孔子《繫辭傳》一段文字的試譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

天一、地二、天三、地四、天五、地六、天七、地八、天九、地十。天數五,地數五,五位相得而各有合;天數二十有五,地數三十,凡天地之數五十有五,此所以成變化而行鬼神也。


大衍之數五十,其用四十有九,分而為二以象兩,掛一以象三,揲之以四以象四時,歸奇於扐以象閏,五歲再閏,故再扐而後卦。

乾之策二百一十有六,坤之策百四十有四,凡三百有六十,當期之日。二篇之策,萬有一千五百二十,當萬物之數也。

是故四營而成易,十有八變而成卦。八卦而小成,引而伸之,觸類而長之,天下之能事畢矣。

顯道神德行,是故可與酬酢,可與佑神矣。子曰:知變化之道者,其知神之所為乎?

試譯:


天在上,地在下,形成了穩定的結構。從石頭層層堆積的金字塔剖面來看,若上面ㄧ層有一塊石頭、下面ㄧ層就有二塊石頭,若上面ㄧ層有三塊、下面ㄧ層就有四塊,.......,若上面ㄧ層有九塊、下面一層就有十塊。

這樣算起來,奇數層的天層數目有五層,偶數層的地層數目也有五層,天層和地層分別在金字塔的五個位置上密合堆砌,金字塔結構就很穩定。

天層使用的石塊數有 25,地層使用的石塊數則爲 30,所以天層和地層總共使用的石塊數就是 55,古人也說 55 就是天地之數,這也是爲什麼成功變化天然物質為合乎規格的建材就可以行使鬼斧神工的建造能力等等。

當然,上面說的只是二度空間 (2D 或 two dimension) 的剖面圖示,如果把上述這 55 塊石頭拿來堆積ㄧ個 3D 立體的金字塔,那麼堆砌起來以後,除了最上面的 5 個之外,總數共有 50 個,這就是大衍之數,概念上也就是自然現象中水分子堆積形成一個大波浪模式的水分子總數。

為什麼天地之數 55 要減去 5 纔是大衍之數 50 呢?

「大衍」(P.S. 此處「大衍」約略形聲台閩語「大涌」) 意思是「大而湧起的波浪」。因爲波浪頂端不是尖銳的,而是緩曲面,所以要用「55 - 5 = 50」的方式略去金字塔堆積模式頂端的 5 個單元來計算纔合乎波動現象的思考方式而不是以粒子觀點來思考。

進一步觀察可以發現,其實波浪最上面中央的一個水分子是沒有作用力的,它是被其它和下面的 49 個水分子的作用力推高。

此外,如果把一個波動分爲兩個部份來看,就是波峰段和波谷段,就像是在馬車中同時安裝在兩匹馬的馬背上的車輛零件「兩」的曲線形狀。

然後,把一根連結到馬車廂的拉車桿安裝在「兩」的中央,於是像這樣的三個施力點就構成了兩匹馬力的馬車完整的動力系統。

如果增加到四匹馬的話,像這樣就可以加快車輛的速度到四匹馬力的時速,也就是可以縮短更多抵達目的地的時間。(P.S. 這也是爲何有「駟馬難追」的說法,因爲四匹馬拖拉的馬車速度較快。)

接下來的問題就全歸操作馬車的駕駛員騎乘拉扐和維護車輛的技術能力好不好了,就像有沒有定期去加車輛和輪軸的潤滑油等。

一般而言,出車五次就一定要再加潤滑油、通常還要再拉扐操控馬車出行時纔會把馬匹掛上馬車,正因爲再會跑的馬兒也需要吃草喝水休息啊!

供給馬匹的食物有乾坤兩種,乾就像一策乾硬的草、坤就像一策濕軟的草,一策也就是一大撮的意思。準備乾草 216 策、濕草 144 策,通常可以讓一匹馬維持 360 天、大約一整年的生計,這當然是應該事先預期的日數。換句話說,通常一匹馬平均每天吃掉五分之三策的乾草和五分之二策的濕草。

如果是兩篇式規模,即 16 部雙馬規格的車馬編隊,每天就需要糧草 32 策,那麼一整年 360 天所需要的糧草策數就等於是 11520 策,這些跑馬的價值計算起來也相當於上萬隻其牠草食類動物的數目。

所以四個馬場營地規模的牧場中,全部的馬匹往往都會成爲車馬交易市場中的貴重商品,10 匹馬裡有 8 匹馬可能會變成被披掛上陣當作馬車動力、當作交通工具的跑馬。

很多事情就像這樣,情況達到八成或 80% 就幾乎算是小成的規模,並且這情況有可能延伸擴及到整體的趨勢,觸及各類事物時也會助長這情況的延長發展,這麼一來天下的事情就將無所不變、沒有不能受到影響的事情了!

