你知道什麼是「pinch me moment」嗎？如果美國人對你說「這就是捏我的時刻 (This is the pinch me moment)」，你解讀成「喔，現在該捏你臉了」然後給他捏下去，美國人真的要臉上三條線了。可別誤會美國人的意思啊！
「敢捏我就揍你」 (Image source: https://lolzombie.com/8110/pinch-punch/)
付費限定
美國人說「捏我的時刻 (pinch me moment)」不是叫你去捏他
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2161 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
23.5K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我們日常常用的感嘆詞有：啊、哦、嗯😲
英文也有一些常用的感嘆詞哦🤨
想要翻白眼的時候用哪個？🙄
來學一下就知道了😂
我們日常常用的感嘆詞有：啊、哦、嗯😲
英文也有一些常用的感嘆詞哦🤨
想要翻白眼的時候用哪個？🙄
來學一下就知道了😂
不知你有沒有遇過命中注定的至友或是戀愛對象，見面聊天總能猜到對方在想什麼。席琳狄翁就是這麼描述自己與罹癌逝世的老公雷恩安傑利，說「我們總是很合」，你知道這種「合」要怎麼用英文傳神表達？
不知你有沒有遇過命中注定的至友或是戀愛對象，見面聊天總能猜到對方在想什麼。席琳狄翁就是這麼描述自己與罹癌逝世的老公雷恩安傑利，說「我們總是很合」，你知道這種「合」要怎麼用英文傳神表達？
「轉捩點」是我們讀海內外傳記、公司簡介、小說一定會看到的高頻率詞，也是上台簡報或寫報告有時會想用的字。這麼好用的字，英日文怎麼說，你知道不只有一種講法嗎？
「轉捩點」是我們讀海內外傳記、公司簡介、小說一定會看到的高頻率詞，也是上台簡報或寫報告有時會想用的字。這麼好用的字，英日文怎麼說，你知道不只有一種講法嗎？
我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。
我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。
當你氣噗噗，美國人叫你把邊緣拿掉；當你痛得哇哇叫，美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉；當你宿醉，美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的？為什麼要這麼講呢？
當你氣噗噗，美國人叫你把邊緣拿掉；當你痛得哇哇叫，美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉；當你宿醉，美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的？為什麼要這麼講呢？
你知道什麼是「pinch me moment」嗎？如果美國人對你說「這就是捏我的時刻 (This is the pinch me moment)」，你解讀成「喔，現在該捏你臉了」然後給他捏下去，美國人真的要臉上三條線了。可別誤會美國人的意思啊！
你知道什麼是「pinch me moment」嗎？如果美國人對你說「這就是捏我的時刻 (This is the pinch me moment)」，你解讀成「喔，現在該捏你臉了」然後給他捏下去，美國人真的要臉上三條線了。可別誤會美國人的意思啊！
