你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
付費限定
「到時再說啦」怎麼用英日文講？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1904 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
28.3K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
英文神邏輯再添一樁。志明打定主意要把離職信放在主管桌上了，老外同事卻叫他don't burn bridges。啥？志明心想又不是要殺人放火，哪來的燒(burn)橋(bridge)，覺得莫名其妙。老外這句話到底在講什麼，今天一起來探究竟。
英文神邏輯再添一樁。志明打定主意要把離職信放在主管桌上了，老外同事卻叫他don't burn bridges。啥？志明心想又不是要殺人放火，哪來的燒(burn)橋(bridge)，覺得莫名其妙。老外這句話到底在講什麼，今天一起來探究竟。
以前在上班時，遇到朋友，總是習慣說:「以後有空時，我們再找時間……」退休後一定要改變口頭禪，只要朋友相邀，那還等什麼呢?尤其是被邀請去做以前沒做過的事，或去過沒有去過的地方，一定說:「有何不可?說走就走!」
也要提醒自己不要說「以後」了，要就是「現在」，立刻敲定時間，這是強迫自己脫離人的慣性，接觸一
以前在上班時，遇到朋友，總是習慣說:「以後有空時，我們再找時間……」退休後一定要改變口頭禪，只要朋友相邀，那還等什麼呢?尤其是被邀請去做以前沒做過的事，或去過沒有去過的地方，一定說:「有何不可?說走就走!」
也要提醒自己不要說「以後」了，要就是「現在」，立刻敲定時間，這是強迫自己脫離人的慣性，接觸一
疫情影響之下 最近各行各業都很辛苦
我們好需要這麼一句話來安慰自己和他人
來看看船到橋頭自然直 日文怎麼說?
圖片來源:日劇 #家族募集します
①明日は明日の風が吹く
直譯是:明天會吹明天的風
也就是明天又是新的一天 又會有新的發展
②何(なん)とかなる
「なんとか」表示雖然不是很完美
但可總算
疫情影響之下 最近各行各業都很辛苦
我們好需要這麼一句話來安慰自己和他人
來看看船到橋頭自然直 日文怎麼說?
圖片來源:日劇 #家族募集します
①明日は明日の風が吹く
直譯是:明天會吹明天的風
也就是明天又是新的一天 又會有新的發展
②何(なん)とかなる
「なんとか」表示雖然不是很完美
但可總算
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
有時遇到對方喋喋不休，你很想拿一塊布把對方的嘴塞起來。或者你當下很忙，實在沒時間聽對方講話。這時候你會說「我們先停一下晚點再講好不好？」英日文會怎麼說呢？
有時遇到對方喋喋不休，你很想拿一塊布把對方的嘴塞起來。或者你當下很忙，實在沒時間聽對方講話。這時候你會說「我們先停一下晚點再講好不好？」英日文會怎麼說呢？
假如別人只是做了什麼動作，自己卻可能想太多誤會了，這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩，自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店，朋友會說「現在想那麼多幹嘛，先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候，該怎麼用英日文說呢？
假如別人只是做了什麼動作，自己卻可能想太多誤會了，這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩，自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店，朋友會說「現在想那麼多幹嘛，先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候，該怎麼用英日文說呢？
一場疾病的全球大流行下，有人今年初剛開店就出師不利，有人必須賠本取消旅遊規劃。這超過半年以來，國外廠商與同業向我大嘆苦日子難過，但我們都在信尾彼此安慰鼓勵，說人類一定會戰勝，我們會撐得過去。這時你想說「別灰心，事情都會過去的」，要怎麼用英日文講最自然呢？
一場疾病的全球大流行下，有人今年初剛開店就出師不利，有人必須賠本取消旅遊規劃。這超過半年以來，國外廠商與同業向我大嘆苦日子難過，但我們都在信尾彼此安慰鼓勵，說人類一定會戰勝，我們會撐得過去。這時你想說「別灰心，事情都會過去的」，要怎麼用英日文講最自然呢？
