付費限定
「到時再說啦」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 4 分鐘
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1904 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
2010年到2017年，我還在台北。那段時間，我經常光顧幾家書店，這些書店成為我探索知識的寶庫和心靈的避風港。
▋政大書城
政大書城是我常去的地方之一。雖然我並沒有任何考試的壓力，但我經常在這裡購買各種考試用書，純粹是為了學習，增廣見聞。這些書籍幫助我拓展了很多不同領域的知識，讓我在學習
三月初回老家, 後來.... 得知, 媽媽最近都在第二間(所謂的正常床)臥房就寢, 源於過年前的腳問題(先前的騎腳踏車跌倒, 後來的急性痛風), 相對於通舖上擺一張彈簧床墊(第三間), 第二間 "正常的床" 比通舖, 和室對老人家而言方便多了.
我們總是在追尋愛與浪漫,就像在流水上書寫字句,眨眼間,那個剛剛寫下的"愛"字就已隨波逐流而去,消失在遙遠的河床。
當我們終於體會到愛與浪漫的美好時,已不覺不知錯過了多少個春夏。待欲再三回味那甘甜的滋味,卻發現愛早已在指縫間流走,只留下幾粒斑駁的痕跡。
也許愛與浪漫就是這樣,既純淨
儘管我們曾經深深相愛，用盡所有的堅持，然而有些故事，終究無法在現實中找到尾聲。或許在愛情的世界裡，不是每個故事都能走向美滿的結局，有時現實是一道無法逾越的坎。謝謝你走就我的生命中，也謝謝你讓我看清社會的現實。
作為動作冒險考古類電影的始祖，《印第安納瓊斯》系列相信在許多老影迷心中有著無法撼動的地位，這位橫跨40年的傳奇角色終於在今年迎來最終章，這也是哈里遜·福特最後一次穿上外套，戴上經典帽子與手持長鞭(都已經80歲了還在演動作戲)，而這次是由曾執導過《羅根》、《賽道狂人》的詹姆士·曼格擔任導演，我非常喜歡
★Hello World，自從進入網路時代，
我們便不斷累積在網路上生活的痕跡；
Goodbye World，當人生走到終點，
我們又該如何面對與處理這些遺留的資產？
●在網路時代裡，有些東西或許會「活」得比你的肉體還要久—你的臉書帳號（到了2099年，可能會有大約50億個已經過世的人仍然保存著他們
今年四月出版的小說《在說出再見之前》(さよならも言えないうちに)，是作者川口俊和在系列作品《在咖啡冷掉之前》、《在謊言拆穿之前》和《在回憶消逝之前》後的新作。未讀過系列作品的讀者毋庸擔心情節能否銜接，這是本進入書中情境不會有太多障礙的小說。
11月不只是薄酒萊，也是日本清酒、日本葡萄酒、芋燒酌開始推出新酒的時期。對酒鬼來說是個令人雀躍的季節，只有短短的1、2個月可以品嚐到剛釀製好的新酒，新鮮現釀的口感都是原本要去到酒廠才能喝的到呀。
在活著的時候，先想好要如何好好說再見。
當你被醫生告知，你必須要動一個手術，不確定是否會變換成癌細胞時，你第一個想法是甚麼？想著自己還有很多事還沒做？想著還沒準備好告別？想著人生無憾？
今年寒假，我的父母親就邀請我和妹妹一同來寫一封「給未來的信」，想像自己的生命今天就會結束，會想對家人說
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
2010年到2017年，我還在台北。那段時間，我經常光顧幾家書店，這些書店成為我探索知識的寶庫和心靈的避風港。
▋政大書城
政大書城是我常去的地方之一。雖然我並沒有任何考試的壓力，但我經常在這裡購買各種考試用書，純粹是為了學習，增廣見聞。這些書籍幫助我拓展了很多不同領域的知識，讓我在學習
三月初回老家, 後來.... 得知, 媽媽最近都在第二間(所謂的正常床)臥房就寢, 源於過年前的腳問題(先前的騎腳踏車跌倒, 後來的急性痛風), 相對於通舖上擺一張彈簧床墊(第三間), 第二間 "正常的床" 比通舖, 和室對老人家而言方便多了.
我們總是在追尋愛與浪漫,就像在流水上書寫字句,眨眼間,那個剛剛寫下的"愛"字就已隨波逐流而去,消失在遙遠的河床。
當我們終於體會到愛與浪漫的美好時,已不覺不知錯過了多少個春夏。待欲再三回味那甘甜的滋味,卻發現愛早已在指縫間流走,只留下幾粒斑駁的痕跡。
也許愛與浪漫就是這樣,既純淨
儘管我們曾經深深相愛，用盡所有的堅持，然而有些故事，終究無法在現實中找到尾聲。或許在愛情的世界裡，不是每個故事都能走向美滿的結局，有時現實是一道無法逾越的坎。謝謝你走就我的生命中，也謝謝你讓我看清社會的現實。
作為動作冒險考古類電影的始祖，《印第安納瓊斯》系列相信在許多老影迷心中有著無法撼動的地位，這位橫跨40年的傳奇角色終於在今年迎來最終章，這也是哈里遜·福特最後一次穿上外套，戴上經典帽子與手持長鞭(都已經80歲了還在演動作戲)，而這次是由曾執導過《羅根》、《賽道狂人》的詹姆士·曼格擔任導演，我非常喜歡
★Hello World，自從進入網路時代，
我們便不斷累積在網路上生活的痕跡；
Goodbye World，當人生走到終點，
我們又該如何面對與處理這些遺留的資產？
●在網路時代裡，有些東西或許會「活」得比你的肉體還要久—你的臉書帳號（到了2099年，可能會有大約50億個已經過世的人仍然保存著他們
今年四月出版的小說《在說出再見之前》(さよならも言えないうちに)，是作者川口俊和在系列作品《在咖啡冷掉之前》、《在謊言拆穿之前》和《在回憶消逝之前》後的新作。未讀過系列作品的讀者毋庸擔心情節能否銜接，這是本進入書中情境不會有太多障礙的小說。
11月不只是薄酒萊，也是日本清酒、日本葡萄酒、芋燒酌開始推出新酒的時期。對酒鬼來說是個令人雀躍的季節，只有短短的1、2個月可以品嚐到剛釀製好的新酒，新鮮現釀的口感都是原本要去到酒廠才能喝的到呀。
在活著的時候，先想好要如何好好說再見。
當你被醫生告知，你必須要動一個手術，不確定是否會變換成癌細胞時，你第一個想法是甚麼？想著自己還有很多事還沒做？想著還沒準備好告別？想著人生無憾？
今年寒假，我的父母親就邀請我和妹妹一同來寫一封「給未來的信」，想像自己的生命今天就會結束，會想對家人說