付費限定方格精選

美國人說「捏我的時刻 (pinch me moment)」不是叫你去捏他

閱讀時間約 5 分鐘
你知道什麼是「pinch me moment」嗎?如果美國人對你說「這就是捏我的時刻 (This is the pinch me moment)」,你解讀成「喔,現在該捏你臉了」然後給他捏下去,美國人真的要臉上三條線了。可別誤會美國人的意思啊!
「敢捏我就揍你」 (Image source: https://lolzombie.com/8110/pinch-punch/)
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2161 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
假如別人只是做了什麼動作,自己卻可能想太多誤會了,這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩,自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店,朋友會說「現在想那麼多幹嘛,先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候,該怎麼用英日文說呢?
時不時會在新聞看到的橋段:店家遇到蠻橫不講理、刻意惡搞的奧客,最後直接退錢請客人走人。客人這時不再繼續鬧怎麼會叫做奧客,所以最後店長叫警察要把他架走,奧客說「不用你們抬!我自己會走!」。「請別人走人」和「我自己會走」這兩句話在英文會怎麼說呢?
公司聚餐結束時老闆要宣布散會,開會結束時主管宣布散會,旅遊搭機歸國後導遊宣布解散,幫朋友慶生完差不多該收尾的時候,如果你說「Go! Everybody go away!」或「さぁみんな行け!」會被扁(因為太白目),那個該說什麼話讓大家知道該各自鳥獸散了呢?
常看到有人用「randomly」來表達隨便,例如他做事很隨便就說成「He does things randomly」,但這意思差很多,因為randomly是「隨機的」,隨機不一定是隨便,隨機抽樣民調也是很高專業的。另外,日文除了「適当に」之外還有其他講法,以下一併介紹英日文講法。
天下父母苦口婆心,有時面對不悔改的孩子非得說出「你別吃軟的不吃硬」、「你可別逼我」這種話,才能震懾住孩子。這種話必須講得有魄力、有威脅感才有效果,這時的用字就很重要。面對不束手就範的歹徒或不知難而退的敵人,美國人都會怎麼說呢?
以前有個國外客戶跨海來拜訪,說訂了阿霞飯店,想約老闆驅車來吃飯聊聊。老闆當然不能顯得小氣,二話不說要盡地主之誼負責買單。如果你是會面對外國人的主管,或是某天遇到外國朋友想招待他們?怎麼說最自然呢?
假如別人只是做了什麼動作,自己卻可能想太多誤會了,這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩,自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店,朋友會說「現在想那麼多幹嘛,先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候,該怎麼用英日文說呢?
時不時會在新聞看到的橋段:店家遇到蠻橫不講理、刻意惡搞的奧客,最後直接退錢請客人走人。客人這時不再繼續鬧怎麼會叫做奧客,所以最後店長叫警察要把他架走,奧客說「不用你們抬!我自己會走!」。「請別人走人」和「我自己會走」這兩句話在英文會怎麼說呢?
公司聚餐結束時老闆要宣布散會,開會結束時主管宣布散會,旅遊搭機歸國後導遊宣布解散,幫朋友慶生完差不多該收尾的時候,如果你說「Go! Everybody go away!」或「さぁみんな行け!」會被扁(因為太白目),那個該說什麼話讓大家知道該各自鳥獸散了呢?
常看到有人用「randomly」來表達隨便,例如他做事很隨便就說成「He does things randomly」,但這意思差很多,因為randomly是「隨機的」,隨機不一定是隨便,隨機抽樣民調也是很高專業的。另外,日文除了「適当に」之外還有其他講法,以下一併介紹英日文講法。
天下父母苦口婆心,有時面對不悔改的孩子非得說出「你別吃軟的不吃硬」、「你可別逼我」這種話,才能震懾住孩子。這種話必須講得有魄力、有威脅感才有效果,這時的用字就很重要。面對不束手就範的歹徒或不知難而退的敵人,美國人都會怎麼說呢?
以前有個國外客戶跨海來拜訪,說訂了阿霞飯店,想約老闆驅車來吃飯聊聊。老闆當然不能顯得小氣,二話不說要盡地主之誼負責買單。如果你是會面對外國人的主管,或是某天遇到外國朋友想招待他們?怎麼說最自然呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
2025 年,從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始! #Myvocus2024 年度回顧通知已送達 vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單,5 萬 + 則貼文! 曬曬你的 2024 vocus 吧!