淺顯易懂的說理、清楚明白的神智,是應該養成的習慣和可行的態度,因爲藉此可以彼此斟酌討論事情的看法,也可以互相庇佑和維持清醒的神智了。

孔子說:「能知道事物變化道理的人,也能知道意識或神智作用的來龍去脈嗎?」(P.S. 此處孔子似乎點出了探討變化之道的《易經》之內容和「意識」或「神智」的作用有很大的關係,但是當時可能沒有人朝這方面去思考,所以他在這篇文章最後順便提出這個大哉問。)



P.S. 《孔子家語.執轡》記載孔子說:「度量不審、舉事失理,都鄙不修,財物失所,曰貧。貧則飭司空。」。其中的「飭」一般說是有指責或責難的意思,但此處的意思也可能單純的指出司空的工作很吃力,因爲孔子曾經在魯國擔任司空,可能對民生建設、建築營造和度量衡的制定等頗有實務經驗。此外,「兩」、「策」、「扐」、「執轡」等字詞似乎都和當時的馬車和車輛等交通工具的陳述有關,這也是爲何我們可能從建築和馬車這方面的視角來解讀孔子這篇文章的原因。


P.S. 相關文章:易的故事 -- The Story of I.E.
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「否、泰」二卦就文明發展的理解來看,頗似排水與供水的整套系統:「否」字象徵地面下的排水箱涵管道之剖面圖,「泰」字則類似 tank (桶、桶殼、桶罐、貯納水、桶含水、桶納水、塘納水、潭納水、塘池、載水車)、潭、塘、水塔、水壩、dam (堰;擋堰;壋;擋;擋作;堵作;擋河移) 等大型自來水蓄水池。...
就連「上帝創造說」也離不開「情勢所逼」和「個別選擇」,因爲起初是ㄧ片黑暗,「上帝」首先造光,這就是「情勢所逼」;接下來要創造什麼,這就是「個自的選擇」或「個別選擇」。......
河裡浮出ㄧ張古老的圖畫,那麼想像ㄧ下,這張圖畫是否可能因爲泥濘濕漉而有點糢糊?落雨的時候,地上出現ㄧ些被雨滴點出的雨漬,看起來好像書寫的文字,那麼試著想像ㄧ下,這些文字是否只是岀於幻覺?......
完整標題:為什麼「易的故事」以多元語言來寫作?-- Why The Story of I.E. written in multiple languages?
「卦」(qua) 的本意是古代「卜師」(professor) 觀察萬象所得到明顯結果的相關記錄,「象」是自然的現象 (phenomena),「像」是人為的想像、圖像、造像、或製作的影像 (image、graph 等),「卦」則是觀察到某個階段的確實記錄或概括結論 。......
1. 三易之謎:相傳《易經》在古代有三個版本,也就是所謂的「三易」:夏代的「連山易」、商代的「歸藏易」、周代的「周易」。此外,據說現存的《易經》是周代的「周易」,夏代的「連山易」和商代的「歸藏易」都失傳了...... 2. 善易者不占...... 3. 生命躍進的系統
「否、泰」二卦就文明發展的理解來看,頗似排水與供水的整套系統:「否」字象徵地面下的排水箱涵管道之剖面圖,「泰」字則類似 tank (桶、桶殼、桶罐、貯納水、桶含水、桶納水、塘納水、潭納水、塘池、載水車)、潭、塘、水塔、水壩、dam (堰;擋堰;壋;擋;擋作;堵作;擋河移) 等大型自來水蓄水池。...
就連「上帝創造說」也離不開「情勢所逼」和「個別選擇」,因爲起初是ㄧ片黑暗,「上帝」首先造光,這就是「情勢所逼」;接下來要創造什麼,這就是「個自的選擇」或「個別選擇」。......
河裡浮出ㄧ張古老的圖畫,那麼想像ㄧ下,這張圖畫是否可能因爲泥濘濕漉而有點糢糊?落雨的時候,地上出現ㄧ些被雨滴點出的雨漬,看起來好像書寫的文字,那麼試著想像ㄧ下,這些文字是否只是岀於幻覺?......
完整標題:為什麼「易的故事」以多元語言來寫作?-- Why The Story of I.E. written in multiple languages?
