付費限定

2020–03–14語錄解析:面對挑戰

閱讀時間約 2 分鐘

“One ought never to turn one's back on a threatened danger and try to run away from it. If you do that, you will double the danger. But if you meet it promptly and without flinching, you will reduce the danger by half.”

直譯:
你不應該背對著有威脅的危險、並且試著跑開。如果你這樣做,危險就會加倍;但如果你立即面對它、並且毫不退縮,就可以把危險減半。
意譯:
驚慌逃避讓危險加倍,勇於面對讓威脅減半。
變成文案型的寫法則是:
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 879 字、0 則留言,僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業;曾創立過多家數位媒體,並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域;曾任教大學中文系,並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問,提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
傅瑞德的沙龍 的其他內容
在不久前的一場線上課程中,我講授了一個非常簡單的文案與標語構句方式;只要是對文字和文法有基本駕馭能力的人,應該都可以做到。
“No one can make you feel inferior without your consent.” ── Eleanor Roosevelt
有讀者問我,先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤;這件事很難三言兩語講完,那麼就藉這篇文章,把這段老故事好好重新說一遍吧。
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子,但只要我們弄懂其中的奧妙,其實它也有寫作上值得學習的地方。
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘,就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講,就是做中文化的人/單位「會翻譯,但是不太用腦」。那麼,想做這類工作的人該注意些什麼呢?
雖說我們平常在寫商品文案或標語時,最好要注意「防禦性寫作」的原則,來避免種種後續問題,但在少數情況下,是可以不用擔心這個問題,甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
在不久前的一場線上課程中,我講授了一個非常簡單的文案與標語構句方式;只要是對文字和文法有基本駕馭能力的人,應該都可以做到。
“No one can make you feel inferior without your consent.” ── Eleanor Roosevelt
有讀者問我,先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤;這件事很難三言兩語講完,那麼就藉這篇文章,把這段老故事好好重新說一遍吧。
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子,但只要我們弄懂其中的奧妙,其實它也有寫作上值得學習的地方。
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘,就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講,就是做中文化的人/單位「會翻譯,但是不太用腦」。那麼,想做這類工作的人該注意些什麼呢?
雖說我們平常在寫商品文案或標語時,最好要注意「防禦性寫作」的原則,來避免種種後續問題,但在少數情況下,是可以不用擔心這個問題,甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
親愛的妹妹, 今天剛好久違地跟可愛的朋友們吃飯,她們看完了《燃燒女子的畫像》問我覺得有趣在哪裡,我想一想還是也寫下來跟妳分享。
昨日美股的領頭羊,納斯逹克指數出現大漲之後的修正,一則說法是指FED在緊急借貸機制將在經濟止穩時撤回一部分,造成美股賣壓湧現的情況,也造成斯逹克指數漲多回檔,下挫2%以上的跌幅,連帶的影響是,特斯拉昨日有17%的漲幅,收盤時翻黑作收,重回1500美元以下。一種炒作到極點,而獲利了結而出,對於個股的價
Thumbnail
  剛搬進現在住的地方時,我在我的書桌前貼了兩張紙膠帶。
目前美股的反彈,是預期疫情有所控制的機會會,當美國的確診人數及死亡人數增長率已出現下降的情況之下, 資金已經是前準備。各國針對疫情對經濟所造成的影響,皆加大寬鬆及紓困的政策,,讓因事件發生的恐慌而造成的流動性問題,得以有解決的情況,市場資金流動性解決後,接下來是反應真實產出萎縮及收入減少的問題,這個
我恨不得把自己剖開攤在大庭廣眾下,如數家珍地介紹:「這是我的毛囊、這是心臟、這是我的盲腸……」,與此同時,我也正在因為我胸型不美、屁股過大、或惱人的汗疹感到羞恥,要是我的肝臟太黑、脊椎太彎呢?
Thumbnail
一早的菜頭粿(這字念”果”,一直打”貴”找不到...哈哈) 配點XO醬 讓煩悶的心情較沒有那麼沉重 新事業家人建議不入股 對於我來說 或許壓力是小了一些 但,是不是對自己的能力估計錯誤呢? 能夠做的事情到底有多少 我不斷的思考著 這次回娘家吃的東西有稍微控制一點,不過我一直跟女兒們玩 抱來抱去,
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
親愛的妹妹, 今天剛好久違地跟可愛的朋友們吃飯,她們看完了《燃燒女子的畫像》問我覺得有趣在哪裡,我想一想還是也寫下來跟妳分享。
昨日美股的領頭羊,納斯逹克指數出現大漲之後的修正,一則說法是指FED在緊急借貸機制將在經濟止穩時撤回一部分,造成美股賣壓湧現的情況,也造成斯逹克指數漲多回檔,下挫2%以上的跌幅,連帶的影響是,特斯拉昨日有17%的漲幅,收盤時翻黑作收,重回1500美元以下。一種炒作到極點,而獲利了結而出,對於個股的價
Thumbnail
  剛搬進現在住的地方時,我在我的書桌前貼了兩張紙膠帶。
目前美股的反彈,是預期疫情有所控制的機會會,當美國的確診人數及死亡人數增長率已出現下降的情況之下, 資金已經是前準備。各國針對疫情對經濟所造成的影響,皆加大寬鬆及紓困的政策,,讓因事件發生的恐慌而造成的流動性問題,得以有解決的情況,市場資金流動性解決後,接下來是反應真實產出萎縮及收入減少的問題,這個
我恨不得把自己剖開攤在大庭廣眾下,如數家珍地介紹:「這是我的毛囊、這是心臟、這是我的盲腸……」,與此同時,我也正在因為我胸型不美、屁股過大、或惱人的汗疹感到羞恥,要是我的肝臟太黑、脊椎太彎呢?
Thumbnail
一早的菜頭粿(這字念”果”,一直打”貴”找不到...哈哈) 配點XO醬 讓煩悶的心情較沒有那麼沉重 新事業家人建議不入股 對於我來說 或許壓力是小了一些 但,是不是對自己的能力估計錯誤呢? 能夠做的事情到底有多少 我不斷的思考著 這次回娘家吃的東西有稍微控制一點,不過我一直跟女兒們玩 抱來抱去,