付費限定
「三思而後行」的英日文怎麼說？
不，三思而後行的英文當然不是"Think 3 times and go go go!"。中文的諺語有自己的典故，英日文也有自己一套表達邏輯，不可能像那樣直譯的，所以我們要來看同一句話，英日文會用什麼不同的語境來表述。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1282 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
你相信直覺嗎？我信，但只限於需要當下決策的事。例如，對面來了輛車，我要往左閃，還是往右閃，還是跳過去？這種情況下，直覺就顯得尤為重要。然而，作為一個憂柔寡斷的人，我總是想太多，只要是沒有限時給出答案的事，通常我都可以想到天荒地老。
近日聽到的一句話：選擇比努力重要。
一直在想這句話，以前的待的公司的緦經理，是拼命三郎，非常努力，沒有人能否定，但是選擇錯誤，堅持相信國王的新衣的裁縫師，最後就是賠葬了公司。
就像網路以前的影片，一隻努力爬行的螃蟹，正爬向沸騰的火鍋，選擇方向錯誤，結果是死路一條！
定錨說的選擇比努力重要，在選
一樣米養百樣人，係指世界上什麼樣的人都有。諺語，通常能以生動的比喻形式來傳達出重要的人生教訓。除了台灣，在不同國家，人們經常引用諺語在自己的日常生活當中。今天小編將分享三個著名的日本勵志諺語：「石の上にも三年」、「能ある鷹は爪を隠す」和「猿も木から落ちる」，教教大家平常在課本教材中都學不到，但是日本
在生活中，我們經常會遇到各種選擇的十字路口。很多時候，我們會發現自己陷入了深深的思考，猶豫不決，好像在我們的腦海裡不停地重播：“這樣做對不對？”“如果失敗了怎麼辦？”但其實呢，有句話說得好：“考慮一千次，不如去做一次。”就是這麼回事。
想一想，每當我們鼓起勇氣，實際去嘗試一些新事物的時候，
一念是天堂，一念是地獄，還有一念在人間。
一念之差是什麼？
是你在決定向左轉還是向右轉的瞬間，是你在決定吃飯還是吃麵的瞬間，是你決定今天要不要寫文章的瞬間，是你在決定今天要不要偷懶的瞬間，是你在做任何決定的瞬間。
每一個一念之間，最終決定了我們的人生，決定了我們的未來，每一個一念之間都不重要，
你相信直覺嗎？我信，但只限於需要當下決策的事。例如，對面來了輛車，我要往左閃，還是往右閃，還是跳過去？這種情況下，直覺就顯得尤為重要。然而，作為一個憂柔寡斷的人，我總是想太多，只要是沒有限時給出答案的事，通常我都可以想到天荒地老。
近日聽到的一句話：選擇比努力重要。
一直在想這句話，以前的待的公司的緦經理，是拼命三郎，非常努力，沒有人能否定，但是選擇錯誤，堅持相信國王的新衣的裁縫師，最後就是賠葬了公司。
就像網路以前的影片，一隻努力爬行的螃蟹，正爬向沸騰的火鍋，選擇方向錯誤，結果是死路一條！
定錨說的選擇比努力重要，在選
一樣米養百樣人，係指世界上什麼樣的人都有。諺語，通常能以生動的比喻形式來傳達出重要的人生教訓。除了台灣，在不同國家，人們經常引用諺語在自己的日常生活當中。今天小編將分享三個著名的日本勵志諺語：「石の上にも三年」、「能ある鷹は爪を隠す」和「猿も木から落ちる」，教教大家平常在課本教材中都學不到，但是日本
在生活中，我們經常會遇到各種選擇的十字路口。很多時候，我們會發現自己陷入了深深的思考，猶豫不決，好像在我們的腦海裡不停地重播：“這樣做對不對？”“如果失敗了怎麼辦？”但其實呢，有句話說得好：“考慮一千次，不如去做一次。”就是這麼回事。
想一想，每當我們鼓起勇氣，實際去嘗試一些新事物的時候，
一念是天堂，一念是地獄，還有一念在人間。
一念之差是什麼？
是你在決定向左轉還是向右轉的瞬間，是你在決定吃飯還是吃麵的瞬間，是你決定今天要不要寫文章的瞬間，是你在決定今天要不要偷懶的瞬間，是你在做任何決定的瞬間。
每一個一念之間，最終決定了我們的人生，決定了我們的未來，每一個一念之間都不重要，