方格精選
「跟屁蟲」的日文跟金魚有關，英文跟標籤有關，是怎麼回事?
「金魚の糞」
通常慣用語若牽涉到糞便，都不是在講好話。日文有一個很奇特的比喻用來形容人，叫做金魚的糞便。有養金魚的人會知道，金魚沒有胃，消化器官只有腸道，牠們的“小菊花”一直都是開的，沒辦法切斷便便。牠們排泄時就會從小菊花兒拉出長長一條便便，金魚不管游到哪裡都會拖著那一條，那一條就像跟屁蟲一樣跟著金魚跑。(用詞很收斂了，進食中的大大們見諒嘿。)
如果覺得這慣用語很難記起來，看看以下影片會很深刻難忘，越衝擊性的畫面印象越深啊~(進食中勿看！)
雖說金魚之糞有跟屁蟲的意思，但它也拿來形容攀附者、攀附權貴者。跟屁蟲可能只是像某些屁孩一樣，只因為想整人所以四處跟著另一個的孩子，不代表彼此有權位高低之分。攀附權貴者就是專門攀談權貴，上下之分則很明顯。使用時要看你所描述的狀況，注意區別。有時還可解釋成「死纏爛打的人」。
金魚の糞のように (就像金魚之屎一樣) 私に付き纏う (糾纏我的) 元彼 (前男友) を追い払った(趕走)。
金魚の糞のように私に付き纏う元彼を追い払った。
我把一直死纏爛打的前男友趕走了。
こいつ (這傢伙) は 俺にくっ付いている (緊跟不放) なぁ。彼は私の金魚の糞でもあるか？
こいつは俺にくっ付いているなぁ。彼は私の金魚の糞でもあるか？
這傢伙像跟屁蟲一樣黏著我不放。他是我的跟屁蟲嗎？
上司の金魚の糞がウザ過ぎる。
跟在上司屁股後那些攀談的傢伙太讓人厭煩。
“Tag-along”
英文則是用「標籤」(tag)來比喻跟屁蟲。道理很簡單，標籤是拿來黏在東西上的，黏上了還得花點力氣，用手指摳一摳才能移除掉。您可以聯想產品標籤就像產品的跟屁蟲一樣，產品運送到全球任何角落，標籤都要跟著，我們才能追蹤產品的序號和運送狀態。所以tag當作動詞時，除了有「貼上標籤」的意思之外，還有「黏著人」的意思。along是表達「一路上、沿途」。tag-along自然就是跟屁蟲，一路上黏著自己不放的人了。有趣的是，電影「紅衣小女孩」的官方英譯就是The Tag-along，基本上是背後靈的意思啦。
tag-along大部分都是形容跟屁蟲，但若要像日文「金魚の糞」一樣拿來形容攀談權貴者，也是可以的。唯一的差別是，日文那個「糞」的不屑感很強，也就是說拿來罵人比較爽；tag-along則強調從頭到尾都跟著，不比一個糞字還鏗鏘有力。
tag-along這個名詞的動詞形是tag along(中間沒有一槓)，所以使用起來也很方便。tag along也可很中性，單純指沿途跟著，沒有被討厭的意思。
Stop tagging me along, you weirdo(怪咖)! Such a tag-along.
你這怪傢伙別一直跟著我啊! 真是個跟屁蟲。
He tags along his boss like he is never gonna let go (放手). Schmoozer (馬屁精)!
他巴著自己的老闆不放。真是馬屁精!
I’m going there too. Would you let me tag along?
我也要去那，你可以讓我跟嗎？
金魚、標籤、屁股和蟲都可以都跟黏滋滋的傢伙扯上關係，語言的多樣性真充滿創意。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
英國國家藝廊IG有一段影片吸引我的目光，一位女士形容她如何愛上藝術。
她說：「我對藝術的喜愛要歸功於我的父親。小時候每個週末我的父親都會帶我去英國國家藝廊，唯一規則就是我們只欣賞一幅畫。我們會站在畫前談論那幅畫，一直談半個小時或者40分鐘，談到最後我們總想對畫作有更多認識。」
奇美博物館引進英國
人在低潮的時候是被動的、封閉的，希望有別人的關注、體諒，但卻因此總在迷茫低落的迴圈中，因為你的渴求不一定會被滿足。《蛤蟆先生去看心理師》一書中讓我們認識到專業的心理學知識，也藉由跟著蛤蟆先生的20次諮商了解並反思自己的狀態和歷程。
昨天上班的時候，先用Duolingo學日文，從三點半一口氣學到六點，兩小時半的密集學習，讓我覺得十分充實，感覺自己又更靠近日文一點。接著我開始畫畫，沒想到整本本子都畫完，我卻沒有一張構圖真的完成，每一頁都畫個幾筆，就感到灰心、挫敗、不滿意，再繼續翻頁畫，一直這樣把整本用完了，沒有完成任何一張圖的感覺
上一篇搬家到新籠子之後，就代表正處活蹦亂跳時期的貝貝，開始經常吵著出籠了。
只要我在家的時候，幾乎都會把他放出來。他也會讓我一直分心，畢竟有個毛絨絨的小傢伙在旁邊，不瞄一下、戳一下都很難。完全就是媽媽看小北鼻的心情。但此時貝貝還沒學會自己吃飯，所以啡一啡，當我拿出餵食器時，他就像偵測到什麼，立馬飛
沒有失敗過，哪來的成功?
