傅瑞德的沙龍
付費限定

2020–03–07語錄解析：自己的價值，由自己認定

傅瑞德-avatar-img
傅瑞德
更新於 2020/03/07閱讀時間約 2 分鐘

“No one can make you feel inferior without your consent.”

── Eleanor Roosevelt
直譯：
沒有你的同意，沒有人能讓你覺得自己低等。
意譯：
除非你也覺得自己不行，否則沒人能貶低你的價值。
或是：
你的價值，取決於對自己的認知。
這種「勵志」型的語錄，很適合在改寫之後當作運動用品的標語；也有機車廠的標語「人的能量決定車的力量」使用了類似的句型（但意思不太一樣）。
不過在繼續之前，包括如果使用這類語錄當作改寫成標語的素材，最好能夠知道作者本身、以及講這些話的時空背景，以免強作解人卻弄錯意思。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 983 字、0 則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
傅瑞德的沙龍F大叔的硬派行銷塾
avatar-img
傅瑞德的沙龍
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者！
傅瑞德的沙龍 的其他內容
為什麼「檔案管理員」是個錯誤？
有讀者問我，先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤；這件事很難三言兩語講完，那麼就藉這篇文章，把這段老故事好好重新說一遍吧。
#微軟#Windows#翻譯
教你如何解讀、如何撰寫模稜兩可的「惡劣」文案
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子，但只要我們弄懂其中的奧妙，其實它也有寫作上值得學習的地方。
#hardcopy#文案#英文
軟體介面文字本地化的問題：以微軟Edge瀏覽器為例
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘，就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講，就是做中文化的人／單位「會翻譯，但是不太用腦」。那麼，想做這類工作的人該注意些什麼呢？
#hardcopy#翻譯#文案
「Hard to be Humble」
雖說我們平常在寫商品文案或標語時，最好要注意「防禦性寫作」的原則，來避免種種後續問題，但在少數情況下，是可以不用擔心這個問題，甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
#hardcopy#writing#copywriting
[習題] 測試自己的改寫能力
"The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.”。這句話是盧梭（Jean-Jacques Rousseau）的名言。有人有興趣把它翻成中文嗎？
#hardcopy#習題#文案
「技術寫作」的市場性
「技術寫作」也是文字工作者的一條出路，只是比較少為人知。
#hardcopy#寫作#技術寫作
為什麼「檔案管理員」是個錯誤？
有讀者問我，先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤；這件事很難三言兩語講完，那麼就藉這篇文章，把這段老故事好好重新說一遍吧。
#微軟#Windows#翻譯
教你如何解讀、如何撰寫模稜兩可的「惡劣」文案
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子，但只要我們弄懂其中的奧妙，其實它也有寫作上值得學習的地方。
#hardcopy#文案#英文
軟體介面文字本地化的問題：以微軟Edge瀏覽器為例
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘，就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講，就是做中文化的人／單位「會翻譯，但是不太用腦」。那麼，想做這類工作的人該注意些什麼呢？
#hardcopy#翻譯#文案
「Hard to be Humble」
雖說我們平常在寫商品文案或標語時，最好要注意「防禦性寫作」的原則，來避免種種後續問題，但在少數情況下，是可以不用擔心這個問題，甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
#hardcopy#writing#copywriting
[習題] 測試自己的改寫能力
"The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.”。這句話是盧梭（Jean-Jacques Rousseau）的名言。有人有興趣把它翻成中文嗎？
#hardcopy#習題#文案
「技術寫作」的市場性
「技術寫作」也是文字工作者的一條出路，只是比較少為人知。
#hardcopy#寫作#技術寫作
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar-avatar
