方格精選

「跟屁蟲」的日文跟金魚有關,英文跟標籤有關,是怎麼回事?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

「金魚の糞」

通常慣用語若牽涉到糞便,都不是在講好話。日文有一個很奇特的比喻用來形容人,叫做金魚的糞便。有養金魚的人會知道,金魚沒有胃,消化器官只有腸道,牠們的“小菊花”一直都是開的,沒辦法切斷便便。牠們排泄時就會從小菊花兒拉出長長一條便便,金魚不管游到哪裡都會拖著那一條,那一條就像跟屁蟲一樣跟著金魚跑。(用詞很收斂了,進食中的大大們見諒嘿。)

如果覺得這慣用語很難記起來,看看以下影片會很深刻難忘,越衝擊性的畫面印象越深啊~(進食中勿看!)



雖說金魚之糞有跟屁蟲的意思,但它也拿來形容攀附者、攀附權貴者。跟屁蟲可能只是像某些屁孩一樣,只因為想整人所以四處跟著另一個的孩子,不代表彼此有權位高低之分。攀附權貴者就是專門攀談權貴,上下之分則很明顯。使用時要看你所描述的狀況,注意區別。有時還可解釋成「死纏爛打的人」。

金魚の糞のように (就像金魚之屎一樣) 私に付き纏う (糾纏我的) 元彼 (前男友) を追い払った(趕走)。
金魚の糞のように私に付き纏う元彼を追い払った。
我把一直死纏爛打的前男友趕走了。


こいつ (這傢伙) は 俺にくっ付いている (緊跟不放) なぁ。彼は私の金魚の糞でもあるか?
こいつは俺にくっ付いているなぁ。彼は私の金魚の糞でもあるか?
這傢伙像跟屁蟲一樣黏著我不放。他是我的跟屁蟲嗎?


上司の金魚の糞がウザ過ぎる。
跟在上司屁股後那些攀談的傢伙太讓人厭煩。



“Tag-along”

英文則是用「標籤」(tag)來比喻跟屁蟲。道理很簡單,標籤是拿來黏在東西上的,黏上了還得花點力氣,用手指摳一摳才能移除掉。您可以聯想產品標籤就像產品的跟屁蟲一樣,產品運送到全球任何角落,標籤都要跟著,我們才能追蹤產品的序號和運送狀態。所以tag當作動詞時,除了有「貼上標籤」的意思之外,還有「黏著人」的意思。along是表達「一路上、沿途」。tag-along自然就是跟屁蟲,一路上黏著自己不放的人了。有趣的是,電影「紅衣小女孩」的官方英譯就是The Tag-along,基本上是背後靈的意思啦。

tag-along大部分都是形容跟屁蟲,但若要像日文「金魚の糞」一樣拿來形容攀談權貴者,也是可以的。唯一的差別是,日文那個「糞」的不屑感很強,也就是說拿來罵人比較爽;tag-along則強調從頭到尾都跟著,不比一個糞字還鏗鏘有力。

tag-along這個名詞的動詞形是tag along(中間沒有一槓),所以使用起來也很方便。tag along也可很中性,單純指沿途跟著,沒有被討厭的意思。

Stop tagging me along, you weirdo(怪咖)! Such a tag-along.
你這怪傢伙別一直跟著我啊! 真是個跟屁蟲。
He tags along his boss like he is never gonna let go (放手). Schmoozer (馬屁精)!
他巴著自己的老闆不放。真是馬屁精!
I’m going there too. Would you let me tag along?
我也要去那,你可以讓我跟嗎?


