[自他動詞]主語的腦筋急轉彎
「電腦的出現，改變世界」
這是粉專上的前幾天的題目，台灣人通常會直接這樣翻譯：
パソコンの出現は世界を変えました。
好像看起來很直接、容易，但是いくえ先生總覺得不太像是日本人會說的句子。
いくえ先生翻訳：
世界はパソコンの発明によって変わりました。
用受身形的変わる，也是自動詞
有自己改變、表達自然現象、表達狀態的變化及結果的用法
另外，有一種不要把焦點放在人的身上的意味
如果是原來的句子，就是會有這樣的問題
変える：改變（他動詞）。受到外力影響而改變的。
変わる：改變（自動詞）。在日語當中，「変わる」是「[自己]會[改變]」的，所以是自動詞。
但是呢，如果要強調的是因為電腦的發明，世界有所改變的話，就要把電腦放到前面，變成:：
パソコンの発明のため、世界は変わりました。
パソコンの発明で世界は変わりました。
パソコンの発明により世界は変わりました。
パソコンの発明によって世界は変わりました。
其中前後文代表的是前因後果的意思
在日文與中文的思考邏輯當中，主語的思考角度是有所不同的。日文的句子會喜歡談原因，用[変わる]這個自動詞，來代表改變是自己改變的意涵。並有[嶄新的、更加一層]的意味。所以不是主動的「変える」，而是被動受身形的「変わる」
延伸閱讀 久利生公平：変わった人と変わった人
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在學習到日文自動詞與他動詞的用法，是不是許多學習者學完課本教材後，費了很大的功夫終於弄清楚了自他動詞的區別，還是記不住哪個是自動詞還是他動詞呢?
日語中自動詞與他動詞兩大類是學習的難點之一。在日語的學習過程中，你是否也被自他動詞所困擾，分不清它們的使用規則？
大家都很熟悉自動詞及他動詞是表示 "情況 "和 "動作"，但今天我們要討論的是另一種自動詞和他動詞。
這兩類動詞有兩種劃分方法。
"情況 "還是 "動作"？
"我自己 "還是 "他人/事物"？
每個考驗都是修煉自己的內心，一切都是借假修真，沒有這些種種的現象出現，怎麼會成長？怎麼會昇華？這是多麼棒的機會，可惜世俗永遠只看見眼前利益，忽略這些的用意所在。
在日本泡沫經濟開始冒泡的時候，日本出現一位非常特殊的女性漫畫家，特殊之處在於她是女性，雖然傑出女性漫畫家非常多，像萩尾望都或竹宮惠子這種宗師級人物都已經成名好一段時間了，變畢竟都被歸類為「少女漫畫」，但高橋老師可是在「少年漫畫」上面闖出名號的，這在當年可是一件很了不起的事情（像手塚大神這種靠著緞帶王
晚上不小心發了一個小失誤，本來以為告知了，結果被反問你有什麼要說嗎？驚！本來猶豫著要不要說，明明前陣子才犯了沒有報備的錯誤，結果被詢問了，只好如實將那個夢境的事情說出來，還懺悔道歉了。m(_ _)m得到了指示，智慧不夠和自他互換。
剛好我回到了遊戲的群組，再次得到很多的正能量，很感謝大家總是對我那麼
剛開始學日文的時候很執著於將動詞自他屬性分個明白
在初學時期它是個利器，幫助快速記憶許多動詞
但當你開始需要寫作文時
這個文法概念卻會變成限制詞彙運用的枷鎖。。。
我希望這是篇初學者也能輕鬆上手的文章
如果你根本還不知道什麼是自他動詞
沒關係，天竺鼠車車會載著你超越它XD
為何就是有些家庭能不經常暴走，早上走出家門時都有說有笑？當被轟炸式的狂催狂念叫醒，誰會不翻出一張臭臉、死臉、彷彿你欠我三百萬的模樣嗆爸媽呢？
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在學習到日文自動詞與他動詞的用法，是不是許多學習者學完課本教材後，費了很大的功夫終於弄清楚了自他動詞的區別，還是記不住哪個是自動詞還是他動詞呢?
日語中自動詞與他動詞兩大類是學習的難點之一。在日語的學習過程中，你是否也被自他動詞所困擾，分不清它們的使用規則？
大家都很熟悉自動詞及他動詞是表示 "情況 "和 "動作"，但今天我們要討論的是另一種自動詞和他動詞。
這兩類動詞有兩種劃分方法。
"情況 "還是 "動作"？
"我自己 "還是 "他人/事物"？
每個考驗都是修煉自己的內心，一切都是借假修真，沒有這些種種的現象出現，怎麼會成長？怎麼會昇華？這是多麼棒的機會，可惜世俗永遠只看見眼前利益，忽略這些的用意所在。
在日本泡沫經濟開始冒泡的時候，日本出現一位非常特殊的女性漫畫家，特殊之處在於她是女性，雖然傑出女性漫畫家非常多，像萩尾望都或竹宮惠子這種宗師級人物都已經成名好一段時間了，變畢竟都被歸類為「少女漫畫」，但高橋老師可是在「少年漫畫」上面闖出名號的，這在當年可是一件很了不起的事情（像手塚大神這種靠著緞帶王
晚上不小心發了一個小失誤，本來以為告知了，結果被反問你有什麼要說嗎？驚！本來猶豫著要不要說，明明前陣子才犯了沒有報備的錯誤，結果被詢問了，只好如實將那個夢境的事情說出來，還懺悔道歉了。m(_ _)m得到了指示，智慧不夠和自他互換。
剛好我回到了遊戲的群組，再次得到很多的正能量，很感謝大家總是對我那麼
剛開始學日文的時候很執著於將動詞自他屬性分個明白
在初學時期它是個利器，幫助快速記憶許多動詞
但當你開始需要寫作文時
這個文法概念卻會變成限制詞彙運用的枷鎖。。。
我希望這是篇初學者也能輕鬆上手的文章
如果你根本還不知道什麼是自他動詞
沒關係，天竺鼠車車會載著你超越它XD
為何就是有些家庭能不經常暴走，早上走出家門時都有說有笑？當被轟炸式的狂催狂念叫醒，誰會不翻出一張臭臉、死臉、彷彿你欠我三百萬的模樣嗆爸媽呢？