付費限定方格精選
關於疫情的兩個新名詞，以及中文怎麼說
閱讀時間約 7 分鐘
這幾天因為疫情之故，出現了兩個新詞：「Covidiot」和「Social distancing」；有人問我這兩個詞中文該怎麼說，那麼這週就來聊聊這兩個字。
Covidiot
首先來看「Covidiot」。這個字是「COVID-19」（武漢／新冠肺炎的「學名」）和「Idiot」（白癡）的合體；指的是：
- 固執己見，忽視自我規避政策，因而加速疫情擴散的蠢蛋。
- 囤積物資，製造不必要的恐慌，導致他人無法取得基本生存必需品的白癡。
以上是網友的譯法，英文方面的詳細說明請參閱字彙網站；用這個字直接搜尋，現在也可以直接搜到不少結果。
以下的討論我們「就字論字」，先不牽扯「醜化」之類見仁見智的判斷。
在翻譯一個這樣的詞時（特別是新聞媒體首次在外電上看到這個字，要放在中文報導中讓讀者理解），一開始要注意的是幾個原則：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2865 字、0
則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！
每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ
每月 $99 訂閱方案👉https://re
現今父母在疫情的影響下，都希望能以最方便快捷的方式為BB購買優質母嬰用品。在疫情影響下，網購嬰兒用品成為了一股熱潮。
嬰兒用品網購市場的機遇
對於繁忙及追求便利的香港人來說，他們幾乎不會花費很多的時間到商店購買嬰兒用品。而且對懷孕或產後媽媽來說，購買嬰兒用品非常不便，因此越來越多的家庭選擇網購消
出乎意料的疫情，重創了全球的百工百業，而且似乎看不到盡頭，即使控制住，未來也會成為常態化，其中一個大的改變，就是分流工作&拆分異地工作，這將成為新的工作模式。
新的工作模式，不會是開個視訊會議就好，這也意味著企業原來的KPI、溝通模式甚至企業文化，都得做不同調整，高階、中階主管到基層都是一樣。
從
目前台灣共採購了三款新冠肺炎疫苗，分別為 AZ/牛津、BNT/輝瑞、莫德納。 3 款疫苗的適用接種年齡為 16 歲或 18 歲以上，接種劑次都是 2 劑。在台灣疫情警戒升級下，到底要不要施打？要去哪裡申請？施打前、後該注意什麼？副作用又有哪些？今天咖編一次幫大家解惑！
「AZ疫苗打了會有血栓，我才不要去。」
「疫苗研發期太短一定不安全」
「誰誰誰都沒打了，我幹嘛去打」
我想如果有關心防疫的朋友應該多少會聽到這些言論，但真的是這樣嗎？近年來大家都知道假新聞已滲透進我們生活，我們也該適時查證、以免誤信單一信息。
108課綱是什麼？閱讀素養是什麼?可以從小培養嗎？
從親子共讀開始，在生活中種下閱讀素養的種子，養成終身學習的學習態度！
對於一些人來說愛情不是人生全部，Oliver應該就是那部分的人，對他而言Eilo像夏日的狂想，是內斂的愛與愛過的證據，而安穩結婚則是現實的結局，Eilo的愛是直接與張狂...
我想去的地方
你卻到不了
沒有搞錯的是
唯一不變的是
那兒風光明媚
我們永遠都幸福的笑著
或許是桃花源
可能是理想國
中國與西方世界對於理想的定義
應該是一樣的
就像真、善、美
不會因為時代的更替就抹
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！
每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ
每月 $99 訂閱方案👉https://re
現今父母在疫情的影響下，都希望能以最方便快捷的方式為BB購買優質母嬰用品。在疫情影響下，網購嬰兒用品成為了一股熱潮。
嬰兒用品網購市場的機遇
對於繁忙及追求便利的香港人來說，他們幾乎不會花費很多的時間到商店購買嬰兒用品。而且對懷孕或產後媽媽來說，購買嬰兒用品非常不便，因此越來越多的家庭選擇網購消
出乎意料的疫情，重創了全球的百工百業，而且似乎看不到盡頭，即使控制住，未來也會成為常態化，其中一個大的改變，就是分流工作&拆分異地工作，這將成為新的工作模式。
新的工作模式，不會是開個視訊會議就好，這也意味著企業原來的KPI、溝通模式甚至企業文化，都得做不同調整，高階、中階主管到基層都是一樣。
從
目前台灣共採購了三款新冠肺炎疫苗，分別為 AZ/牛津、BNT/輝瑞、莫德納。 3 款疫苗的適用接種年齡為 16 歲或 18 歲以上，接種劑次都是 2 劑。在台灣疫情警戒升級下，到底要不要施打？要去哪裡申請？施打前、後該注意什麼？副作用又有哪些？今天咖編一次幫大家解惑！
「AZ疫苗打了會有血栓，我才不要去。」
「疫苗研發期太短一定不安全」
「誰誰誰都沒打了，我幹嘛去打」
我想如果有關心防疫的朋友應該多少會聽到這些言論，但真的是這樣嗎？近年來大家都知道假新聞已滲透進我們生活，我們也該適時查證、以免誤信單一信息。
108課綱是什麼？閱讀素養是什麼?可以從小培養嗎？
從親子共讀開始，在生活中種下閱讀素養的種子，養成終身學習的學習態度！
對於一些人來說愛情不是人生全部，Oliver應該就是那部分的人，對他而言Eilo像夏日的狂想，是內斂的愛與愛過的證據，而安穩結婚則是現實的結局，Eilo的愛是直接與張狂...
我想去的地方
你卻到不了
沒有搞錯的是
唯一不變的是
那兒風光明媚
我們永遠都幸福的笑著
或許是桃花源
可能是理想國
中國與西方世界對於理想的定義
應該是一樣的
就像真、善、美
不會因為時代的更替就抹