書評•評書|《房思琪的初戀樂園》

閱讀時間約 5 分鐘
幹嘛躲在英文裡?——房思琪
幹嘛躲在英文裡?——房思琪
思琪在家一面整理行李,一面用一種天真的口吻對媽媽說:「聽說學校有個同學跟老師在一起。」「誰?」「不認識。」「這麼小年紀就這麼騷。」思琪不說話了。她一瞬間決定從此一輩子不說話了。

"The Talk"

We live in a society where "the Talk" is quite different from "the Talk" in Western books or movies. How do you translate "the Talk"?
Netflix電視劇《性教育》【Sex Education】裡充斥著經歷了「The Talk」的teenagers,隱晦的也好,直截了當的也好,模棱兩可的也好。西方社會中父母與孩子間什麼時候進行「The Talk」已經不再是諱莫如深的話題,需要遮遮掩掩;所謂的「那個談話」的初衷是為了保護孩子,讓孩子有足夠的知識,知道當一個人面對社會的時候怎樣保護自己,怎樣劃定自己的界限。好生羨慕!
電影《The Hate U Gave》的第一個鏡頭就是「The Talk」,然而,是一個非裔家庭之間的「The Talk」,這個“談話”是父母鄭重其事地告訴孩子,面對一個非裔群體依舊未完全被公平對待的社會,如果遇到警察,一定要把手放在警察看得見的地方,無論如何。隨後,顯然沒有經歷過「The Talk」朋友付出了生命的代價。在這裡,看似不一樣的「The Talk」,其實父母的初衷都是教給孩子,讓他們有足夠的知識,哪怕這「知識」是殘酷的,也要知道,從而以後一個人走向社會的時候知道怎樣保護自己,不再天真。是不幸,但又何其幸運!
遺憾的是,這兩種「The Talk」並沒有出現在「房思琪」的生命裡。她的「The Talk」大多是責備,甚至不需要責備,一個「你讓我失望了」的眼神就足夠;一聲「一個女孩子這樣讓我們父母操心」的嘆息就足夠;連她「一瞬間決定從此一輩子不說話了」的感受都是她的錯處;好真切,好不熟悉!那些「房思琪們」,本該來自父母的保護在哪裡?這個世界啊,為什麼大多數時候都是孩子在說「對不起」,孩子們究竟有多少能夠真正「傷害」到她們/他們的父母呢?
To imagine a language is to imagine a form of life.
——Ludwig Wittgenstein 【Born April 26, 1889】

