付費限定
「三思而後行」的英日文怎麼說？
閱讀時間約 3 分鐘
不，三思而後行的英文當然不是"Think 3 times and go go go!"。中文的諺語有自己的典故，英日文也有自己一套表達邏輯，不可能像那樣直譯的，所以我們要來看同一句話，英日文會用什麼不同的語境來表述。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1282 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
三七二：「傷寒」六七日，大下後，寸脈沉而遲，手足厥逆，下部脈不至，咽喉不利，唾膿血，洩利不止者，為難治，「麻黃升麻湯」主之。
麻黃升麻湯方
麻黃二兩半，去節、升麻一兩一分、當歸一兩一分、知母、黃芩、葳蕤各十八銖、石膏碎綿裡、白朮、乾薑、芍藥、桂枝、茯苓、甘草，炙、天門冬，去心各六銖。右十
三四八、九、「傷寒」，先厥後發熱，下利必自止。而反汗出，咽中痛者，其喉為痹。發熱，無汗，利必自止，若不止，便膿血，便膿血，其喉不痹。
「傷寒，先厥後發熱，下利必自止」，厥陰病患者得到傷寒時，因為腸胃津液已經少的可憐，心陽又弱，免疫力根本無法上到體表去對抗病邪，病邪會直驅入裡，身體會發冷，進入肝
目前最夯的00940的出現真的是未上市先轟動，現在以每股１０元瘋狂申購，４／１才會正式開賣，造成大量投資人瘋狂申購，但是真的難保開賣當日股價是漲還是跌，也難保４／１會不會真的開賣，很多人傾家蕩產的拿錢去買００９４０，這樣的奮力一搏真的是讓人看了膽戰心驚，新聞也在報導００９４０還沒上市就已經成立自救會
我想，這是很少照顧者會去想的議題。
因為，大多認為，藉由寫下資料，就能理解，星星兒的用詞，有多傷人。
只是，這不是要求星星兒說話三思的問題。
因為，照顧者務必注意：星星兒的腦子，是嚴重過直，造成無法說話三思的主因。
而真的不單單只有寫下資料這方式嗎？
引導星星兒多觀察，並吸收
簡單說，在
在現代，人們對健康的重視日益增加，我們也更加意識到在做任何事情時不能馬虎。然而，你是否知道熟豆背後有著不為人知的一面？
許多人以為高溫能夠殺菌，但你知道咖啡包裡的咖啡豆可能被蟑螂磨成粉嗎？儘管這些事情曾經被提及，但時間久了我們又容易忘記。但你知道嗎？咖啡豆是咖啡樹果實的種子，而這些樹果甜美多汁，往
新聞報導總是說，我們生活在一個「兩極化」的世界（polarised world），不論在網路上或現實生活中，總是充斥著爭論、分歧、糾紛，然而實情真是如此嗎？「三思而後行」這句流傳了數千年的古諺（這句話其實來自《論語》），在現今快速變遷的社會中，又是否還有存在的必要？
一三七：「太陽病」，過經十餘日，心下溫溫欲吐，而胸中痛，大便反溏，腹微滿，鬱鬱微煩，先其時，自極吐下者，與「調胃承氣湯」；若不爾者，不可與；但欲吐，胸中痛，微溏者，此「非柴胡證」，以嘔極吐下，故知也。
「太陽病，過經十餘日」，得到太陽病一段時間後，病已經傳經了，可能進入陽明或是少陽，「心下溫溫欲吐」
購買一瓶洗髮精、沐浴乳，你會注意什麼呢？
你是否會像目標減脂、增肌的健身人士一樣，謹慎檢查食品的文字標示？
身為環保咖的NAVEEN，想告訴你，一瓶每天都會使用的洗沐產品，事實上有三項值得注重的細節，能降低對環境的負擔！讓我們一起來看看！
▎思考1：包材循環
一份環保的包材，是在 「可持續性」的原
葛根加半夏湯方
