付費限定

2020–03–14語錄解析:面對挑戰

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

“One ought never to turn one's back on a threatened danger and try to run away from it. If you do that, you will double the danger. But if you meet it promptly and without flinching, you will reduce the danger by half.”

直譯:
你不應該背對著有威脅的危險、並且試著跑開。如果你這樣做,危險就會加倍;但如果你立即面對它、並且毫不退縮,就可以把危險減半。
意譯:
驚慌逃避讓危險加倍,勇於面對讓威脅減半。
變成文案型的寫法則是:
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 879 字、0 則留言,僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業;曾創立過多家數位媒體,並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域;曾任教大學中文系,並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問,提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
傅瑞德的沙龍 的其他內容
在不久前的一場線上課程中,我講授了一個非常簡單的文案與標語構句方式;只要是對文字和文法有基本駕馭能力的人,應該都可以做到。
“No one can make you feel inferior without your consent.” ── Eleanor Roosevelt
有讀者問我,先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤;這件事很難三言兩語講完,那麼就藉這篇文章,把這段老故事好好重新說一遍吧。
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子,但只要我們弄懂其中的奧妙,其實它也有寫作上值得學習的地方。
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘,就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講,就是做中文化的人/單位「會翻譯,但是不太用腦」。那麼,想做這類工作的人該注意些什麼呢?
雖說我們平常在寫商品文案或標語時,最好要注意「防禦性寫作」的原則,來避免種種後續問題,但在少數情況下,是可以不用擔心這個問題,甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
在不久前的一場線上課程中,我講授了一個非常簡單的文案與標語構句方式;只要是對文字和文法有基本駕馭能力的人,應該都可以做到。
“No one can make you feel inferior without your consent.” ── Eleanor Roosevelt
有讀者問我,先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤;這件事很難三言兩語講完,那麼就藉這篇文章,把這段老故事好好重新說一遍吧。
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子,但只要我們弄懂其中的奧妙,其實它也有寫作上值得學習的地方。
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘,就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講,就是做中文化的人/單位「會翻譯,但是不太用腦」。那麼,想做這類工作的人該注意些什麼呢?
雖說我們平常在寫商品文案或標語時,最好要注意「防禦性寫作」的原則,來避免種種後續問題,但在少數情況下,是可以不用擔心這個問題,甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
「我成功的秘訣有三個:第一,決不放棄;第二,決不、決不放棄;第三,決不、決不、決不放棄!我的講演結束了。」說完後就走下講台。會場沉寂了一分鐘後,猛然爆發出熱烈的掌聲,經久不息。
風險,這個詞彙在現代社會中幾乎無處不在。從投資理財到職場挑戰,從日常生活到個人抉擇,風險似乎總是如影隨形。許多人害怕風險,逃避風險,認為這樣可以保護自己不受傷害。然而,逃避風險往往就是最大的風險。
Thumbnail
