【不會唸?那就再加一個聲符!】

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

俗話說:「有邊唸邊,沒邊念中間。」雖然古代漢語和現代發音差別很大,但仍可以應付大多數的形聲字。也因為有邊唸邊的原理,漢字在演變過程中,逐步的將沒有表音功能的象形、會意字加以改造,做成可以望文發音的形聲字。例如:「鳳」,只畫一隻長拖把尾的鳥形,若沒有老師教導,不可能知道這個字唸「鳳」。於是甲骨文就出現了加「凡」聲符的「鳳」字,後來「凡」的兩腳越長越長,就把整隻「鳥」罩起來,可不是說鳳凰是一種凡鳥啊。

在此之前,古人想書寫那些難以描述的抽象事物,通常採用類似現在「空耳」的方式。比如說夜晚的「夜」,大家都知道要唸「ㄧㄝˋ」,但總不能每次都要畫張梵谷星空,更不用說畫出來誰知道這要表達星星、星空還是很ㄎㄧㄤ的意思。只好借一下其它同音字「腋」(原寫作「亦」,像在一個人的兩腋下打點)。

當時「腋」的身體「亦」同被「夜晚」和「also」借走,三個靈魂擠在一個小小身體裡好不熱鬧。而後「also」完全佔據了「亦」的軀體,夜只好在「亦」字商標下多加個表意的「夕」,另起爐灶開了「夜」之會社。苦主「腋」只能去借「夜」的商標,再加個「肉」旁重新生活。

因為借來借去的讓很多字有魂無體像個稻草人,人們出於辨識上的需求開始施術將其分開。對漢字來說,這就像開了外掛一樣的進入了黃金時代啊啊啊。從春秋戰國以後,畫圖說故事的方式已難以適應快速的社會發展,不管是將有魂無體的借字造出身體,還是把唸不出音的字重新整容,總之,這種藉聲符標音,形符限定意義的「超好用以後用不到怎麼辦」造字法就廣為流行了。

可是問題又來了,加了聲符,萬一讀者不知道聲符的發音怎麼辦呢?很簡單,加一個不夠,你可以加兩個聲符啊。如「福」字,本來是寫成像一個酒罈樣子的「畐」字,被借去用作福氣、福份之後就加上了形符「示」區別開來。《說文解字》:「福,祐也。从示畐聲。」已經是個帶音的形聲字了,西周時期有少數人不會唸「畐」,就把「北」字拆開,裝在「福」字的左右兩邊,以做為標音使用。不過由於「福」字是個路人皆知的常用字,因此這樣「裝頭北」的寫法便淹沒在時代的洪流中。


raw-image


一般來說,標一個聲符就夠用了,出現兩個既囉嗦又不便於書寫,很容易會被淘汰不用。會出現這種現象,大部分是因為人們忘記了字怎麼唸,才再加上聲符,本質上還是形聲字。像是「嘏」,本來指大大的、有福氣之義,在西周金文中都寫作「叚」,後來才加上「古」標音。到了東漢《說文解字》時,卻反過來說:「从古,叚聲。」另一個例子是「釐」,現在我們用來表示公釐,但在古代是用來表示獲得福氣之類的意思。字形上原本寫作「𠩺」,左邊的「未」是麥子,右邊的「攵」是收獲的的手勢。到了西周,開始有人不會唸,就加上「里」聲符來標音。同樣的,東漢《說文解字》時,又反過來說:「从里,𠩺聲。」你也聲符,我也聲符,漢字的標音大家一起來。


說完雙聲字複雜的演化史後,希望有幫助大家更了解漢字走向形聲化的過程,不要老像宋朝那個叫王○石的人一樣對著漢字看圖說故事喔!


參考資料:

