[自他動詞]主語的腦筋急轉彎

閱讀時間約 1 分鐘

「電腦的出現,改變世界」

這是粉專上的前幾天的題目,台灣人通常會直接這樣翻譯:

パソコンの出現は世界を変えました。

好像看起來很直接、容易,但是いくえ先生總覺得不太像是日本人會說的句子。

いくえ先生翻訳:

世界はパソコンの発明によって変わりました。

用受身形的変わる,也是自動詞
有自己改變、表達自然現象、表達狀態的變化及結果的用法
另外,有一種不要把焦點放在人的身上的意味
如果是原來的句子,就是會有這樣的問題
変える:改變(他動詞)。受到外力影響而改變的。
変わる:改變(自動詞)。在日語當中,「変わる」是「[自己]會[改變]」的,所以是自動詞。
但是呢,如果要強調的是因為電腦的發明,世界有所改變的話,就要把電腦放到前面,變成::

パソコンの発明のため、世界は変わりました。

パソコンの発明で世界は変わりました。

パソコンの発明により世界は変わりました。

パソコンの発明によって世界は変わりました。

其中前後文代表的是前因後果的意思
在日文與中文的思考邏輯當中,主語的思考角度是有所不同的。日文的句子會喜歡談原因,用[変わる]這個自動詞,來代表改變是自己改變的意涵。並有[嶄新的、更加一層]的意味。所以不是主動的「変える」,而是被動受身形的「変わる」

