在輪椅上引爆的「業力」
如果對外語、或是對外語所在的文化背景不熟，在命名或寫文案時必須特別小心，最好多找幾個真懂的人看看。
上圖是一位目前身體微恙的（但中文很好的）老外朋友 Martin Hiesboeck 拍到的輪椅照片；這個品牌的名稱叫做「Karma」。
Karma這個字的意思，認真說起來有點複雜，詳細請看Wikipedia的解釋。
Karma可以翻譯為「業」、「業報」、「報應」、「果報」等等，對東方人來說並不是太陌生的觀念；而且基本上還算中性，並不一定指好事或壞事，只是一種「因果關係」。所以，或許用這個字當品牌的人是把它往好處想，當作「功德」來解釋。
雖然這也不是說不通，但當這個字放在「不得已才會用」的輪椅上時，會有一種幾乎是在嘲諷使用者的感覺，可能會令人感覺很不舒服。
再強調一次，在命名或文案中使用比較特別的字時，不僅要注意字義，更要注意表面上看不到的文化背景，以及跟產品之間的情緒連結。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
任務：找一位願意幫忙的朋友，找個剛剛好的一天，你坐輪椅，讓朋友幫你推輪椅去某間廟挑戰，只要在外面都要坐在輪椅上
這個任務有點艱難，但身為 #有為青年
Karma is the result of behavior and mindfulness.——Lung Du Yung Jing Rinpoche
業，就是舉止行為和心念造成的後果。——慈悲 龍德上師
觀音山 龍德上師殊勝傳承
每個人的業力都是自己選擇的。業力與審判無關。業力只不過是你曾經體驗的能量的延續和平衡，而如今你想體驗對立的能量來平衡它，以便你能創造一份融合，對“兩邊”都獲得理解。
業力不是審判，而是一份欲望，想要達成極性融合的欲望。體驗一件事情，並體驗它的反面。
崩潰和瓦解都是為了重建和重新裝配
客戶和台灣好椅報修一張辦公椅，說椅輪損壞滑動不順暢，並傳送照片給師傅看，當我們的師傅看到客戶提供的照片後，確認此款椅子可以到府維修，我們的專業師傅將準時到客戶府上，檢查並更換椅輪，台灣好椅能夠迅速解決問題，讓客戶的辦公椅恢復到最佳狀態。
人體工學椅椅背無法回正，或者無法固定住，這讓人感到困擾，這種情況大多數是由於底盤損壞所導致的，底盤是椅子的重要配件，使用多年加上不當的使用方式，可能導致底盤的結構變形或磨損，進而影響椅背的穩定性和調整性，
某天與同事的一段對話，說某汽車精品店非常奇怪，只要到那邊的汽車，最後都會無緣無故更換輪框，明明汽車輪框的損壞度微乎其微，但經店家不經意的對話，就成為必須更換輪框的待宰羔羊，這是為什麼？
腳輪不只是簡單的工具，更是提升效率和便利性的重要零件。從辦公椅子到重型工業設備，腳輪的選擇直接影響到使用者的體驗和設備的性能。本文將深入介紹腳輪，從腳輪材質、培林到如何挑選，幫助讀者根據需求找到最適合的腳輪。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
任務：找一位願意幫忙的朋友，找個剛剛好的一天，你坐輪椅，讓朋友幫你推輪椅去某間廟挑戰，只要在外面都要坐在輪椅上
這個任務有點艱難，但身為 #有為青年
Karma is the result of behavior and mindfulness.——Lung Du Yung Jing Rinpoche
業，就是舉止行為和心念造成的後果。——慈悲 龍德上師
觀音山 龍德上師殊勝傳承
每個人的業力都是自己選擇的。業力與審判無關。業力只不過是你曾經體驗的能量的延續和平衡，而如今你想體驗對立的能量來平衡它，以便你能創造一份融合，對“兩邊”都獲得理解。
業力不是審判，而是一份欲望，想要達成極性融合的欲望。體驗一件事情，並體驗它的反面。
崩潰和瓦解都是為了重建和重新裝配
客戶和台灣好椅報修一張辦公椅，說椅輪損壞滑動不順暢，並傳送照片給師傅看，當我們的師傅看到客戶提供的照片後，確認此款椅子可以到府維修，我們的專業師傅將準時到客戶府上，檢查並更換椅輪，台灣好椅能夠迅速解決問題，讓客戶的辦公椅恢復到最佳狀態。
人體工學椅椅背無法回正，或者無法固定住，這讓人感到困擾，這種情況大多數是由於底盤損壞所導致的，底盤是椅子的重要配件，使用多年加上不當的使用方式，可能導致底盤的結構變形或磨損，進而影響椅背的穩定性和調整性，
某天與同事的一段對話，說某汽車精品店非常奇怪，只要到那邊的汽車，最後都會無緣無故更換輪框，明明汽車輪框的損壞度微乎其微，但經店家不經意的對話，就成為必須更換輪框的待宰羔羊，這是為什麼？
腳輪不只是簡單的工具，更是提升效率和便利性的重要零件。從辦公椅子到重型工業設備，腳輪的選擇直接影響到使用者的體驗和設備的性能。本文將深入介紹腳輪，從腳輪材質、培林到如何挑選，幫助讀者根據需求找到最適合的腳輪。