挫折和失敗無法避免 人生中,我們經常面對挑戰和困難,很多時候,挫折和失敗似乎是無法避免的。這些困難有時像高牆一般阻擋在我們前方,使我們感到無助和氣餒。但正是這些時刻,正是當我們面臨最艱難的考驗時,才真正能夠顯示出我們的勇氣和毅力。不要輕易放棄,堅持就是勝利,這是一個簡單卻深刻的道理,它告訴我們,成
Thumbnail
偉人的生長環境都是荊棘與坎坷,並不表示「斯德哥摩爾症候群」值得嚮往,我想邱吉爾想表達的是:「命運註定的璀璨,總是會讓現實顯得不堪,在失去信仰與對理想嚮往的人生裡,我們就如同赤裸著完全不準備」。
每場比賽都是一次小小的考驗,一週後、一個月後、三個月後我們再回頭看,會發現輸了也沒什麼大不了的,繼續加油吧同學們,希望你們可以一直堅持走下去。
Thumbnail
遇到各種各樣的困難 人生的道路上,難免會遇到各種各樣的困難。有的人在遇到困難時,會選擇逃避或放棄;而有的人則會勇敢面對,積極尋求解決辦法。那些選擇逃避或放棄的人,往往是因為害怕失敗,擔心自己無法克服困難。他們認為,與其冒著失敗的風險,不如乾脆不去嘗試。 逃避並不能解決問題 然而,逃避並不能解決
Thumbnail
今天,我想著那句溫州商人曾經告訴我的話: 一個人屢受打擊並不可怕,可怕的是沒有反擊能力。 這句話一直在我的腦海中迴盪,引發了我對於堅持和毅力的深刻思考。 生活中,我們都會遇到各種挑戰和困難。有時候,這些困難可能會讓我們感到沮喪和無力,甚至想要放棄。然而,正是在這些困難面前,我們所展現出來的
Thumbnail
知我者謂我心憂,不知我者謂我何求?仔細想想,那些我們所擔憂的事真正發生的機率有多高?它們真的會發生嗎?我想大部份的時候,並非災難真的發生,而只是情況不如我們預期。 真正堅毅的人,應該是能隨時能降低標準繼續向前走的人。當然,所謂的向前走不是要逼著自己堅強,其實指的只是把日子過下去。
回身離險是明智 前難相連莫思移 停步返身來不及 一時止憂一線生 進退皆憂宜保守 突如其來須打點 回身離險是明智,是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言,前方有危險跟困難,憑藉著自己的力量,也許無法克服,不如先返回,先離開險境,等待時機,跟朋友的支援。 前難相連莫思移,是在描述目前或是即將會感受
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
「我成功的秘訣有三個:第一,決不放棄;第二,決不、決不放棄;第三,決不、決不、決不放棄!我的講演結束了。」說完後就走下講台。會場沉寂了一分鐘後,猛然爆發出熱烈的掌聲,經久不息。
風險,這個詞彙在現代社會中幾乎無處不在。從投資理財到職場挑戰,從日常生活到個人抉擇,風險似乎總是如影隨形。許多人害怕風險,逃避風險,認為這樣可以保護自己不受傷害。然而,逃避風險往往就是最大的風險。
Thumbnail
挫折和失敗無法避免 人生中,我們經常面對挑戰和困難,很多時候,挫折和失敗似乎是無法避免的。這些困難有時像高牆一般阻擋在我們前方,使我們感到無助和氣餒。但正是這些時刻,正是當我們面臨最艱難的考驗時,才真正能夠顯示出我們的勇氣和毅力。不要輕易放棄,堅持就是勝利,這是一個簡單卻深刻的道理,它告訴我們,成
Thumbnail
偉人的生長環境都是荊棘與坎坷,並不表示「斯德哥摩爾症候群」值得嚮往,我想邱吉爾想表達的是:「命運註定的璀璨,總是會讓現實顯得不堪,在失去信仰與對理想嚮往的人生裡,我們就如同赤裸著完全不準備」。
每場比賽都是一次小小的考驗,一週後、一個月後、三個月後我們再回頭看,會發現輸了也沒什麼大不了的,繼續加油吧同學們,希望你們可以一直堅持走下去。
Thumbnail
遇到各種各樣的困難 人生的道路上,難免會遇到各種各樣的困難。有的人在遇到困難時,會選擇逃避或放棄;而有的人則會勇敢面對,積極尋求解決辦法。那些選擇逃避或放棄的人,往往是因為害怕失敗,擔心自己無法克服困難。他們認為,與其冒著失敗的風險,不如乾脆不去嘗試。 逃避並不能解決問題 然而,逃避並不能解決
Thumbnail
今天,我想著那句溫州商人曾經告訴我的話: 一個人屢受打擊並不可怕,可怕的是沒有反擊能力。 這句話一直在我的腦海中迴盪,引發了我對於堅持和毅力的深刻思考。 生活中,我們都會遇到各種挑戰和困難。有時候,這些困難可能會讓我們感到沮喪和無力,甚至想要放棄。然而,正是在這些困難面前,我們所展現出來的
Thumbnail
知我者謂我心憂,不知我者謂我何求?仔細想想,那些我們所擔憂的事真正發生的機率有多高?它們真的會發生嗎?我想大部份的時候,並非災難真的發生,而只是情況不如我們預期。 真正堅毅的人,應該是能隨時能降低標準繼續向前走的人。當然,所謂的向前走不是要逼著自己堅強,其實指的只是把日子過下去。
回身離險是明智 前難相連莫思移 停步返身來不及 一時止憂一線生 進退皆憂宜保守 突如其來須打點 回身離險是明智,是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言,前方有危險跟困難,憑藉著自己的力量,也許無法克服,不如先返回,先離開險境,等待時機,跟朋友的支援。 前難相連莫思移,是在描述目前或是即將會感受