付費限定

2020–03–07語錄解析:自己的價值,由自己認定

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

No one can make you feel inferior without your consent.

直譯:
沒有你的同意,沒有人能讓你覺得自己低等。
意譯:
除非你也覺得自己不行,否則沒人能貶低你的價值。
或是:
你的價值,取決於對自己的認知。
這種「勵志」型的語錄,很適合在改寫之後當作運動用品的標語;也有機車廠的標語「人的能量決定車的力量」使用了類似的句型(但意思不太一樣)。
不過在繼續之前,包括如果使用這類語錄當作改寫成標語的素材,最好能夠知道作者本身、以及講這些話的時空背景,以免強作解人卻弄錯意思。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 983 字、0 則留言,僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
傅瑞德的沙龍
785會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業;曾創立過多家數位媒體,並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域;曾任教大學中文系,並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問,提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
傅瑞德的沙龍 的其他內容
有讀者問我,先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤;這件事很難三言兩語講完,那麼就藉這篇文章,把這段老故事好好重新說一遍吧。
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子,但只要我們弄懂其中的奧妙,其實它也有寫作上值得學習的地方。
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘,就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講,就是做中文化的人/單位「會翻譯,但是不太用腦」。那麼,想做這類工作的人該注意些什麼呢?
雖說我們平常在寫商品文案或標語時,最好要注意「防禦性寫作」的原則,來避免種種後續問題,但在少數情況下,是可以不用擔心這個問題,甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
"The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.”。這句話是盧梭(Jean-Jacques Rousseau)的名言。有人有興趣把它翻成中文嗎?
「技術寫作」也是文字工作者的一條出路,只是比較少為人知。
有讀者問我,先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤;這件事很難三言兩語講完,那麼就藉這篇文章,把這段老故事好好重新說一遍吧。
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子,但只要我們弄懂其中的奧妙,其實它也有寫作上值得學習的地方。
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘,就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講,就是做中文化的人/單位「會翻譯,但是不太用腦」。那麼,想做這類工作的人該注意些什麼呢?
雖說我們平常在寫商品文案或標語時,最好要注意「防禦性寫作」的原則,來避免種種後續問題,但在少數情況下,是可以不用擔心這個問題,甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
"The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.”。這句話是盧梭(Jean-Jacques Rousseau)的名言。有人有興趣把它翻成中文嗎?
「技術寫作」也是文字工作者的一條出路,只是比較少為人知。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
介紹: 大叔利用YT的影片和AI初步整理出逐字稿,並搭配AI整理筆記。 大叔不是一個金融投資專業的專家,只是希望分享自己所學有興趣的資訊與知識。 由於逐字稿僅大叔一人校閱,用字可能無百分之百正確,有需要的朋友可善加利用,但也請多加注意。 逐字稿內容可以直接複製弄成SRT檔案,可搭配原Podc
Thumbnail
Q1如果你得不到應得的認可該怎麼辦? A1我曾聽過一句話,忘了誰說的,他說:「我們對宇宙來說不重要,對自己來說卻非常重要。」 其實人都是過份在乎這世界對自己的評價,所以忘記自己本來的面貌和價值。 我們真的不需要旁人對自己測量標準,實打實的認可。 人出生在這個星球上,就是一件非常美好的事情。
(一)否定心理創傷 (二)煩惱全來自人際關係 (三)割捨別人的課題 (四)活在當下 (五)結論
Thumbnail
#大誌雜誌 #120期 #Noritake #寂靜之聲oncemore #到底聽得到還聽不到 #你的心上有耳朵嗎 #thebigssuetaiwan [ 三月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌 ] \ 你聽過,日落的聲音嗎? / 「太陽落下的聲音是什麼?」自幼聽不見任何聲音的
Thumbnail
阿德勒心理學最困難的部分,可能是這一點:提倡不論長幼,所有人都平等對待的「橫向關係」,否定所有的「縱向關係」(上下分別)。 󠀠 你我不同,但我們都平等。沒有人比較強,或比較弱。不論長輩、上司、長官、學長... 󠀠 阿德勒的背景歐洲文化,這點已經很難了,尤其在更強調階級的華人社會這
「前言-允許成為自己 你不會是他人心目中永遠最重要的人,所以你必須成為自己心目中最重要的人。學習享受陪伴自己,照顧自己,用鼓舞正向的話語跟自己談心,讓你能夠成為自己最大的支持者。你的需求很重要,所以請正視它們。不要依靠任何人。」 《沒有好條件,也能夢想成真》 文章內還有一段話:「如果我請你
Thumbnail
2020/03/07 改變常常都不會愉快舒服,甚至,很多時候是痛苦,我們壓抑住的情緒情感,會增強黑暗的感受,可是很多時候,我們其實不知道自己這麼做了。 我們對生活中很多事物的無力感,對生命裡很多經歷的挫折感,也都會形成能量影響這個世界,同樣的,我們給彼此的溫暖關懷,溫柔微笑,支持稱讚,也會流
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
介紹: 大叔利用YT的影片和AI初步整理出逐字稿,並搭配AI整理筆記。 大叔不是一個金融投資專業的專家,只是希望分享自己所學有興趣的資訊與知識。 由於逐字稿僅大叔一人校閱,用字可能無百分之百正確,有需要的朋友可善加利用,但也請多加注意。 逐字稿內容可以直接複製弄成SRT檔案,可搭配原Podc
Thumbnail
Q1如果你得不到應得的認可該怎麼辦? A1我曾聽過一句話,忘了誰說的,他說:「我們對宇宙來說不重要,對自己來說卻非常重要。」 其實人都是過份在乎這世界對自己的評價,所以忘記自己本來的面貌和價值。 我們真的不需要旁人對自己測量標準,實打實的認可。 人出生在這個星球上,就是一件非常美好的事情。
(一)否定心理創傷 (二)煩惱全來自人際關係 (三)割捨別人的課題 (四)活在當下 (五)結論
Thumbnail
#大誌雜誌 #120期 #Noritake #寂靜之聲oncemore #到底聽得到還聽不到 #你的心上有耳朵嗎 #thebigssuetaiwan [ 三月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌 ] \ 你聽過,日落的聲音嗎? / 「太陽落下的聲音是什麼?」自幼聽不見任何聲音的
Thumbnail
阿德勒心理學最困難的部分,可能是這一點:提倡不論長幼,所有人都平等對待的「橫向關係」,否定所有的「縱向關係」(上下分別)。 󠀠 你我不同,但我們都平等。沒有人比較強,或比較弱。不論長輩、上司、長官、學長... 󠀠 阿德勒的背景歐洲文化,這點已經很難了,尤其在更強調階級的華人社會這
「前言-允許成為自己 你不會是他人心目中永遠最重要的人,所以你必須成為自己心目中最重要的人。學習享受陪伴自己,照顧自己,用鼓舞正向的話語跟自己談心,讓你能夠成為自己最大的支持者。你的需求很重要,所以請正視它們。不要依靠任何人。」 《沒有好條件,也能夢想成真》 文章內還有一段話:「如果我請你
Thumbnail
2020/03/07 改變常常都不會愉快舒服,甚至,很多時候是痛苦,我們壓抑住的情緒情感,會增強黑暗的感受,可是很多時候,我們其實不知道自己這麼做了。 我們對生活中很多事物的無力感,對生命裡很多經歷的挫折感,也都會形成能量影響這個世界,同樣的,我們給彼此的溫暖關懷,溫柔微笑,支持稱讚,也會流