深く吸い込んだ 冷えた空気を
深深吸一口冷空氣
あなたに見つけて欲しいと願った
期望你發現我
次第に心は形を変える
漸漸地心態變了
誰も傷付けない事を望んで
期盼不會傷害誰
熱を持つ白の呼吸が
帶有溫度的白色呼氣
幽かに射し込む光が
微微穿透進來的光線
偽りなく届けば良い
如果能夠真實地傳達給你就好了
あなたの目が泳ぐ
你的眼神游移
思わず息が止まる
我不禁屏息
花弁がひとひら窓辺で踊る
一片花瓣在窗邊飛舞
優しく手が触れる
溫柔的碰觸你的手
少し唇を噛む
輕咬嘴唇
昨日よりも深く呼吸をしていた
比昨天更用力地呼吸
互いの気配を持ち寄る程
越是彼此靠近
身動きは取れず寝苦しくなった
越是動彈不得難以入眠
乾いた季節に中てられては
一旦到了冬季
またしな垂れ 日は暮れる
又再度彼此依偎 直到日暮
擦れた記憶の眺めも
不論是對磨損的記憶的遠望
春隣を待つ期待も
亦或是對近在咫尺的春天的期盼
今、有りのままの言葉で
現在都照實說
あなたの背が垂れる
你垂著身子
つられて胸が詰まる
我也跟著心頭一緊
寒い夜はただ寄り添いたい
在寒冷的夜晚我只想倚靠著你
当てなく歩は進む
漫無目標地前進
あまりに時は過ぎる
時間實在過得太久了
些細な毒など覚えていられない
無法細數那些傷害
温い体温の隣で
在溫熱的身子旁
酷い晴天に囚われ
被炙烈的愛情所俘虜
確かな晩翠に見入る
緊盯著歲寒時唯一的蒼翠
甘い運命は恐ろしい
甜蜜的命運令人害怕
全てを優しく映してしまうから
因為一切看起來都很美好
あなたの目が泳ぐ
你的眼神游移
思わず息が止まる
我不禁屏息
花弁がひとひら窓辺で踊る
一片花瓣在窗邊飛舞
優しく手が触れる
溫柔的碰觸你的手
少し唇を噛む
輕咬嘴唇
昨日よりも深く
比昨天還深
誰より近くで
比誰更靠近
春を舞う姿で呼吸をしていた
以舞動春天之姿呼吸著
須田景凪「はるどなり」中文歌詞翻譯(日劇ALIVE癌症專門醫生的病歷簿主題曲)
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
留言
留言分享你的想法！
卯吉的音樂沙龍
24會員
84內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂，不針對特定的歌手或類型
卯吉的音樂沙龍的其他內容
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事，而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他，在壓力下與團隊關係緊張，面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失，以及他與夥伴、競爭對手間的互動，最終他找回初心，摘下第三顆星。
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事，而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他，在壓力下與團隊關係緊張，面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失，以及他與夥伴、競爭對手間的互動，最終他找回初心，摘下第三顆星。
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓，松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促，但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓，松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促，但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
2025/03/13
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所
2025/03/13
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所
你可能也想看
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
日劇－《祈願病歷表～研修醫的解謎診察紀錄～》（日語：祈りのカルテ～研修医の謎解き診察記録～）主題曲：想花（おもいばな），2022年12月14日單曲發行。
日劇－《祈願病歷表～研修醫的解謎診察紀錄～》（日語：祈りのカルテ～研修医の謎解き診察記録～）主題曲：想花（おもいばな），2022年12月14日單曲發行。
「凍りついた心には太陽を」 そして「僕が君にとってそのポジションを」
給予凍結的心太陽的溫暖 然後讓我在你中取得一席之地
そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ ごめんね 笑ってやって
我糾結著那相當傲慢的信念 對不起 請一笑置之
火傷しそうなほどのポジティブの 冷たさと残酷さに気付いたんだ
「凍りついた心には太陽を」 そして「僕が君にとってそのポジションを」
給予凍結的心太陽的溫暖 然後讓我在你中取得一席之地
そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ ごめんね 笑ってやって
我糾結著那相當傲慢的信念 對不起 請一笑置之
火傷しそうなほどのポジティブの 冷たさと残酷さに気付いたんだ
分享一首自己最近很喜歡聽的日文歌曲，不論旋律還是歌詞讓人有很溫暖的感覺。
不論是家人、朋友還是戀人，只要是你愛的人、想感謝的人，就把這首歌送給他／她吧！
分享一首自己最近很喜歡聽的日文歌曲，不論旋律還是歌詞讓人有很溫暖的感覺。
不論是家人、朋友還是戀人，只要是你愛的人、想感謝的人，就把這首歌送給他／她吧！
