[自他動詞]主語的腦筋急轉彎

「電腦的出現，改變世界」

這是粉專上的前幾天的題目，台灣人通常會直接這樣翻譯：

パソコンの出現は世界を変えました。

好像看起來很直接、容易，但是いくえ先生總覺得不太像是日本人會說的句子。

いくえ先生翻訳：

世界はパソコンの発明によって変わりました。

有自己改變、表達自然現象、表達狀態的變化及結果的用法

另外，有一種不要把焦點放在人的身上的意味

如果是原來的句子，就是會有這樣的問題

変える：改變（他動詞）。受到外力影響而改變的。

変わる：改變（自動詞）。在日語當中，「変わる」是「[自己]會[改變]」的，所以是自動詞。

但是呢，如果要強調的是因為電腦的發明，世界有所改變的話，就要把電腦放到前面，變成:：

パソコンの発明のため、世界は変わりました。

パソコンの発明で世界は変わりました。

パソコンの発明により世界は変わりました。

パソコンの発明によって世界は変わりました。

其中前後文代表的是前因後果的意思

在日文與中文的思考邏輯當中，主語的思考角度是有所不同的。日文的句子會喜歡談原因，用[変わる]這個自動詞，來代表改變是自己改變的意涵。並有[嶄新的、更加一層]的意味。所以不是主動的「変える」，而是被動受身形的「変わる」

延伸閱讀 久利生公平：変わった人と変わった人