付費限定
「到時再說啦」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 4 分鐘
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1904 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
要如何開口談論逃避、延宕、拖延、心中的大石頭、焦慮。
明明知道往前走會有路的，只是那條路需要時間、精力去開墾。
也清晰了解唯有走到前方，才可能看見心中渴望的什麼。
但是就是說什麼，都不肯再提起一步。
逃避。
到底要逃開什麼，大概是途中的辛勞與最後的無果吧？
辛勞是不可避免的，但是最後的無果真真切切
人這輩子總是在等，
等將來 等不忙 等下次
等有時間 等有條件 等有錢了
可是後來
等沒了選擇 等來了遺憾
您，還等啥？
輕輕說聲 早安，別等了！
[起步]
不用等
非要到什麼時候才開始
不用等
要準備好所有的事才有把握
不用等
別人開始時才有信心起步
不用等了
因為時間不會等你
善待自己一點
人的一生就像一杯咖啡
幾乎每時每刻
都有人在周圍替我們斟酌著人生的選擇
要愛到什麼成度才算愛
在什麼樣的標準下
ㄧ件事才算是對的
什麼時候該停止
什麼時候該開始
是什麼人能在正確的時間
有智慧 有果決地說#不#
我們常常為了進步
為了更好的明天
不知不覺將自己纏入複雜牢籠中
你永遠不會知道，
下一秒可能改變的是什麼，未來的明天又會發生些什麼。
想做什麼，就去做！
只要是你的能力所及，能做為什麼不去做呢！
Do it now！
Sometimes ‘’Later’’
Becomes ‘’Never’’
而且活著時間說長不長 說短也不短
因為永遠也無法預料
明天和意外哪一個會更先到
所以我們要學會珍惜當下
把握現在
人生沒有如果 生命只有一次
想不留遺憾
做一件事時 不要只是盡力而為
而是要全力以赴
愛ㄧ個人時 不要優柔寡斷
而是要放手ㄧ搏
人生沒有如果
只有後果和結果
過
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
要如何開口談論逃避、延宕、拖延、心中的大石頭、焦慮。
明明知道往前走會有路的，只是那條路需要時間、精力去開墾。
也清晰了解唯有走到前方，才可能看見心中渴望的什麼。
但是就是說什麼，都不肯再提起一步。
逃避。
到底要逃開什麼，大概是途中的辛勞與最後的無果吧？
辛勞是不可避免的，但是最後的無果真真切切
人這輩子總是在等，
等將來 等不忙 等下次
等有時間 等有條件 等有錢了
可是後來
等沒了選擇 等來了遺憾
您，還等啥？
輕輕說聲 早安，別等了！
[起步]
不用等
非要到什麼時候才開始
不用等
要準備好所有的事才有把握
不用等
別人開始時才有信心起步
不用等了
因為時間不會等你
善待自己一點
人的一生就像一杯咖啡
幾乎每時每刻
都有人在周圍替我們斟酌著人生的選擇
要愛到什麼成度才算愛
在什麼樣的標準下
ㄧ件事才算是對的
什麼時候該停止
什麼時候該開始
是什麼人能在正確的時間
有智慧 有果決地說#不#
我們常常為了進步
為了更好的明天
不知不覺將自己纏入複雜牢籠中
你永遠不會知道，
下一秒可能改變的是什麼，未來的明天又會發生些什麼。
想做什麼，就去做！
只要是你的能力所及，能做為什麼不去做呢！
Do it now！
Sometimes ‘’Later’’
Becomes ‘’Never’’
而且活著時間說長不長 說短也不短
因為永遠也無法預料
明天和意外哪一個會更先到
所以我們要學會珍惜當下
把握現在
人生沒有如果 生命只有一次
想不留遺憾
做一件事時 不要只是盡力而為
而是要全力以赴
愛ㄧ個人時 不要優柔寡斷
而是要放手ㄧ搏
人生沒有如果
只有後果和結果
過