裘錫圭,《文字學概要》

黃德寬,〈古漢字形聲結構的動態分析〉

葉玉英,〈論雙聲符字研究中的若干理論問題〉

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
野蠻小邦周之方格子分舵的沙龍
15會員
26內容數
2022/04/04
 不知道大家是否在小學時,因為把忽寫成了怱而被扣分呢?你是否想過,這兩個這麼像的字,有什麼關係呢?
Thumbnail
2022/04/04
 不知道大家是否在小學時,因為把忽寫成了怱而被扣分呢?你是否想過,這兩個這麼像的字,有什麼關係呢?
Thumbnail
2021/10/19
  最近小邦周在臉書上海巡,發現鋼筆達人小黑大叔因為寫了「本」字異體「夲」(上大+下十),而被網友指正寫了錯字。究竟「夲」是不是「本」的錯字呢?
Thumbnail
2021/10/19
  最近小邦周在臉書上海巡,發現鋼筆達人小黑大叔因為寫了「本」字異體「夲」(上大+下十),而被網友指正寫了錯字。究竟「夲」是不是「本」的錯字呢?
Thumbnail
2021/06/22
說到漢字的年經文,你會想到什麼呢? 大概是燚茻犇驫龖䲜等同形漢字聚合體吧? 很博大精深嗎?其實還好吧。 這類漢字,屬於重覆同一偏旁的會意字。 但有時候,他們又不是會意字。 咦?這是怎麼一回事呢?
Thumbnail
2021/06/22
說到漢字的年經文,你會想到什麼呢? 大概是燚茻犇驫龖䲜等同形漢字聚合體吧? 很博大精深嗎?其實還好吧。 這類漢字,屬於重覆同一偏旁的會意字。 但有時候,他們又不是會意字。 咦?這是怎麼一回事呢?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
SJPan日語練功房--本課大綱:1. 拗音概念 2. 拗音單語練習 3. 特殊拗音
Thumbnail
SJPan日語練功房--本課大綱:1. 拗音概念 2. 拗音單語練習 3. 特殊拗音
Thumbnail
像是韓文,由於發音重複,而字體僅能表示發音,導致某些混淆字意 所以漢語音書發明了類屬符, 透過萬國音標+類屬符, 可以表示所有音聲,配合類屬符辨別同音異義詞彙
Thumbnail
像是韓文,由於發音重複,而字體僅能表示發音,導致某些混淆字意 所以漢語音書發明了類屬符, 透過萬國音標+類屬符, 可以表示所有音聲,配合類屬符辨別同音異義詞彙
Thumbnail
《引言》西南氣流封鎖台灣一個禮拜,Covid-19封鎖台灣近三個月。除了追劇外,你還可以在家做什麼? 閒閒抓( liah8)蝨母相咬!? 不如來學一點台語方音符號吧!它的優點是使用原有的中文注音符號為基礎,大約有八九成不必重新學習!等到入門,在與羅馬拼音對照,等於是一個墊腳,很快就會學會教育部的,
Thumbnail
《引言》西南氣流封鎖台灣一個禮拜,Covid-19封鎖台灣近三個月。除了追劇外,你還可以在家做什麼? 閒閒抓( liah8)蝨母相咬!? 不如來學一點台語方音符號吧!它的優點是使用原有的中文注音符號為基礎,大約有八九成不必重新學習!等到入門,在與羅馬拼音對照,等於是一個墊腳,很快就會學會教育部的,
Thumbnail
這是一首給小朋友的台語唸謠歌。沒學過台語用字的人是看不懂的,要以此揶揄台語字之前(此文源自某新聞),請來「理解」它!「攻訐」只能逞一時之快,但無助於解決問題!遑論彼此尊重。 語言文字,分「語」跟「文」,「文」為書面字,中文不管何種語系,寫到書面上的漢字,都一致,不同語系的人都看得懂。所謂「書同
Thumbnail
這是一首給小朋友的台語唸謠歌。沒學過台語用字的人是看不懂的,要以此揶揄台語字之前(此文源自某新聞),請來「理解」它!「攻訐」只能逞一時之快,但無助於解決問題!遑論彼此尊重。 語言文字,分「語」跟「文」,「文」為書面字,中文不管何種語系,寫到書面上的漢字,都一致,不同語系的人都看得懂。所謂「書同
Thumbnail
前幾天寫完了《如何應用漢字教學於華語課堂中》,在整理的過程中我偏向以部首的角度來說明教學方式。寫著寫著,忽然想到以前教學經驗,那時我教的以中級程度居多,偶爾會有學生問我,漢字這麼多,發音系統根本不知道怎麼掌握,當時我驚覺到,怎麼學生對於形聲字的概念那麼薄弱呢? 我曾經在《學完了漢字結構,然後呢……(
Thumbnail
前幾天寫完了《如何應用漢字教學於華語課堂中》,在整理的過程中我偏向以部首的角度來說明教學方式。寫著寫著,忽然想到以前教學經驗,那時我教的以中級程度居多,偶爾會有學生問我,漢字這麼多,發音系統根本不知道怎麼掌握,當時我驚覺到,怎麼學生對於形聲字的概念那麼薄弱呢? 我曾經在《學完了漢字結構,然後呢……(
Thumbnail
漢語的音系雖然因為各地方言不同,而有聲調的多寡之分,但發音系統卻不多,相較數萬個漢字,組合而來有意義的發音大概也只有四百多個,要如何讓那麼多的漢字個個都可以念得出來,形聲字就這麼應運而生。  
Thumbnail
漢語的音系雖然因為各地方言不同,而有聲調的多寡之分,但發音系統卻不多,相較數萬個漢字,組合而來有意義的發音大概也只有四百多個,要如何讓那麼多的漢字個個都可以念得出來,形聲字就這麼應運而生。  
Thumbnail
加了聲符,萬一讀者不知道聲符的發音怎麼辦呢?很簡單,加一個不夠,你可以加兩個聲符啊。
Thumbnail
加了聲符,萬一讀者不知道聲符的發音怎麼辦呢?很簡單,加一個不夠,你可以加兩個聲符啊。
Thumbnail
把自己生活周遭的物品貼上日文標籤,是一個不錯的背單字方法。每天進入眼簾的都一定是生活常用單字,一個也不要錯過!特訓開始囉!喔,特訓這個字也要牢牢記住!「とっくん」!奇怪?這個「っ」跟其他假名放在一起,好像小了點,有沒有抄錯啊?
Thumbnail
把自己生活周遭的物品貼上日文標籤,是一個不錯的背單字方法。每天進入眼簾的都一定是生活常用單字,一個也不要錯過!特訓開始囉!喔,特訓這個字也要牢牢記住!「とっくん」!奇怪?這個「っ」跟其他假名放在一起,好像小了點,有沒有抄錯啊?
Thumbnail
古代漢字沒有像拼音文字一般的音標系統和字母組合系統 (如:abc......),注音符號 (ㄅㄆㄇ......) 也是近代纔出現的。那麼,會不會遠古的單一漢字其實有不同的發音方式呢?......
Thumbnail
古代漢字沒有像拼音文字一般的音標系統和字母組合系統 (如:abc......),注音符號 (ㄅㄆㄇ......) 也是近代纔出現的。那麼,會不會遠古的單一漢字其實有不同的發音方式呢?......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News