Min 投資說書小棧
2024/12/08
Thumbnail
台美股定期定額功能分享：以國泰世華 CUBE App 為例
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
#定期定額#投資#國泰CUBEApp
avatar-avatar
嘉徽(Ka-hui)的沙龍
2020/12/08
Thumbnail
頭pái的台文筆會大會 作者:高嘉徽 創作日期:2020/03/07
Ē-kì-tit kū-nî ê 8 goe̍h khì chham-ka A-jîn lāu-su ê káng-chō.
avatar-avatar
AnnieOutRun的沙龍
2020/06/07
Thumbnail
20200607｜漫長的一節課，應對寶典。
　　今天早上，我竟然倒在桌子上，和家教弟弟說：「我覺得今天這節課好漫長哦～」
#AnnieOutRun#給予#讚美
avatar-avatar
小缺幸的沙龍
2020/05/07
20200507樹窿日誌-小孩的擋箭牌
每次小孩搗亂都是工人姐姐，還有媽媽每天在那邊「執屎」，先生呢？每天等小孩睡死了才回家。
avatar-avatar
大天王道 Sky 大王的沙龍
2020/04/07
Thumbnail
20200407-【台股】-休息兩周，慢慢回歸股市的我
20200407-【台股】-休息兩周，慢慢回歸股市的我 我上次操作股票是0324的事情了，距離現在也有兩周的時間，這兩周度過悠閒的PS4魔物獵人的時光，還有清明連假都在家看鑽石王牌第一季補進度，看了很多場超然的棒球賽。
#台股#道瓊#股災
avatar-avatar
視界是不是優雅
2020/03/08
Thumbnail
●20200307高雄 旗津旗後山剛剛好的海天一線美 砲台燈塔大港 (優雅的導遊視界)
​ ●20200307高雄 旗津旗後山剛剛好的海天一線美 砲台燈塔 大港開闊 (優雅的導遊視界)  ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​  
#旗津#砲台#燈塔
avatar-avatar
大魯的沙龍
2020/03/07
Thumbnail
2020/03/07安平夕陽
簡單
#安平#夕陽#攝影
avatar-avatar
Neo的沙龍
2020/01/08
20200107紀錄第24天
起了個大早 調整一下生理時鐘 吃了8顆煎餃跟水煮蛋 中午吃了綜合羹 晚餐吃了點鹹酥雞的魷魚跟雞屁股 一早就喝了新鮮的番茄汁 喝了一杯大熱美 晚上喝了罐麥茶 感冒似乎又纏上來了 今天就已懶神附身完結束了一天
avatar-avatar
Min 投資說書小棧
2024/12/08
Thumbnail
台美股定期定額功能分享：以國泰世華 CUBE App 為例
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
#定期定額#投資#國泰CUBEApp
avatar-avatar
嘉徽(Ka-hui)的沙龍
2020/12/08
Thumbnail
頭pái的台文筆會大會 作者:高嘉徽 創作日期:2020/03/07
Ē-kì-tit kū-nî ê 8 goe̍h khì chham-ka A-jîn lāu-su ê káng-chō.
avatar-avatar
AnnieOutRun的沙龍
2020/06/07
Thumbnail
20200607｜漫長的一節課，應對寶典。
　　今天早上，我竟然倒在桌子上，和家教弟弟說：「我覺得今天這節課好漫長哦～」
#AnnieOutRun#給予#讚美
avatar-avatar
小缺幸的沙龍
2020/05/07
20200507樹窿日誌-小孩的擋箭牌
每次小孩搗亂都是工人姐姐，還有媽媽每天在那邊「執屎」，先生呢？每天等小孩睡死了才回家。
avatar-avatar
大天王道 Sky 大王的沙龍
2020/04/07
Thumbnail
20200407-【台股】-休息兩周，慢慢回歸股市的我
20200407-【台股】-休息兩周，慢慢回歸股市的我 我上次操作股票是0324的事情了，距離現在也有兩周的時間，這兩周度過悠閒的PS4魔物獵人的時光，還有清明連假都在家看鑽石王牌第一季補進度，看了很多場超然的棒球賽。
#台股#道瓊#股災
avatar-avatar
視界是不是優雅
2020/03/08
Thumbnail
●20200307高雄 旗津旗後山剛剛好的海天一線美 砲台燈塔大港 (優雅的導遊視界)
​ ●20200307高雄 旗津旗後山剛剛好的海天一線美 砲台燈塔 大港開闊 (優雅的導遊視界)  ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​  
#旗津#砲台#燈塔
avatar-avatar
大魯的沙龍
2020/03/07
Thumbnail
2020/03/07安平夕陽
簡單
#安平#夕陽#攝影
avatar-avatar
Neo的沙龍
2020/01/08
20200107紀錄第24天
起了個大早 調整一下生理時鐘 吃了8顆煎餃跟水煮蛋 中午吃了綜合羹 晚餐吃了點鹹酥雞的魷魚跟雞屁股 一早就喝了新鮮的番茄汁 喝了一杯大熱美 晚上喝了罐麥茶 感冒似乎又纏上來了 今天就已懶神附身完結束了一天