你一定認為，這是個傻狗血的屁話。
還記得那天看完賈伯斯傳，關於書中的一段經典轉折，就是賈伯斯被自己創辦的公司給開除了。
因為公司日益壯大，董事們開始有不同的意見紛歧，對於賈伯斯堅持的理念開始產生懷疑。
被開除後如同失去重心的價伯斯，頓時之間不知該如
🌿「如果這樣都沒辦法了，那我們還能怎麼辦？」
🌿「即使很不開心不快樂，我們還是要活下去」
💞狂粉折扣碼來囉～( ￣▽￣)σ
購票時選擇「合作夥伴專屬優惠」輸入優惠代碼，就可以不限場次張數享九折折扣哦！輸入解鎖折扣碼：peacetogether
六月的午後，艷陽高照，拖著預備裝漁獲的籃子，我跟著阿英嬤走在潮間帶的海面上，尋找等等要抱的墩，目前澎湖規模最大的墩群，落在岐頭到赤崁一帶，那天阿英嬤一邊循著記憶找自己堆的墩，一邊自豪地說崎頭這一帶大概有300座墩，幾乎都是她堆的……
(這不是吉祥話!)
老公看我畫虎年的圖後說，其實他看我忍不住會想到一個跟虎有關的成語，聽了以後我也只能默認然後畫出來(汗)。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
英國國家藝廊IG有一段影片吸引我的目光，一位女士形容她如何愛上藝術。
她說：「我對藝術的喜愛要歸功於我的父親。小時候每個週末我的父親都會帶我去英國國家藝廊，唯一規則就是我們只欣賞一幅畫。我們會站在畫前談論那幅畫，一直談半個小時或者40分鐘，談到最後我們總想對畫作有更多認識。」
奇美博物館引進英國
人在低潮的時候是被動的、封閉的，希望有別人的關注、體諒，但卻因此總在迷茫低落的迴圈中，因為你的渴求不一定會被滿足。《蛤蟆先生去看心理師》一書中讓我們認識到專業的心理學知識，也藉由跟著蛤蟆先生的20次諮商了解並反思自己的狀態和歷程。
昨天上班的時候，先用Duolingo學日文，從三點半一口氣學到六點，兩小時半的密集學習，讓我覺得十分充實，感覺自己又更靠近日文一點。接著我開始畫畫，沒想到整本本子都畫完，我卻沒有一張構圖真的完成，每一頁都畫個幾筆，就感到灰心、挫敗、不滿意，再繼續翻頁畫，一直這樣把整本用完了，沒有完成任何一張圖的感覺
上一篇搬家到新籠子之後，就代表正處活蹦亂跳時期的貝貝，開始經常吵著出籠了。
只要我在家的時候，幾乎都會把他放出來。他也會讓我一直分心，畢竟有個毛絨絨的小傢伙在旁邊，不瞄一下、戳一下都很難。完全就是媽媽看小北鼻的心情。但此時貝貝還沒學會自己吃飯，所以啡一啡，當我拿出餵食器時，他就像偵測到什麼，立馬飛
沒有失敗過，哪來的成功?
你一定認為，這是個傻狗血的屁話。
還記得那天看完賈伯斯傳，關於書中的一段經典轉折，就是賈伯斯被自己創辦的公司給開除了。
因為公司日益壯大，董事們開始有不同的意見紛歧，對於賈伯斯堅持的理念開始產生懷疑。
被開除後如同失去重心的價伯斯，頓時之間不知該如
🌿「如果這樣都沒辦法了，那我們還能怎麼辦？」
🌿「即使很不開心不快樂，我們還是要活下去」
💞狂粉折扣碼來囉～( ￣▽￣)σ
購票時選擇「合作夥伴專屬優惠」輸入優惠代碼，就可以不限場次張數享九折折扣哦！輸入解鎖折扣碼：peacetogether
六月的午後，艷陽高照，拖著預備裝漁獲的籃子，我跟著阿英嬤走在潮間帶的海面上，尋找等等要抱的墩，目前澎湖規模最大的墩群，落在岐頭到赤崁一帶，那天阿英嬤一邊循著記憶找自己堆的墩，一邊自豪地說崎頭這一帶大概有300座墩，幾乎都是她堆的……
(這不是吉祥話!)
老公看我畫虎年的圖後說，其實他看我忍不住會想到一個跟虎有關的成語，聽了以後我也只能默認然後畫出來(汗)。