付費限定

莫厭傷多酒入唇

閱讀時間約 8 分鐘
杜甫號詩聖,在古體記史詩上成就甚大,而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半,為後世留下不少借鑑,影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意,因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首之一。

<曲江二首之一> 唐 杜甫

方音注音符號版
  1. 曲江:河名,在陝西西安市東南郊,唐朝時候是游賞的好地方。:指曲江勝境之一芙蓉苑。
  2. 背景介紹:https://www.youtube.com/watch?v=jD4GHnZFioc
  3. 語音解說:https://www.youtube.com/watch?v=6hKJh2kEV8w
  4. 張淑容老師吟唱:https://www.youtube.com/watch?v=JlpjYiGFYcU
自來,人們解此詩中的「傷」字,有兩種說法,其一是「傷愁」或「傷身」,其二,是「傷多」,傷字是形容「多」字,也就是「過多」的意思。所謂滿招損,謙受益,過者,傷也。這個用字,後來在宋朝成為口語,如程頤的《言箴》中提到:「傷易則誕,傷煩則支」,是說「言語過於簡易則流於虛誕,過於繁複則失於破碎」。又如,宋 司馬光 《與王樂道書》: “飲食不惟禁止生冷, 亦不可傷飽, 亦不可傷飢……衣服不可過薄, 亦不可過厚。” 。我們回過頭來看,詩詞大家,葉嘉瑩先生如何來講解這段詩句:

「我喝了很多酒,一口一口、一杯一杯地喝進去,但是我「莫厭」,「厭」是厭倦、推辭的意思,就像馮延巳說的:「日日花前常病酒,不辭鏡裡朱顏瘦。」(《蝶戀花》「誰道閒情拋棄久」)我還不推辭,仍然要繼續喝下去。古人送別的時候,說「勸君更盡一杯酒」(王維《渭城曲》),你就不要再推辭這一杯酒了,因為今天故人還在這裡,而你明天就要走了,「西出陽關」就「無故人」了。杜甫也是,他說:趁今天還有殘花的時候,你就再為它喝一杯酒,明天就是想喝酒,這花已經沒有了。之所以這樣過量地喝酒,是因為我沒有辦法排遣這種又賞愛又悲哀的感情。」 摘錄自: 葉嘉瑩. 「葉嘉瑩說杜甫詩。」

傷siunn7


故就詩的意境與韻味來說,「傷」字解為「過」字,才能顯露杜甫超凡的文字技巧。
閩南台語中口語表示「太過」的語音就是「siunn7」,這也是保留千年漢語音的活化石證據之一。「甚」中古漢音,sim7,-m合口閉唇,可能便開口-n, 鼻音化後成-nn,白話音siunn6。 《廣韻》劇過也。《韻會》尤也,深也。《易·繫辭》其道甚大,百物不廢。《詩·小雅》彼譖人者,亦已大甚。《淮南子·修務訓》由此觀之,則聖人之憂勞百姓甚矣。 所以,字,是從字來的,只是在語言的表達時,兩者諧音,然後剛好,傷字更能表達太過的神韻,尤其是口語的呈現更為靈活,於是在鳩佔鵲巢,「乞食趕廟公」。不過,書面字,則還保持字!