葛根4、麻黃3（2）、桂枝2、芍藥2、生薑三片、大棗12枚、炙甘草2、半夏3
注意：注意：漢制劑量八兩等於現今的六錢，一錢等於3.75公克。上方方劑內容的劑量單位為「錢」。
傷寒的脈浮緊，中風的脈浮緩，裡虛的脈大而空或是脈微細。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
三七二：「傷寒」六七日，大下後，寸脈沉而遲，手足厥逆，下部脈不至，咽喉不利，唾膿血，洩利不止者，為難治，「麻黃升麻湯」主之。
麻黃升麻湯方
麻黃二兩半，去節、升麻一兩一分、當歸一兩一分、知母、黃芩、葳蕤各十八銖、石膏碎綿裡、白朮、乾薑、芍藥、桂枝、茯苓、甘草，炙、天門冬，去心各六銖。右十
三四八、九、「傷寒」，先厥後發熱，下利必自止。而反汗出，咽中痛者，其喉為痹。發熱，無汗，利必自止，若不止，便膿血，便膿血，其喉不痹。
「傷寒，先厥後發熱，下利必自止」，厥陰病患者得到傷寒時，因為腸胃津液已經少的可憐，心陽又弱，免疫力根本無法上到體表去對抗病邪，病邪會直驅入裡，身體會發冷，進入肝
目前最夯的00940的出現真的是未上市先轟動，現在以每股１０元瘋狂申購，４／１才會正式開賣，造成大量投資人瘋狂申購，但是真的難保開賣當日股價是漲還是跌，也難保４／１會不會真的開賣，很多人傾家蕩產的拿錢去買００９４０，這樣的奮力一搏真的是讓人看了膽戰心驚，新聞也在報導００９４０還沒上市就已經成立自救會
我想，這是很少照顧者會去想的議題。
因為，大多認為，藉由寫下資料，就能理解，星星兒的用詞，有多傷人。
只是，這不是要求星星兒說話三思的問題。
因為，照顧者務必注意：星星兒的腦子，是嚴重過直，造成無法說話三思的主因。
而真的不單單只有寫下資料這方式嗎？
引導星星兒多觀察，並吸收
簡單說，在
在現代，人們對健康的重視日益增加，我們也更加意識到在做任何事情時不能馬虎。然而，你是否知道熟豆背後有著不為人知的一面？
許多人以為高溫能夠殺菌，但你知道咖啡包裡的咖啡豆可能被蟑螂磨成粉嗎？儘管這些事情曾經被提及，但時間久了我們又容易忘記。但你知道嗎？咖啡豆是咖啡樹果實的種子，而這些樹果甜美多汁，往
新聞報導總是說，我們生活在一個「兩極化」的世界（polarised world），不論在網路上或現實生活中，總是充斥著爭論、分歧、糾紛，然而實情真是如此嗎？「三思而後行」這句流傳了數千年的古諺（這句話其實來自《論語》），在現今快速變遷的社會中，又是否還有存在的必要？
一三七：「太陽病」，過經十餘日，心下溫溫欲吐，而胸中痛，大便反溏，腹微滿，鬱鬱微煩，先其時，自極吐下者，與「調胃承氣湯」；若不爾者，不可與；但欲吐，胸中痛，微溏者，此「非柴胡證」，以嘔極吐下，故知也。
「太陽病，過經十餘日」，得到太陽病一段時間後，病已經傳經了，可能進入陽明或是少陽，「心下溫溫欲吐」
購買一瓶洗髮精、沐浴乳，你會注意什麼呢？
你是否會像目標減脂、增肌的健身人士一樣，謹慎檢查食品的文字標示？
身為環保咖的NAVEEN，想告訴你，一瓶每天都會使用的洗沐產品，事實上有三項值得注重的細節，能降低對環境的負擔！讓我們一起來看看！
▎思考1：包材循環
一份環保的包材，是在 「可持續性」的原
葛根加半夏湯方
葛根4、麻黃3（2）、桂枝2、芍藥2、生薑三片、大棗12枚、炙甘草2、半夏3
注意：注意：漢制劑量八兩等於現今的六錢，一錢等於3.75公克。上方方劑內容的劑量單位為「錢」。
傷寒的脈浮緊，中風的脈浮緩，裡虛的脈大而空或是脈微細。