付費限定
窮途多藉躝，老境易悲傷。
閱讀時間約 8 分鐘
馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下：
"If you can't fly then run, if you can't run then walk, if you can't walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward."(摘錄自:此)
重點要劃對，重點不在「抗命」，而在「非暴力」！
而一些人顛倒用！
We crawl. No, I want to walk!
We walk. No! I want to run! I want to fly!
貼一張粵語的翻譯圖，兼解「躝」「灣」粵字！
We crawl. No, I want to walk!
We walk. No! I want to run! I want to fly!
貼一張粵語的翻譯圖，兼解「躝」「灣」粵字！
圖片位置:
《舍北搖落景物殊佳偶作》南宋 陸游
今年冬候晚，仲月始微霜song。
野日明楓葉，江風斷雁行hong5。
窮途多藉躝，老境易悲傷siong。
自笑詩情嬾，蕭然舊錦囊long5。
野日明楓葉，江風斷雁行hong5。
窮途多藉躝，老境易悲傷siong。
自笑詩情嬾，蕭然舊錦囊long5。
這是陸游自嘲老來文思枯槁，做不出新作的詩，頗有同感！
躝 ，《玉篇》：踰也。
切音，郎干切 lan5, 唐干切，音壇 tan5。粵語拼音： laan1, lann4 屬於陰平，陽平音！既有的書證只有兩個：
- 躝躒 ： 踐踏輾壓。喻欺壓傷害。
- 藉躝 ： 猶踐踏;摧殘。 36
來看跟這個字形很像的字「躪」！
躪：
《字彙補》同藺。《前漢·王商傳》奔走相蹂躪。《註》躪，轢也。
有沒有注意到這個「轢」字！ 跟「躝躒」的「躒」是不是同義啊！「轢」是一個狀聲詞，它的切音是 lik8 或 lok8 跟粵語發音很像：lik1, lik6, lok3, lok6，現代音ㄌㄧˋ反應 lik音，ㄌㄨㄛˋ反應 lok音，尤其是發lok的-ok音，所有輪軸轉動的聲音都有-ok 聲！
然後我們找到「躪藉」這個詞！所以，我們知道這兩個字被混用了！本義是踐踏，踩在地上，後，被粵語引伸做，踩在「地上爬」，的「爬行」義，之後，再發展出一個罵人的詞彙叫「躝癱」，這個在之前的網誌已經解析過了！
躪，切音 lin7, 為仄聲字，按照律詩格律，這裡的「躝」的位置是仄聲字，應該是錯寫的「躪」，因為「躝」是平聲字！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3567 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
60會員
918內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
喔，我的天啊！《Fort》這遊戲到底是想要多可愛？新的擴充《貓與狗》為你的童年帶來忠心的朋友，或是讓你成為一位專業鏟屎官。看到卡片之後，我認真想要買一盒來當畫冊收藏，因為 Kyle Ferrin 筆下的貓貓狗狗會讓你不斷喊著「好可愛！」直到被口水噎到。
「目前市場的投資交易量至少有3～4成的資金來自於借貸、當沖！」任職於營業員的小陳嚴肅地分析
「看來大家都想趁著這一波來賺一筆！」我默默地回道。
如果要用單一事件去象徵這兩三年台灣「亡國感」的延燒，去年今天爆發的「專機私菸案」會是一個指標性事件。不曉得去年因為這件事爆發而憂心忡忡的人士，事過境遷之後，會不會覺得，幾千包私菸引發的腐敗案件，居然一度讓人覺得台灣的民主體制會整個因此而垮掉，會不會是太戲劇性的想法。
Latte Art，也就是拉花，是咖啡中最炫技的部分，但拉花要拉一般機器打奶泡因為使用蒸氣之故，所以順帶把牛奶加熱了，但如果用手動奶泡去打發冷牛奶，一樣可以得出不錯的效果。
奶泡根據用途，我簡單分為拉花奶泡、綿密奶泡、造型奶泡。
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
喔，我的天啊！《Fort》這遊戲到底是想要多可愛？新的擴充《貓與狗》為你的童年帶來忠心的朋友，或是讓你成為一位專業鏟屎官。看到卡片之後，我認真想要買一盒來當畫冊收藏，因為 Kyle Ferrin 筆下的貓貓狗狗會讓你不斷喊著「好可愛！」直到被口水噎到。
「目前市場的投資交易量至少有3～4成的資金來自於借貸、當沖！」任職於營業員的小陳嚴肅地分析
「看來大家都想趁著這一波來賺一筆！」我默默地回道。
如果要用單一事件去象徵這兩三年台灣「亡國感」的延燒，去年今天爆發的「專機私菸案」會是一個指標性事件。不曉得去年因為這件事爆發而憂心忡忡的人士，事過境遷之後，會不會覺得，幾千包私菸引發的腐敗案件，居然一度讓人覺得台灣的民主體制會整個因此而垮掉，會不會是太戲劇性的想法。
Latte Art，也就是拉花，是咖啡中最炫技的部分，但拉花要拉一般機器打奶泡因為使用蒸氣之故，所以順帶把牛奶加熱了，但如果用手動奶泡去打發冷牛奶，一樣可以得出不錯的效果。
奶泡根據用途，我簡單分為拉花奶泡、綿密奶泡、造型奶泡。