「走路搖搖晃晃」怎麼用英文說？
前幾天看電影【奪命公寓(1BR)】時有一個字引起我的注意。劇中老太婆因為某個不能破梗的原因走路搖晃站不住，女主角趕緊去攙扶老太婆。老太婆對她說自己有一點“wobbly”。
“wobbly”是從wobble這個原形動詞來的，把e去掉，加上了y之後變成形容詞。wobble的意思是小幅度來回擺動，例如家裡的吊扇用久了，接合部位會鬆脫，整台吊扇在運轉的時候就會擺來擺去，發出嘎嘎聲響。這種小幅度的擺盪就叫做wobble。看以下的影片就會懂了。
所以wobbly自然是形容來回擺動的狀態，套用在人身上，就是形容人的下盤不穩，以致於走路有點左擺右擺的，就是走路搖搖晃晃囉。
你可以形容酒鬼走路搖搖晃晃(That drunk guy is wobbly)、形容電動螺絲起子的嘴部會搖(wobbly screwdriver)使得嘴部很難對準螺絲頭、牙齒鬆鬆的(wobbly tooth)，折斷的木板下半部被風吹得擺來擺去(wobbly wood plate)。
所以學英文單字要發揮想像力，wobbly這個字可以形容很多事物，中文意思可以自由發揮，但都脫離不出最原始的字義：小幅來回擺動。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
此醉漢走路，不是酒仙李白在中秋節喝醉了走路，The Drunkard's Walk 在物理與統計學界，則是一個專有名詞，指的是一種不規則的變動軌跡。
在行動時，每一步的變化會以隨機的形式出現，就好像酒後亂步一樣。
wiggle是一個非常有用的表達式，用於給層的屬性添加隨機抖動效果。這個表達式特別適合於創建自然、隨機的運動，例如攝像機的手持效果、文字的抖動、或者任何需要不規則運動的場景。
再半個小時左右，我聽到大門外傳來一陣古怪的撞門聲，聲音有點鈍鈍的，不像是手指關節的敲擊，更像是……屁股？
開門一看，房東婆婆正背對著我，屁股扭來扭曲！天哪，她真的在用屁股撞門啊！
客戶報修龍骨椅，反映椅子使用時會搖晃，嚴重影響了坐姿的穩定性和乘坐的舒適度，客戶有傳影片給師傅看，師傅看完確認椅子搖晃的原因是氣壓棒損壞。
以中文而言是動作, 但以英文文法而言就變成be 動詞+形容詞來表示. 因為中文沒有這種習慣, 所以就無法熟練運用. 舉例如下：
以下取材自紐約時報
1. Once someone is stuck in a worry loop, she added, it usua
無論「SSW跟位移都是力作用的結果」抑或是「SSW導致的物理量變化是造成位移的原因」，在描述時應該確保當時要用的詞，那個詞背後的意涵，到底是力還是SSW。
而現在完全不是這麼一回事，所有人在應該使用「力」描述時，全都用SSW，導致討論情況變得不精準甚至錯誤，並誤導人對內容的理解。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
此醉漢走路，不是酒仙李白在中秋節喝醉了走路，The Drunkard's Walk 在物理與統計學界，則是一個專有名詞，指的是一種不規則的變動軌跡。
在行動時，每一步的變化會以隨機的形式出現，就好像酒後亂步一樣。
wiggle是一個非常有用的表達式，用於給層的屬性添加隨機抖動效果。這個表達式特別適合於創建自然、隨機的運動，例如攝像機的手持效果、文字的抖動、或者任何需要不規則運動的場景。
再半個小時左右，我聽到大門外傳來一陣古怪的撞門聲，聲音有點鈍鈍的，不像是手指關節的敲擊，更像是……屁股？
開門一看，房東婆婆正背對著我，屁股扭來扭曲！天哪，她真的在用屁股撞門啊！
客戶報修龍骨椅，反映椅子使用時會搖晃，嚴重影響了坐姿的穩定性和乘坐的舒適度，客戶有傳影片給師傅看，師傅看完確認椅子搖晃的原因是氣壓棒損壞。
以中文而言是動作, 但以英文文法而言就變成be 動詞+形容詞來表示. 因為中文沒有這種習慣, 所以就無法熟練運用. 舉例如下：
以下取材自紐約時報
1. Once someone is stuck in a worry loop, she added, it usua
無論「SSW跟位移都是力作用的結果」抑或是「SSW導致的物理量變化是造成位移的原因」，在描述時應該確保當時要用的詞，那個詞背後的意涵，到底是力還是SSW。
而現在完全不是這麼一回事，所有人在應該使用「力」描述時，全都用SSW，導致討論情況變得不精準甚至錯誤，並誤導人對內容的理解。