928會員
240內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
101
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
67
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
24
日文檢定必學文法-「自動詞與他動詞」詳解圖表清晰總結在學習到日文自動詞與他動詞的用法,是不是許多學習者學完課本教材後,費了很大的功夫終於弄清楚了自他動詞的區別,還是記不住哪個是自動詞還是他動詞呢? 日語中自動詞與他動詞兩大類是學習的難點之一。在日語的學習過程中,你是否也被自他動詞所困擾,分不清它們的使用規則?
Thumbnail
2024-03-21
0
日語學習|自動詞和他動詞如何使用?本文探討了日文中自動詞和他動詞的使用情況,並通過例句和對比簡要闡述了兩者的區別和適用場景。
Thumbnail
2024-01-24
2
成為魚兒的自動門,就擁有召喚牠們的門。跨種族的大門可以被強化、增益,還彷彿不存在。 最後成為連接美好世界的大門。
Thumbnail
2023-11-30
5
另一種 「自動詞 」和 「他動詞」大家都很熟悉自動詞及他動詞是表示 "情況 "和 "動作",但今天我們要討論的是另一種自動詞和他動詞。 這兩類動詞有兩種劃分方法。 "情況 "還是 "動作"? "我自己 "還是 "他人/事物"?
Thumbnail
以利他心度人生—參與新事業的動機每晚自問自答每個考驗都是修煉自己的內心,一切都是借假修真,沒有這些種種的現象出現,怎麼會成長?怎麼會昇華?這是多麼棒的機會,可惜世俗永遠只看見眼前利益,忽略這些的用意所在。
2023-08-17
6
漫畫+動畫心得:福星小子うる星やつら(我絕不承認那個什麼「她來自煩星」的鬼!)在日本泡沫經濟開始冒泡的時候,日本出現一位非常特殊的女性漫畫家,特殊之處在於她是女性,雖然傑出女性漫畫家非常多,像萩尾望都或竹宮惠子這種宗師級人物都已經成名好一段時間了,變畢竟都被歸類為「少女漫畫」,但高橋老師可是在「少年漫畫」上面闖出名號的,這在當年可是一件很了不起的事情(像手塚大神這種靠著緞帶王
Thumbnail
2022-11-24
12
新詩|她自願戴上項圈這是一首關於「傷口」的詩,雖然它的皮是情慾,但內裡都是未痊癒的傷口。
Thumbnail
2022-11-24
16
自他互換晚上不小心發了一個小失誤,本來以為告知了,結果被反問你有什麼要說嗎?驚!本來猶豫著要不要說,明明前陣子才犯了沒有報備的錯誤,結果被詢問了,只好如實將那個夢境的事情說出來,還懺悔道歉了。m(_ _)m得到了指示,智慧不夠和自他互換。 剛好我回到了遊戲的群組,再次得到很多的正能量,很感謝大家總是對我那麼
Thumbnail
2022-10-21
8
一次超越自他動詞剛開始學日文的時候很執著於將動詞自他屬性分個明白 在初學時期它是個利器,幫助快速記憶許多動詞 但當你開始需要寫作文時 這個文法概念卻會變成限制詞彙運用的枷鎖。。。 我希望這是篇初學者也能輕鬆上手的文章 如果你根本還不知道什麼是自他動詞 沒關係,天竺鼠車車會載著你超越它XD
Thumbnail
2022-01-23
4
EP68.與其奢望孩子自動起床,不如教會他們別發起床氣?為何就是有些家庭能不經常暴走,早上走出家門時都有說有笑?當被轟炸式的狂催狂念叫醒,誰會不翻出一張臭臉、死臉、彷彿你欠我三百萬的模樣嗆爸媽呢?
Thumbnail
2022-01-02
5
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
101
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
67
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
24
日文檢定必學文法-「自動詞與他動詞」詳解圖表清晰總結在學習到日文自動詞與他動詞的用法,是不是許多學習者學完課本教材後,費了很大的功夫終於弄清楚了自他動詞的區別,還是記不住哪個是自動詞還是他動詞呢? 日語中自動詞與他動詞兩大類是學習的難點之一。在日語的學習過程中,你是否也被自他動詞所困擾,分不清它們的使用規則?
Thumbnail
2024-03-21
0
日語學習|自動詞和他動詞如何使用?本文探討了日文中自動詞和他動詞的使用情況,並通過例句和對比簡要闡述了兩者的區別和適用場景。
Thumbnail
2024-01-24
2
成為魚兒的自動門,就擁有召喚牠們的門。跨種族的大門可以被強化、增益,還彷彿不存在。 最後成為連接美好世界的大門。
Thumbnail
2023-11-30
5
另一種 「自動詞 」和 「他動詞」大家都很熟悉自動詞及他動詞是表示 "情況 "和 "動作",但今天我們要討論的是另一種自動詞和他動詞。 這兩類動詞有兩種劃分方法。 "情況 "還是 "動作"? "我自己 "還是 "他人/事物"?
Thumbnail
以利他心度人生—參與新事業的動機每晚自問自答每個考驗都是修煉自己的內心,一切都是借假修真,沒有這些種種的現象出現,怎麼會成長?怎麼會昇華?這是多麼棒的機會,可惜世俗永遠只看見眼前利益,忽略這些的用意所在。
2023-08-17
6
漫畫+動畫心得:福星小子うる星やつら(我絕不承認那個什麼「她來自煩星」的鬼!)在日本泡沫經濟開始冒泡的時候,日本出現一位非常特殊的女性漫畫家,特殊之處在於她是女性,雖然傑出女性漫畫家非常多,像萩尾望都或竹宮惠子這種宗師級人物都已經成名好一段時間了,變畢竟都被歸類為「少女漫畫」,但高橋老師可是在「少年漫畫」上面闖出名號的,這在當年可是一件很了不起的事情(像手塚大神這種靠著緞帶王
Thumbnail
2022-11-24
12
新詩|她自願戴上項圈這是一首關於「傷口」的詩,雖然它的皮是情慾,但內裡都是未痊癒的傷口。
Thumbnail
2022-11-24
16
自他互換晚上不小心發了一個小失誤,本來以為告知了,結果被反問你有什麼要說嗎?驚!本來猶豫著要不要說,明明前陣子才犯了沒有報備的錯誤,結果被詢問了,只好如實將那個夢境的事情說出來,還懺悔道歉了。m(_ _)m得到了指示,智慧不夠和自他互換。 剛好我回到了遊戲的群組,再次得到很多的正能量,很感謝大家總是對我那麼
Thumbnail
2022-10-21
8
一次超越自他動詞剛開始學日文的時候很執著於將動詞自他屬性分個明白 在初學時期它是個利器,幫助快速記憶許多動詞 但當你開始需要寫作文時 這個文法概念卻會變成限制詞彙運用的枷鎖。。。 我希望這是篇初學者也能輕鬆上手的文章 如果你根本還不知道什麼是自他動詞 沒關係,天竺鼠車車會載著你超越它XD
Thumbnail
2022-01-23
4
EP68.與其奢望孩子自動起床,不如教會他們別發起床氣?為何就是有些家庭能不經常暴走,早上走出家門時都有說有笑?當被轟炸式的狂催狂念叫醒,誰會不翻出一張臭臉、死臉、彷彿你欠我三百萬的模樣嗆爸媽呢?
Thumbnail
2022-01-02
5