「卦」(qua) 的本意是古代「卜師」(professor) 觀察萬象所得到明顯結果的相關記錄,「象」是自然的現象 (phenomena),「像」是人為的想像、圖像、造像、或製作的影像 (image、graph 等),「卦」則是觀察到某個階段的確實記錄或概括結論 。......
1. 三易之謎:相傳《易經》在古代有三個版本,也就是所謂的「三易」:夏代的「連山易」、商代的「歸藏易」、周代的「周易」。此外,據說現存的《易經》是周代的「周易」,夏代的「連山易」和商代的「歸藏易」都失傳了...... 2. 善易者不占...... 3. 生命躍進的系統
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
在前一篇概略的介紹了抽象代數的架構,而這一篇就是來細談在那些部分,術數其實帶有代數性質。 運氣的演算 基本上術數,或任何占卜,最直接的目的就是在於計算某個事件中的「運氣值」,進而判斷吉凶。 用神喜忌等等 在東方陰陽五行的占卜中,最核心的技術概念就是用神跟五行氣的喜忌,最簡單的以代數的方式表示
Thumbnail
原文:有物混成,先天地生。寂兮寥兮,獨立而不改,周行而不殆,可以為天地母。吾不知其名,強字之曰:道,強為之名曰:大。大曰逝,逝曰遠,遠曰反。故道大,天大,地大,人亦大。城中有四大,而人居其一焉。人法地,地法天,天法道,道法自然。   這一篇講的是道生成於無形的天,生生息息周而運行的天是大地的
Thumbnail
易經01《乾卦》 乾卦上下二體皆乾,六畫純陽, 也是易道創生之根源,因此又稱「乾元」。 全卦以「龍」為意象,剛健為德性; 以變化、彈性為吉應; 過高、剛強好勝、頑固為大忌。 創生萬物的能量 乾卦的卦辭:「乾,元亨利貞。」 分別是:創始、亨通 、合適 、正固。 在天時,分別代表:春、
Thumbnail
本文探討了《易經》乾卦和坤卦中的六龍和六馬的含義和應用。作者透過自身對乾卦六龍的理解,提出了不同的階段和象徵的解讀。文章最後對坤卦用六永貞也做出了簡單介紹。透過深入但易懂的語言,作者試圖解釋《易經》中的智慧,並透過實例將其應用於現實生活中。
Thumbnail
孔子五十學易。曰:加我數年以學易則無大過矣。 大過。澤風大過卦。孔子五十學易。曰:加我數年以學易則無大過矣。 大過。澤風大過卦乃遊魂卦。兌上巽下如棺材象埋地。 孔子已知自己大限將於二十多年後來至。 再學易幾年將能延壽避凶。乃嘆。加快傳學。 已知自己死亡將至。研易太晚。
  譬如說,人們在以帕德嫩神廟為典範的人造物與鸚鵡螺為典範的生物構造上,都找到了1.618的黃金分割率。而科學家也在部分植物的枝條數目與花瓣數目上找到費波那契數列。對於相信與熱愛數學的一些人來說,這無疑是「大自然以數學構造」之鐵證。但對另外一些人而言,這只不過是某種「幸運數字」。
易卦的起卦方法,目前認為已不可考,而最主要的仍然回歸在《系辭》的第九章: 大衍之數五十,其用四十有九。分而為二以象兩,挂一以象三,揲之以四以象四時,歸奇於扐以象閏,故再扐而后挂。 但是隨著操作方法的不同,其實每卦的機率也會不同,所以就這些問題提出個人的觀點。
Thumbnail
慈悲 龍德上師開示:「五色風馬隨風飄動,使書寫其上之咒鬘隨風飄送四面八方,令十方虛空中一切眾生、無量無盡龍王及其水族眾生,得蒙佛之加持,得此無盡之善業功徳,迴向施者得無量善業果報。」 當有惡緣、不順之境現前時,施放風馬可以令罪業減輕或得消滅清淨,施放風馬的福德無量的原因,在於以大悲心布施無量眾生之
Thumbnail
講到了”覺性”這是我們學習命理要有的觀念 ,每一個命盤當中都有一個覺性,不管在東方或西方的文化 ,在西方的聖經裡說 : 啟初神創在世界 ,人是用神的樣子去創造的 ,在東方說無極而太極生兩儀生四象生八掛 ,宇宙中所有衍生而出的東西 都存在一個”道” 道在宇宙的萬有裡面 , 每件事情
Thumbnail
