兩方各執己見，爭論不休時，為了讓彼此找到妥協點，我們會勸雙方都各退一步，各自犧牲一點什麼，來換取彼此能給予對方什麼。中文的表達是各自「往後退」，但英文的邏輯反而相反，是希望雙方各「往前走」一點，而日文的表達卻是用「斧頭」來比擬雙方的妥協。這是怎麼回事呢？以下我們來細看。
付費限定
用英日文表達「彼此各退一步」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1364 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
25.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
拜託別人，有分等級。等級低一點就像「你幫我把香油遞過來好不好？」，等級很高的就像「拜託拜託，懇賜一票」。如果想要向對方表示濃厚的誠心誠意來請託人家幫忙，有個意境蠻深奧的日文字很好用。只要4個日文方格字，你猜到是哪個單字了嗎？
拜託別人，有分等級。等級低一點就像「你幫我把香油遞過來好不好？」，等級很高的就像「拜託拜託，懇賜一票」。如果想要向對方表示濃厚的誠心誠意來請託人家幫忙，有個意境蠻深奧的日文字很好用。只要4個日文方格字，你猜到是哪個單字了嗎？
人與人之間的相處，必須建立在雙方平等的前提下，這段關係才存在「退讓」與「包容」，若總是只有一方低頭忍讓，最後僅存的就剩下心寒。這篇文章的標題：「妥協不等於退讓」，這兩個看似同義，卻又不相等的詞彙，到底差別在哪？YC今天想和大家分享一下，近期對於這個問題的想法。
謝謝。
＊圖片來自Google＊
人與人之間的相處，必須建立在雙方平等的前提下，這段關係才存在「退讓」與「包容」，若總是只有一方低頭忍讓，最後僅存的就剩下心寒。這篇文章的標題：「妥協不等於退讓」，這兩個看似同義，卻又不相等的詞彙，到底差別在哪？YC今天想和大家分享一下，近期對於這個問題的想法。
謝謝。
＊圖片來自Google＊
人與人之間，舒適的距離到底該怎麼界定或者維持？
交會之後，錯身朝迥異的方向前進頭也不回？或者並行一段時間、爾後各赴前程就好？
最穩定的，是平行線嗎？
但，有沒有可能，在看不見的方向、角度、維度，根本早就漸行漸遠，甚至，從來沒有靠近過？所有交會與平行，都只是單一介面的表象，或者想像？
俗稱的，冷了。
人與人之間，舒適的距離到底該怎麼界定或者維持？
交會之後，錯身朝迥異的方向前進頭也不回？或者並行一段時間、爾後各赴前程就好？
最穩定的，是平行線嗎？
但，有沒有可能，在看不見的方向、角度、維度，根本早就漸行漸遠，甚至，從來沒有靠近過？所有交會與平行，都只是單一介面的表象，或者想像？
俗稱的，冷了。
我說的分道揚鑣不是指分手(一般都知道是break up、別れる)，而是樂團解散或事業分家的分道揚鑣。如果你要說自己跟夥伴分道揚鑣各自發揚光大，英日文有很道地的特定講法喔。
我說的分道揚鑣不是指分手(一般都知道是break up、別れる)，而是樂團解散或事業分家的分道揚鑣。如果你要說自己跟夥伴分道揚鑣各自發揚光大，英日文有很道地的特定講法喔。
那是你先看出來的，他還是他自己，你也還是你自己。當然，我們每個人本來就是個體。但，你們在溝通或處理問題時，還是習慣用「你」與「我」，並不是「我們」。在愛裡，雖然彼此是個體，可是在共同的事情上，應該把對方放在一起，不過你們把彼此分得很清楚，這樣還是分開生活比較好。
那是你先看出來的，他還是他自己，你也還是你自己。當然，我們每個人本來就是個體。但，你們在溝通或處理問題時，還是習慣用「你」與「我」，並不是「我們」。在愛裡，雖然彼此是個體，可是在共同的事情上，應該把對方放在一起，不過你們把彼此分得很清楚，這樣還是分開生活比較好。
兩方各執己見，爭論不休時，為了讓彼此找到妥協點，我們會勸雙方都各退一步，各自犧牲一點什麼，來換取彼此能給予對方什麼。中文的表達是各自「往後退」，但英文的邏輯反而相反，是希望雙方各「往前走」一點，而日文的表達卻是用「斧頭」來比擬雙方的妥協。這是怎麼回事呢？以下我們來細看。
兩方各執己見，爭論不休時，為了讓彼此找到妥協點，我們會勸雙方都各退一步，各自犧牲一點什麼，來換取彼此能給予對方什麼。中文的表達是各自「往後退」，但英文的邏輯反而相反，是希望雙方各「往前走」一點，而日文的表達卻是用「斧頭」來比擬雙方的妥協。這是怎麼回事呢？以下我們來細看。