唇 sun5/tun5, tsin

這個字,也很有意思,從這個字可以演化出台語音的bun2, bin2, tsim
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3222 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
    60會員
    919內容數
    「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    3天之後美軍的轟炸機再度升空,機上攜帶著另一枚原子彈"胖子"前往日本的另一個城市"小倉",結果由於那天小倉的天空烏雲密布天候惡劣,美軍的轟炸機因而折返繞道至備選城市"長崎",長崎與小倉的命運就這樣交換了。這天長崎的傷亡人數是6萬至8萬人,日本投降二戰結束。
    Thumbnail
    清明過後,春天也漸漸到了尾聲,想爬個小山接近大自然,卻又不想太累,位於苗栗公館的墨硯山絕對是首選。石階樓梯、坡度適中、15分鐘登上觀景平台,前有市景後有山景,早可看日出、傍晚可看雲海落日、夜晚可看夜景,真不懂在苗栗闖蕩了這麼一段時間,我怎麼會到今天才發現它?
    上回說到,無芳正因玉兒的事情苦惱,元生便問到:「玉兒不是一直以來都這樣嗎?」無芳聽完悄悄湊到元生耳邊說到:「你認為有人沒事會一天到晚都帶著面紗嗎?」元生這時才猛的轉頭說到:「好像真沒有,畢竟一直戴著很不方便,所以玉兒帶著面紗的原因不是因為潔癖或好看啊?」無芳繼續說到:「當然不是啊!你這個木頭,你要真
    Thumbnail
    春節過後,日照漸長,山裡的山櫻花正盛開著,正是春遊踏青的好時節。我們趁著農曆年後補班日,提早2個小時下班,驅車來到苗栗南庄咕嚕咕嚕民宿,相互拜個晚年,順便幫隊友慶生,翌日前往位於頭屋鄉的曲洞宮的墨硯古道走春。適逢大年初九,苗栗玉清宮舉辧(火旁)龍龍王會,剛好恭逢其會,一睹極具客家特色的傳統民俗文化。
    Thumbnail
    因拖延症+採訪計畫各種作息不正常,事隔一個多月,豆比終於坐下來好好整理第二次參與的莫比斯視形傳譯課程帶來的收穫。 初次視形傳譯課程迴盪在豆比腦海的歌曲是「當我們一起走過」。 進階視形傳譯課程迴盪在豆比腦海的歌曲是「You Will be Found.」。 初次視形傳譯課程16堂,充滿新鮮感、驚喜、
    Thumbnail
    假日補班誰不是苦中作樂…… 公蛙結婚前特別感性,還特別怕胖,啥,笑什麼?~呃,蛙妻比咱高又不是秘密,要是胖了,婚禮不就成了《白雪公主與七個小矮人》…… 呃,不是「桃谷六仙,」就男女三對花僮呀,紅包沒甚麼捨不捨得的,咱為了她愛周杰倫,演唱會一萬起跳都買~呱,幹嘛一定要咱強調是婚前,婚後有房貸耶。
    Thumbnail
    如果你覺得這篇文章對你有幫助,歡迎「在手機上」用 USDT 支持我,或是收藏本文的 Writing NFT 版本。
    Thumbnail
    跋涉累疲底東風吁喘 梅雨更也浸容濕眼 萎謝了花姑娘底紅顏 蒼茫罩籠底翠屏山 百里滾波濁流蝕岸 渚洲紅蓼盡皆沖淹 朔望情困足蹇 黴生角牆輕衫未乾 詩興懨懨愁上墨硯
    Thumbnail
    熬夜寫完的完整版本有操作建議,值得諸位再重新閱讀一次。 ♡資金會在貨櫃航運、散裝航運、航空股、貨代股連動,謹守《莫急定律~莫追高、莫殺低、急漲賣、急跌買》,階段有20%報酬率先賣部分,回檔10%接回循環操作。 ◇只看「技術面」,所有「基本面」及「消息面」,理都不要理會,咱「開篇明義」已經告訴諸位。
    Thumbnail