金魚、標籤、屁股和蟲都可以都跟黏滋滋的傢伙扯上關係,語言的多樣性真充滿創意。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.4K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
糞金龜一生都在糞便堆裡打滾,牠們用身體的力量將糞便捲出一個球的形狀推到自製的巢穴堆疊,再好整以暇的享用那些糞球。糞金龜的幼蟲也會在糞球中孵化並啃食,以此為生、以此為樂。人類見此狀,心裡笑糞金龜對糞便如癡如醉、如此情有獨鍾,簡直令人作噁。 天人在上,也跟人類有一樣的想法。在天人的眼中,人類為了不
Thumbnail
糞金龜一生都在糞便堆裡打滾,牠們用身體的力量將糞便捲出一個球的形狀推到自製的巢穴堆疊,再好整以暇的享用那些糞球。糞金龜的幼蟲也會在糞球中孵化並啃食,以此為生、以此為樂。人類見此狀,心裡笑糞金龜對糞便如癡如醉、如此情有獨鍾,簡直令人作噁。 天人在上,也跟人類有一樣的想法。在天人的眼中,人類為了不
Thumbnail
有人可能會覺得日文漢字的邏輯很奇怪,「虫」和「良」怎麼會搭在一起,怎麼看都猜不透意思,沒學過日文的人或初學者應該會有這種困擾吧?其實「虫が良い」是有典故的,而且明明有蟲(虫),但它卻是拿來形容人的!很妙吧?這篇帶你拆解它的意思和用一個簡單概念記住它。
Thumbnail
有人可能會覺得日文漢字的邏輯很奇怪,「虫」和「良」怎麼會搭在一起,怎麼看都猜不透意思,沒學過日文的人或初學者應該會有這種困擾吧?其實「虫が良い」是有典故的,而且明明有蟲(虫),但它卻是拿來形容人的!很妙吧?這篇帶你拆解它的意思和用一個簡單概念記住它。
Thumbnail
會接觸並且願意學習自然農法以及生態,有一個動機是我想搞清楚,為什麼蟲子要被區分為"益蟲"、"壞蟲",為什麼牠只是出現在那邊,就是壞蟲壞蟲一直的叫。因為蟲子吃你的菜,所以牠是"壞"。兒子拿走父母的錢去吃飯,就稱做"愛" ?為什麼差別那麼大,因為標籤,因為分別心 !! 就像在人類世界裡的網路霸凌一樣,
Thumbnail
會接觸並且願意學習自然農法以及生態,有一個動機是我想搞清楚,為什麼蟲子要被區分為"益蟲"、"壞蟲",為什麼牠只是出現在那邊,就是壞蟲壞蟲一直的叫。因為蟲子吃你的菜,所以牠是"壞"。兒子拿走父母的錢去吃飯,就稱做"愛" ?為什麼差別那麼大,因為標籤,因為分別心 !! 就像在人類世界裡的網路霸凌一樣,
Thumbnail
夏天除了蟑螂、蚊子、蒼蠅、螞蟻的出現,讓人討厭之外,其實還有兩種小動物也是非常不待見的:『衣魚和衣娥。』
Thumbnail
夏天除了蟑螂、蚊子、蒼蠅、螞蟻的出現,讓人討厭之外,其實還有兩種小動物也是非常不待見的:『衣魚和衣娥。』
Thumbnail
郭老師跟小彩虹遇到了兩隻糞金龜,糞金龜以倒立的姿勢,用後腳推著糞球。 不過當兩人停下來觀察時,其中一隻糞金龜居然像是被按了暫停鍵、一動也不動地抱著糞球,另一隻則是害羞地躲到一旁的樹葉下,真是太可愛了。
Thumbnail
郭老師跟小彩虹遇到了兩隻糞金龜,糞金龜以倒立的姿勢,用後腳推著糞球。 不過當兩人停下來觀察時,其中一隻糞金龜居然像是被按了暫停鍵、一動也不動地抱著糞球,另一隻則是害羞地躲到一旁的樹葉下,真是太可愛了。
Thumbnail
生活日誌:藏在地窑裡過冬的我2023-04-20 休息日,遠離電腦,做點實事,就說廚房是戰場,廚藝愈差,廚房就愈亂,夏天到了,都聞到菜梗腐爛的味道,把水槽清洗乾淨,連垃圾桶都用肥皂水刷乾淨,整理垃圾發現垃圾袋裡有很大條的蛆,也有小的,都已經用加蓋的垃圾桶了,還是一樣照長,所以夏天不是我的腦可以想像的
Thumbnail
生活日誌:藏在地窑裡過冬的我2023-04-20 休息日,遠離電腦,做點實事,就說廚房是戰場,廚藝愈差,廚房就愈亂,夏天到了,都聞到菜梗腐爛的味道,把水槽清洗乾淨,連垃圾桶都用肥皂水刷乾淨,整理垃圾發現垃圾袋裡有很大條的蛆,也有小的,都已經用加蓋的垃圾桶了,還是一樣照長,所以夏天不是我的腦可以想像的
Thumbnail
#動物溝通個案 #寵物溝通 #爬蟲類 #磨合 [剛來新家的緊張孩子] D小姐透過購買爬蟲類 很期待已久的孩子 透過貨運送到家之後 很兇、很威嚇、感覺很想咬 在我得知之後邀請D小姐是否願意讓我跟她溝通之後同意 拿到照片連線 感受到她很害怕很緊張 他給我看他在陰暗狹小的箱子裡面搖搖晃晃而且緊繃想吐的感受
Thumbnail
#動物溝通個案 #寵物溝通 #爬蟲類 #磨合 [剛來新家的緊張孩子] D小姐透過購買爬蟲類 很期待已久的孩子 透過貨運送到家之後 很兇、很威嚇、感覺很想咬 在我得知之後邀請D小姐是否願意讓我跟她溝通之後同意 拿到照片連線 感受到她很害怕很緊張 他給我看他在陰暗狹小的箱子裡面搖搖晃晃而且緊繃想吐的感受
Thumbnail
    後陽台矮牆,總是出現三、五個片狀、從水泥牆剝離的殘片,用掃帚清掉,不久會再跑出來,像黏著又像掛著,用手去碰探時會如風吹翻轉,繫著肉眼看不見的細絲。我不禁懷疑這是否為某種生物的繭鞘,想Google但要如何搜尋不知名的事物?後來,我打入關鍵字「水泥、蟲」,點擊圖片,隨即跳出熟悉形影,比實物大1
Thumbnail
    後陽台矮牆,總是出現三、五個片狀、從水泥牆剝離的殘片,用掃帚清掉,不久會再跑出來,像黏著又像掛著,用手去碰探時會如風吹翻轉,繫著肉眼看不見的細絲。我不禁懷疑這是否為某種生物的繭鞘,想Google但要如何搜尋不知名的事物?後來,我打入關鍵字「水泥、蟲」,點擊圖片,隨即跳出熟悉形影,比實物大1
Thumbnail
   蠹魚1蝕書滿腹,龐然2自大,以為我天下飽學3之士也,遂昂頭天外,有不可一世之想。出外遊行,遇蜣螂4,蜣螂欺之;遇蠅虎5,蠅虎侮之。蠹魚忿6急,問人曰:「我滿腹詩書,自命7為天下通儒8,何侮我者之多也?」人笑之曰:「子雖自命為滿腹詩書,奈皆食而不化者,雖多何用?」  
Thumbnail
   蠹魚1蝕書滿腹,龐然2自大,以為我天下飽學3之士也,遂昂頭天外,有不可一世之想。出外遊行,遇蜣螂4,蜣螂欺之;遇蠅虎5,蠅虎侮之。蠹魚忿6急,問人曰:「我滿腹詩書,自命7為天下通儒8,何侮我者之多也?」人笑之曰:「子雖自命為滿腹詩書,奈皆食而不化者,雖多何用?」  
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News