如果真能躲在英文裡,
發現生活的另一種形式,
過去還會不會追上來?
溫良恭儉讓。
Finished this book months ago, but I haven't made peace with myself about the book.
It was a turbulence on the Internet due to the author's suicide as well as her parents' claim that the book is autobiographic. It's heart-breaking to read it, especially knowing she committed suicide at age of 26 right after publishing of the book. I could try to imagine parents knowing the truth, but where were they during the whole thing? A 13 years old girl got seduced and raped by her teacher / neighbour that her parents trusted to? Parents have not noticed a single sign for the disaster?
Throughout the book, I grew up with Fang Si-chi. It's sad, there was no help, no outer voice to her, instead, only the twisted Lolita complex growing inside of her. I could understood her choice of leaving this world. And no doubt, it is a wonderful book!
People compare it with Lolita, however, knowing how Nabokov created Lolita, it's a different situation. This book is based on pure pain and blood of a girl ignored by her parents, became the victim of society. They owe her a life, a childhood, an explanation.
【Review written on 07. 2017. 】
為什麼會看到廣告
avatar-img
74會員
226內容數
不一樣的書評
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Mary Ventura的沙龍 的其他內容
這本書並不難讀,但卻花去了我十多天的時間,也許我錯了,這本書其實真的很難讀。  掩卷遐思,覺得這是本很有趣的書。讀書的時候,人在書里,順著敘述一直走,恍惚間進入了過去一個平行、自己曾深諳的世界,那個世界里人們的一舉一動我都無比明瞭,但也往往覺得迷霧重重。閉卷之時,又不得不注意到自己面前這個真正的世界
昨天讀完了Snowden的《永久記錄》(English Version)。三百多頁的一本書,並不難讀,即便對於我這樣對互聯網、電腦懂得不多的門外漢,也是深入淺出,很棒。 讀的是Snowden在Twitter上發佈的簡體版本。由於大陸地區的審查制度,Snowden的譯者把被刪除的地方還原,並用下划線
九年前在澳門買了這本書,竪版繁體,一下子讀完。從來讀書不輕易掉淚,但這本書令我幾乎從頭到尾淚水漣漣。 書是Barbara Demick寫的,英文題目Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea,繁體竪版卻用了「我們最……」這樣的式樣,一直覺得這個
這本書並不難讀,但卻花去了我十多天的時間,也許我錯了,這本書其實真的很難讀。  掩卷遐思,覺得這是本很有趣的書。讀書的時候,人在書里,順著敘述一直走,恍惚間進入了過去一個平行、自己曾深諳的世界,那個世界里人們的一舉一動我都無比明瞭,但也往往覺得迷霧重重。閉卷之時,又不得不注意到自己面前這個真正的世界
昨天讀完了Snowden的《永久記錄》(English Version)。三百多頁的一本書,並不難讀,即便對於我這樣對互聯網、電腦懂得不多的門外漢,也是深入淺出,很棒。 讀的是Snowden在Twitter上發佈的簡體版本。由於大陸地區的審查制度,Snowden的譯者把被刪除的地方還原,並用下划線
九年前在澳門買了這本書,竪版繁體,一下子讀完。從來讀書不輕易掉淚,但這本書令我幾乎從頭到尾淚水漣漣。 書是Barbara Demick寫的,英文題目Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea,繁體竪版卻用了「我們最……」這樣的式樣,一直覺得這個
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
2017年2月7日,《房思琪的初戀樂園》,作者林奕含,游擊文化出版社出版。封面是一片淺淺的粉紅色,書名大字,那時候我在書店上班,這本書進了兩本,我簡單看了幾段文字後決定將它側插(只露出書背的方式)在新書區裡。
Thumbnail
「大家只會責怪被性侵的女孩,在罪惡感的情況下,這些女孩只能回到加害者的身邊」。
Thumbnail
《生活的藝術:52個打造美好人生的思考工具》 #房間物品可以斷捨離,那人生如何加減法呢? 利用下午時光讀一本生活的藝術,讓享受升等。 雖說如何過上一個完美的人生,根本沒有萬無一失的解答,但魯爾夫・杜伯里認為只要盡量避免掉那些不幸的因素,相對就有較高的機會獲得美好的人生。
Thumbnail
柏拉圖說,人求索他缺失的另一半,那就是說兩個人合在一起才是完整,可是合起來就變成一個了。妳們懂嗎?像妳們這樣 無論缺少或多出都無所謂,因為有一個人與你鏡像對稱。只有永遠合不起來,才可以永遠作伴。
Thumbnail
《寄食者——人類關係、噪音與秩序的起源》,截自博客來。 「不論主觀的意願如何想要超越社會經濟結構的各種關係,『個人』仍然是各種關係下的產物。」——馬克思《資本論》 「各種關係」讓我們聯想到許多結構主義強調的想法,所謂的「個人」,是由不同的語言邏輯、社會制度、文化、神經生理所形塑的,本身的主體性其實微
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
2017年2月7日,《房思琪的初戀樂園》,作者林奕含,游擊文化出版社出版。封面是一片淺淺的粉紅色,書名大字,那時候我在書店上班,這本書進了兩本,我簡單看了幾段文字後決定將它側插(只露出書背的方式)在新書區裡。
Thumbnail
「大家只會責怪被性侵的女孩,在罪惡感的情況下,這些女孩只能回到加害者的身邊」。
Thumbnail
《生活的藝術:52個打造美好人生的思考工具》 #房間物品可以斷捨離,那人生如何加減法呢? 利用下午時光讀一本生活的藝術,讓享受升等。 雖說如何過上一個完美的人生,根本沒有萬無一失的解答,但魯爾夫・杜伯里認為只要盡量避免掉那些不幸的因素,相對就有較高的機會獲得美好的人生。
Thumbnail
柏拉圖說,人求索他缺失的另一半,那就是說兩個人合在一起才是完整,可是合起來就變成一個了。妳們懂嗎?像妳們這樣 無論缺少或多出都無所謂,因為有一個人與你鏡像對稱。只有永遠合不起來,才可以永遠作伴。
Thumbnail
《寄食者——人類關係、噪音與秩序的起源》,截自博客來。 「不論主觀的意願如何想要超越社會經濟結構的各種關係,『個人』仍然是各種關係下的產物。」——馬克思《資本論》 「各種關係」讓我們聯想到許多結構主義強調的想法,所謂的「個人」,是由不同的語言邏輯、社會制度、文化、神經生理所形塑的,本身的主體性其實微