Thumbnail
相信大家現在都有在使用網銀的習慣 以前因為打工和工作的關係,我辦過的網銀少說也有5、6間,可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。 最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試 嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App,所以這次的受測根本可以說是得心應手
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=9P77z_YmOa8 自創:怦 然 心 動 的 瞬 間 一絲紅線的緣份 悄悄到來 彷彿上天垂憐 輕~輕的繫於我手上 雖不知未來的你 何樣 卻能感受到 那份 有種怦然心動的瞬間 也能接受到 你與我一樣
Thumbnail
白晝方來 白晝方來,有人問的話 依猶在耳, 記得我如是答道: 若是夢裡已歷經一遍, 此刻我還有何追求? 我輕輕地摸著妳的左手, 肩併著肩,妳不甘被「搔」擾, 反手抓住我右手指節, 像教訓調皮弟弟的姊姊, 用力地捏出個皮骨分離, 還旋起,轉了個圈。 我輕哼一聲,佯作生氣
Thumbnail
也許這就是幸福感吧 你也和我一樣嗎,總在瞥見一個瞬間,就覺得好像看見世界的指針正繞著自己轉著,可以說是暈頭轉向,或是沉浸其中。 看見妳藏不住眼尾推起的愉快,頓時我也充滿著幸福感,就像我們還一起在海裡奔走的樣子,那樣自由自在。   那天我把期待放在0:55秒裡,閉上眼睛,感覺就像是吹到陌生海岸
Thumbnail
有時一棒之下, 足以讓人重新覺醒, 投身於新的人生征程。 當他對著愛人的腦門輕輕一拍時, 並非真的打算傷害, 而是想透過這一動作, 喚醒對方內心深處對真理的渴望。
呃……完蛋了!從暖呼呼的棉被裡探出頭來,我揉了揉眼睛,簡直不敢相信鬧鐘上的指針明明白白的指已經指向中午十二點,真是該死了我! 果真,當我左腳尖才碰到地板、人都還沒完全下床時,至翰就超準時的來了電話,而口氣是很不愉快: 「現在是幾點!」 「十……呃、十二點,其實嚴格說起來是11:50啦!哈~~」
靈光乍現的瞬間 通常靈感都是在無意間突然迸出來的
Thumbnail
可能包含敏感內容
主人的鬧鐘把累癱的我們叫醒,本想賴床,可他手指直接夾上我乳頭,生生把我捏醒。
Thumbnail
不足一百公尺,也不到三分鐘,我默默鼓起勇氣,感受指尖的電流,如果我持續,一步步的靠近,你會疏離還是給我回應。
Thumbnail
在一個平凡的日子,風和日麗的午後,突然間發生了一場令人振奮的「智慧進發的瞬間」。 這位年輕的創意者阿翔,平時過著平凡的生活,有一天當他正在閑逛時,突然被一個奇妙的點子擊中,他的眼睛瞬間閃爍起創意的火花,頭腦裡彷彿開啟了一扇全新的大門。 阿翔興奮地將這個點子記錄下來,然後迫不及待地與身邊的
Thumbnail
2025 年,從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始! #Myvocus2024 年度回顧通知已送達 vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單,5 萬 + 則貼文! 曬曬你的 2024 vocus 吧!
Thumbnail
相信大家現在都有在使用網銀的習慣 以前因為打工和工作的關係,我辦過的網銀少說也有5、6間,可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。 最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試 嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App,所以這次的受測根本可以說是得心應手
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=9P77z_YmOa8 自創:怦 然 心 動 的 瞬 間 一絲紅線的緣份 悄悄到來 彷彿上天垂憐 輕~輕的繫於我手上 雖不知未來的你 何樣 卻能感受到 那份 有種怦然心動的瞬間 也能接受到 你與我一樣
Thumbnail
白晝方來 白晝方來,有人問的話 依猶在耳, 記得我如是答道: 若是夢裡已歷經一遍, 此刻我還有何追求? 我輕輕地摸著妳的左手, 肩併著肩,妳不甘被「搔」擾, 反手抓住我右手指節, 像教訓調皮弟弟的姊姊, 用力地捏出個皮骨分離, 還旋起,轉了個圈。 我輕哼一聲,佯作生氣
Thumbnail
也許這就是幸福感吧 你也和我一樣嗎,總在瞥見一個瞬間,就覺得好像看見世界的指針正繞著自己轉著,可以說是暈頭轉向,或是沉浸其中。 看見妳藏不住眼尾推起的愉快,頓時我也充滿著幸福感,就像我們還一起在海裡奔走的樣子,那樣自由自在。   那天我把期待放在0:55秒裡,閉上眼睛,感覺就像是吹到陌生海岸
Thumbnail
有時一棒之下, 足以讓人重新覺醒, 投身於新的人生征程。 當他對著愛人的腦門輕輕一拍時, 並非真的打算傷害, 而是想透過這一動作, 喚醒對方內心深處對真理的渴望。
呃……完蛋了!從暖呼呼的棉被裡探出頭來,我揉了揉眼睛,簡直不敢相信鬧鐘上的指針明明白白的指已經指向中午十二點,真是該死了我! 果真,當我左腳尖才碰到地板、人都還沒完全下床時,至翰就超準時的來了電話,而口氣是很不愉快: 「現在是幾點!」 「十……呃、十二點,其實嚴格說起來是11:50啦!哈~~」
靈光乍現的瞬間 通常靈感都是在無意間突然迸出來的
Thumbnail
可能包含敏感內容
主人的鬧鐘把累癱的我們叫醒,本想賴床,可他手指直接夾上我乳頭,生生把我捏醒。
Thumbnail
不足一百公尺,也不到三分鐘,我默默鼓起勇氣,感受指尖的電流,如果我持續,一步步的靠近,你會疏離還是給我回應。
Thumbnail
在一個平凡的日子,風和日麗的午後,突然間發生了一場令人振奮的「智慧進發的瞬間」。 這位年輕的創意者阿翔,平時過著平凡的生活,有一天當他正在閑逛時,突然被一個奇妙的點子擊中,他的眼睛瞬間閃爍起創意的火花,頭腦裡彷彿開啟了一扇全新的大門。 阿翔興奮地將這個點子記錄下來,然後迫不及待地與身邊的