我說的分道揚鑣不是指分手(一般都知道是break up、別れる)，而是樂團解散或事業分家的分道揚鑣。如果你要說自己跟夥伴分道揚鑣各自發揚光大，英日文有很道地的特定講法喔。
付費限定
「分道揚鑣」的英日文會怎麼說？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2022 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
25.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
有些人可能是我們「想像中的友誼」。
這樣說，不代表這段關係中的共創回憶被否認，而該確認的是那些是否已成為「曾經」。
也許過去我們有好長一段時間，會一起出去玩，一起創造新的體驗，什麼事情都可以一起做。
有些人可能是我們「想像中的友誼」。
這樣說，不代表這段關係中的共創回憶被否認，而該確認的是那些是否已成為「曾經」。
也許過去我們有好長一段時間，會一起出去玩，一起創造新的體驗，什麼事情都可以一起做。
"要風起 要別離
要萬里 要歸期不由你
才可明白 為何回頭
誰在喚我 喚我的名字 我的遠走
我沒說的 愛與歉疚
請讓風聲 帶我回家 讓它告訴我
抉擇多難 都已做過 不問得失 無悔對錯
讓月光 帶我回家
讓來路 帶我回家吧
歸途中"
生死別離，人人平等。
早知是跑不了
"要風起 要別離
要萬里 要歸期不由你
才可明白 為何回頭
誰在喚我 喚我的名字 我的遠走
我沒說的 愛與歉疚
請讓風聲 帶我回家 讓它告訴我
抉擇多難 都已做過 不問得失 無悔對錯
讓月光 帶我回家
讓來路 帶我回家吧
歸途中"
生死別離，人人平等。
早知是跑不了
我說的分道揚鑣不是指分手(一般都知道是break up、別れる)，而是樂團解散或事業分家的分道揚鑣。如果你要說自己跟夥伴分道揚鑣各自發揚光大，英日文有很道地的特定講法喔。
我說的分道揚鑣不是指分手(一般都知道是break up、別れる)，而是樂團解散或事業分家的分道揚鑣。如果你要說自己跟夥伴分道揚鑣各自發揚光大，英日文有很道地的特定講法喔。
縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。
縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。
公司聚餐結束時老闆要宣布散會，開會結束時主管宣布散會，旅遊搭機歸國後導遊宣布解散，幫朋友慶生完差不多該收尾的時候，如果你說「Go! Everybody go away!」或「さぁみんな行け！」會被扁(因為太白目)，那個該說什麼話讓大家知道該各自鳥獸散了呢？
公司聚餐結束時老闆要宣布散會，開會結束時主管宣布散會，旅遊搭機歸國後導遊宣布解散，幫朋友慶生完差不多該收尾的時候，如果你說「Go! Everybody go away!」或「さぁみんな行け！」會被扁(因為太白目)，那個該說什麼話讓大家知道該各自鳥獸散了呢？
兩方各執己見，爭論不休時，為了讓彼此找到妥協點，我們會勸雙方都各退一步，各自犧牲一點什麼，來換取彼此能給予對方什麼。中文的表達是各自「往後退」，但英文的邏輯反而相反，是希望雙方各「往前走」一點，而日文的表達卻是用「斧頭」來比擬雙方的妥協。這是怎麼回事呢？以下我們來細看。
兩方各執己見，爭論不休時，為了讓彼此找到妥協點，我們會勸雙方都各退一步，各自犧牲一點什麼，來換取彼此能給予對方什麼。中文的表達是各自「往後退」，但英文的邏輯反而相反，是希望雙方各「往前走」一點，而日文的表達卻是用「斧頭」來比擬雙方的妥協。這是怎麼回事呢？以下我們來細看。
per se這場《Through the Branches》音樂會，除了用一點點音符滋潤我們，其實也是他們《Ripples, reflections and everything in between》專輯的發佈會。十首作品，中英匯聚，記錄這個時代，縱使慶祝也是枉然。
per se這場《Through the Branches》音樂會，除了用一點點音符滋潤我們，其實也是他們《Ripples, reflections and everything in between》專輯的發佈會。十首作品，中英匯聚，記錄這個時代，縱使慶祝也是枉然。