當你氣噗噗，美國人叫你把邊緣拿掉；當你痛得哇哇叫，美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉；當你宿醉，美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的？為什麼要這麼講呢？
付費限定
「take the edge off」把邊緣拿掉是什麼意思？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1821 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
24.0K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
最近真的有感而發，平時常常掛在嘴邊的一句說話：「明白了，低下了等於得到」。什麼叫放下了得於得到呢？我並沒有真正體會過，之前認為自己太執著一件事，放下它，就會得到，是這樣嗎？最後卻什麼都得不到，只是純粹放下而已。
最近真的有感而發，平時常常掛在嘴邊的一句說話：「明白了，低下了等於得到」。什麼叫放下了得於得到呢？我並沒有真正體會過，之前認為自己太執著一件事，放下它，就會得到，是這樣嗎？最後卻什麼都得不到，只是純粹放下而已。
今天介紹的講法一定要先記起來，遇到強敵或難搞的對象結果被電爆了，想求人家高抬貴手的時候，就能讓自己好過一點哦。
今天介紹的講法一定要先記起來，遇到強敵或難搞的對象結果被電爆了，想求人家高抬貴手的時候，就能讓自己好過一點哦。
有時與對方討論事情，在高談闊論的過程中被對方一針見血點出矛盾的時候，有的人會選擇極力遮住自己的弱點，有的人會承認自己被講得無話可說並認可對方說出癥結點。要怎麼用英日文表明「你說的有理，我無可反駁」？
有時與對方討論事情，在高談闊論的過程中被對方一針見血點出矛盾的時候，有的人會選擇極力遮住自己的弱點，有的人會承認自己被講得無話可說並認可對方說出癥結點。要怎麼用英日文表明「你說的有理，我無可反駁」？
最近思考的問題是，如何破除一個思考習慣。這個習慣叫做，「用外在事物的重新安排，解決內在的問題」。
如果你有什麼情緒或人事物是不舒服的，親愛的，那是你的刺無誤：）
但沒有關係，允許它存在吧。我們一起。
最近思考的問題是，如何破除一個思考習慣。這個習慣叫做，「用外在事物的重新安排，解決內在的問題」。
如果你有什麼情緒或人事物是不舒服的，親愛的，那是你的刺無誤：）
但沒有關係，允許它存在吧。我們一起。
當你氣噗噗，美國人叫你把邊緣拿掉；當你痛得哇哇叫，美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉；當你宿醉，美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的？為什麼要這麼講呢？
當你氣噗噗，美國人叫你把邊緣拿掉；當你痛得哇哇叫，美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉；當你宿醉，美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的？為什麼要這麼講呢？
縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。
縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。
「我吃了上萬顆藥，每一顆都是錢，沒有一顆讓我快樂*；如果出現一個東西，即便他是幻覺，也沒有比能換到快樂更划算的生意了」
我想我還是會對「正面」「變好」兩個字感到厭惡、遠離「心靈雞湯」「勵志」「成功」，在夜深人靜時繼續聽著《他們說我是沒有用的年輕人》當真的沒有用的安慰劑。
「我吃了上萬顆藥，每一顆都是錢，沒有一顆讓我快樂*；如果出現一個東西，即便他是幻覺，也沒有比能換到快樂更划算的生意了」
我想我還是會對「正面」「變好」兩個字感到厭惡、遠離「心靈雞湯」「勵志」「成功」，在夜深人靜時繼續聽著《他們說我是沒有用的年輕人》當真的沒有用的安慰劑。