石橋を叩いて渡る気持ちで前へ進もう。
（以謹慎的心前進吧。）
「い」開頭的諺語-石橋を叩いて渡る
2020/10/21閱讀時間約 1 分鐘
石橋を叩いて渡る
＜いしばしをたたいてわたる＞
ishibashi-wo-tataite-wataru
中文：小心謹慎・步步為營
大野：この企画が成功すれば、きっと我が社に大きな利益をもたらすでしょう。
半沢：石橋を叩いて渡らないと。
過石橋，得先敲敲確認了安全才過。這可以誇人為了避免失敗，採取的謹慎行為，也可損人膽小憂天，導致無法應變成事。
半沢：石橋を叩いて渡らないと。
過石橋，得先敲敲確認了安全才過。這可以誇人為了避免失敗，採取的謹慎行為，也可損人膽小憂天，導致無法應變成事。
使用時，基本上是正向的意思，但有時隨著情境與說話者的表情語氣，可是會有諷刺意涵的喔。
石橋を叩いて渡る性格の僕は、目の前に現れたチャンスを何度も逃している。
（步步為營的我，三番兩次錯失了眼前的機會。）
（步步為營的我，三番兩次錯失了眼前的機會。）
相關單字
気持（きも）ち：～心
前（まえ）：前方
進（すす）む：前進
性格（せいかく）：性格
目の前に（めのまえに）：眼前
現（あらわ）れる：出現
チャンス（chance）：機會
何度も（なんども）：三番兩次
逃（に）がす：錯失［良機］
※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得按追蹤發愛心，多多分享喔!!
※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文～LINE：rita443657
※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文～LINE：rita443657
留言0
查看全部