，後來是用「一長配一短」這樣的記法記住的～

礙於篇幅，以下只以「見える」「見られる」舉例說明。

💡 兩者的比較

以詞的種類而言
▪「見える」是獨立的自動詞
▪「見られる」是「見る」的可能形動詞

以狀態而言
▪「見える」不管有沒有意識要看，但「自然」會看到
▪「見られる」以有意識要看為前提，且達到某條件所以「能夠」看到

簡單講
▪「見える」跟「視野」有關
▪「見られる」跟「條件」有關

💡 只能用「見える」的情況

▪猫は夜でも目が見える。
（貓咪即使在夜晚也看得見）
➜ 不管貓咪要不要看，他們視力好所以看得見。

▪生まれたばかりの赤ちゃんは目が見えない。
（剛出生的寶寶眼睛看不見）
➜ 不管寶寶要不要看，他們的視力就是那樣。

💡 只能用「見られる」的情況

▪ケーブルテレビでたくさんのチャンネルが見られる。
（有線電視可以看到很多頻道）
➜ 這種電視有很多選擇，有了這個條件，所以有辦法看到各種頻道。

▪早く帰らないと、クレヨンしんちゃんが見られない。
（不早點回去就看不到蠟筆小新了）
➜ 是否可以看到蠟筆小新取決於何時回去這個條件。

💡兩者都可以用的情況（但意思稍微不同）

▪ここから海が見える／見られる。
（從這裡看得見海／能看見海）
➜ 用「見える」會有種「海就在這附近、它一直存在在這裡，所以自然而然看得見」。
➜ 用「見られる」則是「從別的位置會被擋到，只有從這個位置才能看見海」或「只有這裡有海，去別的地方就沒辦法看到」。

▪晴れると富士山が見える／見られる。
（放晴的話就看得見／能看見富士山）
➜ 用「見える」是「放晴之後雲散開，富士山自然而然出現」的感覺。
➜ 用「見られる」則是「有了放晴這個條件，就能判斷看見富士山是有可能的」。

▪前の人が邪魔で、黒板が見えない／見られない。
（前面的人擋住，所以看不見／沒辦法看見黑板）
➜ 用「見えない」的重點在於「視線被遮蔽」所以「自然而然看不到黑板」。
➜ 用「見られない」的重點則在「被前面的人擋住」所以「想要看但是做不到」。

實際上好像沒有太大差別XD 硬要解釋的話，「見える」重點在「自發」、「見られる」重點在「可能性」。

💡 正確和錯誤的範例

看不見剛剛在這裡的牛跟馬。（譯作「沒看到」更自然）
⭕️さっきまでいた牛や馬が見えない。
❌さっきまでいた牛や馬が見られない。
➜ 牛跟馬可能回去休息了，離開視線範圍所以看不見，跟「視野」有關所以用「見えない」。
➜ 用「見られない」其實也有可能，也許是你時間趕不上、或被工作人員擋下等等，所以沒辦法看。但這種理由就比較奇怪。

蒙娜麗莎畫像去羅浮宮就能看見。
⭕️モナリザはルーブル美術館へ行けば、見られる。
❌モナリザはルーブル美術館へ行けば、見える。
➜ 就算你不去羅浮宮，蒙娜麗莎畫像永遠都在那裡，是你有沒有辦法去羅浮宮看的問題，所以不能用「見える」。

💡 練習看看！

▪テレビが見られない。
▪テレビが見えない。
分別是什麼意思？（解答公布在最下方）

- - - - - 補充 - - - - -

💡「見える」的雙胞胎兄弟(?)

「～が見える」是「看得見」
「～に見える」是「看起來」

接續：～く／に見える

若く見える（看起來很年輕）
大きく見える（看起來很大）
男性っぽく見える（看起來像個男的）
日本人に見える（看起來像日本人）
変に見える（看起來很怪）
幸せそうに見える（看起來很幸福）
喧嘩しているように見える（看起來像在吵架）

💡 口語的省略

在前言中提到的「見れる」，其實只是「見られる」在口語中的省略現象。但初學日文的人常因此受到驚嚇，以為又是哪個沒學過的動詞XD（一路被嚇過來的我）

關於會話中極常出現的省略現象，之後會寫一篇來介紹！

- - - - - - - - - -