    圖書作者與內容簡介──「大屠殺說到底,就是個英雄太少、受害者和加害者卻多不勝數的故事。」 作者喬爾‧丁斯戴爾為加州聖地牙哥精神病學系榮譽教授,長年研究納粹戰犯的心理與精神狀態。 總結來說,這本書是在探討那些被忽略,卻時常發生於周遭的人性黑暗面。 戰犯與心理醫生──「試圖理解不等於寬恕或譴責」
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    3天之後美軍的轟炸機再度升空,機上攜帶著另一枚原子彈"胖子"前往日本的另一個城市"小倉",結果由於那天小倉的天空烏雲密布天候惡劣,美軍的轟炸機因而折返繞道至備選城市"長崎",長崎與小倉的命運就這樣交換了。這天長崎的傷亡人數是6萬至8萬人,日本投降二戰結束。
    Thumbnail
    清明過後,春天也漸漸到了尾聲,想爬個小山接近大自然,卻又不想太累,位於苗栗公館的墨硯山絕對是首選。石階樓梯、坡度適中、15分鐘登上觀景平台,前有市景後有山景,早可看日出、傍晚可看雲海落日、夜晚可看夜景,真不懂在苗栗闖蕩了這麼一段時間,我怎麼會到今天才發現它?
    上回說到,無芳正因玉兒的事情苦惱,元生便問到:「玉兒不是一直以來都這樣嗎?」無芳聽完悄悄湊到元生耳邊說到:「你認為有人沒事會一天到晚都帶著面紗嗎?」元生這時才猛的轉頭說到:「好像真沒有,畢竟一直戴著很不方便,所以玉兒帶著面紗的原因不是因為潔癖或好看啊?」無芳繼續說到:「當然不是啊!你這個木頭,你要真
    Thumbnail
    春節過後,日照漸長,山裡的山櫻花正盛開著,正是春遊踏青的好時節。我們趁著農曆年後補班日,提早2個小時下班,驅車來到苗栗南庄咕嚕咕嚕民宿,相互拜個晚年,順便幫隊友慶生,翌日前往位於頭屋鄉的曲洞宮的墨硯古道走春。適逢大年初九,苗栗玉清宮舉辧(火旁)龍龍王會,剛好恭逢其會,一睹極具客家特色的傳統民俗文化。
    Thumbnail
    因拖延症+採訪計畫各種作息不正常,事隔一個多月,豆比終於坐下來好好整理第二次參與的莫比斯視形傳譯課程帶來的收穫。 初次視形傳譯課程迴盪在豆比腦海的歌曲是「當我們一起走過」。 進階視形傳譯課程迴盪在豆比腦海的歌曲是「You Will be Found.」。 初次視形傳譯課程16堂,充滿新鮮感、驚喜、
    Thumbnail
    假日補班誰不是苦中作樂…… 公蛙結婚前特別感性,還特別怕胖,啥,笑什麼?~呃,蛙妻比咱高又不是秘密,要是胖了,婚禮不就成了《白雪公主與七個小矮人》…… 呃,不是「桃谷六仙,」就男女三對花僮呀,紅包沒甚麼捨不捨得的,咱為了她愛周杰倫,演唱會一萬起跳都買~呱,幹嘛一定要咱強調是婚前,婚後有房貸耶。
    Thumbnail
    如果你覺得這篇文章對你有幫助,歡迎「在手機上」用 USDT 支持我,或是收藏本文的 Writing NFT 版本。
    Thumbnail
    跋涉累疲底東風吁喘 梅雨更也浸容濕眼 萎謝了花姑娘底紅顏 蒼茫罩籠底翠屏山 百里滾波濁流蝕岸 渚洲紅蓼盡皆沖淹 朔望情困足蹇 黴生角牆輕衫未乾 詩興懨懨愁上墨硯
    Thumbnail
    熬夜寫完的完整版本有操作建議,值得諸位再重新閱讀一次。 ♡資金會在貨櫃航運、散裝航運、航空股、貨代股連動,謹守《莫急定律~莫追高、莫殺低、急漲賣、急跌買》,階段有20%報酬率先賣部分,回檔10%接回循環操作。 ◇只看「技術面」,所有「基本面」及「消息面」,理都不要理會,咱「開篇明義」已經告訴諸位。
    Thumbnail
    圖書作者與內容簡介──「大屠殺說到底,就是個英雄太少、受害者和加害者卻多不勝數的故事。」 作者喬爾‧丁斯戴爾為加州聖地牙哥精神病學系榮譽教授,長年研究納粹戰犯的心理與精神狀態。 總結來說,這本書是在探討那些被忽略,卻時常發生於周遭的人性黑暗面。 戰犯與心理醫生──「試圖理解不等於寬恕或譴責」