[自他動詞]主語的腦筋急轉彎

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

「電腦的出現,改變世界」

這是粉專上的前幾天的題目,台灣人通常會直接這樣翻譯:

パソコンの出現は世界を変えました。

好像看起來很直接、容易,但是いくえ先生總覺得不太像是日本人會說的句子。

いくえ先生翻訳:

世界はパソコンの発明によって変わりました。

用受身形的変わる,也是自動詞

有自己改變、表達自然現象、表達狀態的變化及結果的用法

另外,有一種不要把焦點放在人的身上的意味

如果是原來的句子,就是會有這樣的問題


変える:改變(他動詞)。受到外力影響而改變的。

変わる:改變(自動詞)。在日語當中,「変わる」是「[自己]會[改變]」的,所以是自動詞。


但是呢,如果要強調的是因為電腦的發明,世界有所改變的話,就要把電腦放到前面,變成::

パソコンの発明のため、世界は変わりました。

パソコンの発明で世界は変わりました。

パソコンの発明により世界は変わりました。

パソコンの発明によって世界は変わりました。

其中前後文代表的是前因後果的意思


在日文與中文的思考邏輯當中,主語的思考角度是有所不同的。日文的句子會喜歡談原因,用[変わる]這個自動詞,來代表改變是自己改變的意涵。並有[嶄新的、更加一層]的意味。所以不是主動的「変える」,而是被動受身形的「変わる」

延伸閱讀 久利生公平:変わった人と変わった人

raw-image




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
245內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2024/11/25
京阪電車很有特色,由於我いくえ先生在日時住在京阪電車附近,對這家電車特別有喜愛。前幾年,聽說他們的「七条駅」的發音,和其他地方的「7」不一樣,於是,花了一點時間查了資料。
Thumbnail
2024/11/25
京阪電車很有特色,由於我いくえ先生在日時住在京阪電車附近,對這家電車特別有喜愛。前幾年,聽說他們的「七条駅」的發音,和其他地方的「7」不一樣,於是,花了一點時間查了資料。
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
可能包含敏感內容
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
可能包含敏感內容
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能,一試之下驚為天人,不是只有單純的語句翻譯,還可以選擇...
Thumbnail
近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能,一試之下驚為天人,不是只有單純的語句翻譯,還可以選擇...
Thumbnail
AI 的進展通常分為四個階段: 被動機器 (Reactive machines) 有限的記憶體 (Limited memory) 心智理論 (Theory of mind) 自我意識 (Self aware)
Thumbnail
AI 的進展通常分為四個階段: 被動機器 (Reactive machines) 有限的記憶體 (Limited memory) 心智理論 (Theory of mind) 自我意識 (Self aware)
Thumbnail
  可能是工作嗜好而對這方面比較敏感,最近十多年能深刻感受到台灣中文的牆烈變化。   語言變化大致上有兩類:內部自發性的演變、外部影響的改變。
Thumbnail
  可能是工作嗜好而對這方面比較敏感,最近十多年能深刻感受到台灣中文的牆烈變化。   語言變化大致上有兩類:內部自發性的演變、外部影響的改變。
Thumbnail
各位讀者你好,這是我第一次在這平台上發文,小弟是一位高中生即將升上大學,對電腦科技極為著迷,以後也想選資工系,現在靠著影片和書籍自學,沒有一個比較有系統性的學習,所以可能會有些錯誤,也請各位讀者指教。 從以前的石器、鐵器時代到現在資訊爆炸的年代,我們的生活已經變得截然不同,不再需要為了取水、食物這些
Thumbnail
各位讀者你好,這是我第一次在這平台上發文,小弟是一位高中生即將升上大學,對電腦科技極為著迷,以後也想選資工系,現在靠著影片和書籍自學,沒有一個比較有系統性的學習,所以可能會有些錯誤,也請各位讀者指教。 從以前的石器、鐵器時代到現在資訊爆炸的年代,我們的生活已經變得截然不同,不再需要為了取水、食物這些
Thumbnail
人類的思想作品,是很直觀的。 究竟是原創還是改作,甚至,就是大剌剌的重製,其實是非常容易分辨的 有沒有覺得跟~~很像,搭啦,沒錯,副歌完全可以接吧XD 學問絕對不等於學位,眾所周知,學位取得的動機有百百種 真正為了鑽研特定理論甚至新創概念的人,在元宇宙的未來世界 只怕會越來越少,因為人類必須達到再次
Thumbnail
人類的思想作品,是很直觀的。 究竟是原創還是改作,甚至,就是大剌剌的重製,其實是非常容易分辨的 有沒有覺得跟~~很像,搭啦,沒錯,副歌完全可以接吧XD 學問絕對不等於學位,眾所周知,學位取得的動機有百百種 真正為了鑽研特定理論甚至新創概念的人,在元宇宙的未來世界 只怕會越來越少,因為人類必須達到再次
Thumbnail
資訊人哲學解釋一切 以前在剛上資管系的時候,我對那時上計算機概論前教的第一件事,就是在問什麼是資訊?我萬萬沒有想到一個簡單的問題反而變成我個人用來思考與解釋一切的思維起源 所謂的資料是多種的訊息記錄,資訊是將多個資料收集整理出來的結論和訊息,而後的資訊又為成為下個資訊的資料,週而覆始。 訊息結合
Thumbnail
資訊人哲學解釋一切 以前在剛上資管系的時候,我對那時上計算機概論前教的第一件事,就是在問什麼是資訊?我萬萬沒有想到一個簡單的問題反而變成我個人用來思考與解釋一切的思維起源 所謂的資料是多種的訊息記錄,資訊是將多個資料收集整理出來的結論和訊息,而後的資訊又為成為下個資訊的資料,週而覆始。 訊息結合
Thumbnail
有學生問這4個動詞都念成「かえます」 它們有甚麼不一樣? 讓我們逐一介紹
Thumbnail
有學生問這4個動詞都念成「かえます」 它們有甚麼不一樣? 讓我們逐一介紹
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News