「走路搖搖晃晃」怎麼用英文說？
更新於 2024/01/10閱讀時間約 1 分鐘
前幾天看電影【奪命公寓(1BR)】時有一個字引起我的注意。劇中老太婆因為某個不能破梗的原因走路搖晃站不住，女主角趕緊去攙扶老太婆。老太婆對她說自己有一點“wobbly”。
“wobbly”是從wobble這個原形動詞來的，把e去掉，加上了y之後變成形容詞。wobble的意思是小幅度來回擺動，例如家裡的吊扇用久了，接合部位會鬆脫，整台吊扇在運轉的時候就會擺來擺去，發出嘎嘎聲響。這種小幅度的擺盪就叫做wobble。看以下的影片就會懂了。
所以wobbly自然是形容來回擺動的狀態，套用在人身上，就是形容人的下盤不穩，以致於走路有點左擺右擺的，就是走路搖搖晃晃囉。
你可以形容酒鬼走路搖搖晃晃(That drunk guy is wobbly)、形容電動螺絲起子的嘴部會搖(wobbly screwdriver)使得嘴部很難對準螺絲頭、牙齒鬆鬆的(wobbly tooth)，折斷的木板下半部被風吹得擺來擺去(wobbly wood plate)。
所以學英文單字要發揮想像力，wobbly這個字可以形容很多事物，中文意思可以自由發揮，但都脫離不出最原始的字義：小幅來回擺動。
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
《搖搖晃晃的人間》之所以不存在著對余秀華的奇觀化或剝削，便是因為它並不是給社會性隱形之族群一個公共現身的傳統弱勢／底層影像，而是被攝者與拍攝者達成某種「協同」與「共謀」的雙向關係——如果說成名給了余秀華離婚的資本，那麼「製造自己的被觀看」便是她僅有的武器。
「搖搖晃晃 卻能跟著你流浪/平凡的日常 最值得珍藏」-棉花糖
習慣在家工作好些日子，關掉手機電腦網路之後，一切如昔。網路重度成癮者，其實擁有逃離的方法。
但我關不掉，一直都關不掉。
這個時候，數字讓人慌亂，文字給人安慰，部分的。有一句話最近充斥整個社群，關於自信、關於自我鼓勵，傳來傳去，大家又討論起
【搖搖晃晃的人間／Still Tomorrow／2016】
戮力也不夠，必須奮身挺立在蒼勁的風中，搖搖晃晃地寫下盪擺的麥穗，燒燃妳金燦的堅意。爭抗也不夠，必須佇足抵禦在疲軟的爛泥，搖搖晃晃地寫下狂暴的黃土，飛颺妳赤紅的強韌。直率與坦闊，是妳理直氣壯聚攏與眾不同的
戮力也不夠，必須奮身挺立在
以湖北省的橫店村為舞台，導演范儉以「婚姻」作為整部影片的敘事主軸，串接起了余秀華與其父母、其前夫、以及整個社會的關係。
拜網路之賜，中國的「腦癱詩人」余秀華以〈穿過大半個中國去睡你〉這首「驚世駭俗」的詩，在 2015 年初爆紅。
隨著成名，詩人、腦癱者、農民，這些複雜混合在余秀華身上的標籤不僅僅是她個人的，還拉入了整個社會在裡面碰撞，或許是當人們突然看見詩竟然和疾病、貧苦並列在一起時，就彷彿是有什麽東西一下子被撕開而暴露出來，令人感到不安。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
《搖搖晃晃的人間》之所以不存在著對余秀華的奇觀化或剝削，便是因為它並不是給社會性隱形之族群一個公共現身的傳統弱勢／底層影像，而是被攝者與拍攝者達成某種「協同」與「共謀」的雙向關係——如果說成名給了余秀華離婚的資本，那麼「製造自己的被觀看」便是她僅有的武器。
「搖搖晃晃 卻能跟著你流浪/平凡的日常 最值得珍藏」-棉花糖
習慣在家工作好些日子，關掉手機電腦網路之後，一切如昔。網路重度成癮者，其實擁有逃離的方法。
但我關不掉，一直都關不掉。
這個時候，數字讓人慌亂，文字給人安慰，部分的。有一句話最近充斥整個社群，關於自信、關於自我鼓勵，傳來傳去，大家又討論起
【搖搖晃晃的人間／Still Tomorrow／2016】
戮力也不夠，必須奮身挺立在蒼勁的風中，搖搖晃晃地寫下盪擺的麥穗，燒燃妳金燦的堅意。爭抗也不夠，必須佇足抵禦在疲軟的爛泥，搖搖晃晃地寫下狂暴的黃土，飛颺妳赤紅的強韌。直率與坦闊，是妳理直氣壯聚攏與眾不同的
戮力也不夠，必須奮身挺立在
以湖北省的橫店村為舞台，導演范儉以「婚姻」作為整部影片的敘事主軸，串接起了余秀華與其父母、其前夫、以及整個社會的關係。
拜網路之賜，中國的「腦癱詩人」余秀華以〈穿過大半個中國去睡你〉這首「驚世駭俗」的詩，在 2015 年初爆紅。
隨著成名，詩人、腦癱者、農民，這些複雜混合在余秀華身上的標籤不僅僅是她個人的，還拉入了整個社會在裡面碰撞，或許是當人們突然看見詩竟然和疾病、貧苦並列在一起時，就彷彿是有什麽東西一下子被撕開而暴露出來，令人感到不安。