子張問:『十世可知也?』子曰:殷因于夏禮,所損益可知也;周因于殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也』(為政第二)。 一世有三十年,十世就是三百年,百世就是三千年。『損』和『益』都是易經中的卦象。孔子晚年專注于注釋《易經》,相傳《易經》中的《易傳》即為孔子
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
在前一篇概略的介紹了抽象代數的架構,而這一篇就是來細談在那些部分,術數其實帶有代數性質。 運氣的演算 基本上術數,或任何占卜,最直接的目的就是在於計算某個事件中的「運氣值」,進而判斷吉凶。 用神喜忌等等 在東方陰陽五行的占卜中,最核心的技術概念就是用神跟五行氣的喜忌,最簡單的以代數的方式表示
Thumbnail
原文:有物混成,先天地生。寂兮寥兮,獨立而不改,周行而不殆,可以為天地母。吾不知其名,強字之曰:道,強為之名曰:大。大曰逝,逝曰遠,遠曰反。故道大,天大,地大,人亦大。城中有四大,而人居其一焉。人法地,地法天,天法道,道法自然。   這一篇講的是道生成於無形的天,生生息息周而運行的天是大地的
Thumbnail
易經01《乾卦》 乾卦上下二體皆乾,六畫純陽, 也是易道創生之根源,因此又稱「乾元」。 全卦以「龍」為意象,剛健為德性; 以變化、彈性為吉應; 過高、剛強好勝、頑固為大忌。 創生萬物的能量 乾卦的卦辭:「乾,元亨利貞。」 分別是:創始、亨通 、合適 、正固。 在天時,分別代表:春、
Thumbnail
本文探討了《易經》乾卦和坤卦中的六龍和六馬的含義和應用。作者透過自身對乾卦六龍的理解,提出了不同的階段和象徵的解讀。文章最後對坤卦用六永貞也做出了簡單介紹。透過深入但易懂的語言,作者試圖解釋《易經》中的智慧,並透過實例將其應用於現實生活中。
Thumbnail
孔子五十學易。曰:加我數年以學易則無大過矣。 大過。澤風大過卦。孔子五十學易。曰:加我數年以學易則無大過矣。 大過。澤風大過卦乃遊魂卦。兌上巽下如棺材象埋地。 孔子已知自己大限將於二十多年後來至。 再學易幾年將能延壽避凶。乃嘆。加快傳學。 已知自己死亡將至。研易太晚。
  譬如說,人們在以帕德嫩神廟為典範的人造物與鸚鵡螺為典範的生物構造上,都找到了1.618的黃金分割率。而科學家也在部分植物的枝條數目與花瓣數目上找到費波那契數列。對於相信與熱愛數學的一些人來說,這無疑是「大自然以數學構造」之鐵證。但對另外一些人而言,這只不過是某種「幸運數字」。
易卦的起卦方法,目前認為已不可考,而最主要的仍然回歸在《系辭》的第九章: 大衍之數五十,其用四十有九。分而為二以象兩,挂一以象三,揲之以四以象四時,歸奇於扐以象閏,故再扐而后挂。 但是隨著操作方法的不同,其實每卦的機率也會不同,所以就這些問題提出個人的觀點。
Thumbnail
慈悲 龍德上師開示:「五色風馬隨風飄動,使書寫其上之咒鬘隨風飄送四面八方,令十方虛空中一切眾生、無量無盡龍王及其水族眾生,得蒙佛之加持,得此無盡之善業功徳,迴向施者得無量善業果報。」 當有惡緣、不順之境現前時,施放風馬可以令罪業減輕或得消滅清淨,施放風馬的福德無量的原因,在於以大悲心布施無量眾生之
Thumbnail
講到了”覺性”這是我們學習命理要有的觀念 ,每一個命盤當中都有一個覺性,不管在東方或西方的文化 ,在西方的聖經裡說 : 啟初神創在世界 ,人是用神的樣子去創造的 ,在東方說無極而太極生兩儀生四象生八掛 ,宇宙中所有衍生而出的東西 都存在一個”道” 道在宇宙的萬有裡面 , 每件事情
Thumbnail
子張問:『十世可知也?』子曰:殷因于夏禮,所損益可知也;周因于殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也』(為政第二)。 一世有三十年,十世就是三百年,百世就是三千年。『損』和『益』都是易經中的卦象。孔子晚年專注于注釋《易經》,相傳《易經》中的《易傳》即為孔子