相信大家以前都看過萬事達卡Mastercard知名的「此刻成真 此情無價」系列廣告。不論是親情或人生的寶貴體驗，除了常用「priceless」、「貴重な」來形容其無價之外，還有什麼貼切的口語講法可以表達事物無法用金錢來衡量呢？今天要介紹一個簡單的英文和兩個日文慣用語，大家快趁機會學起來！
付費限定
怎麼用英日文說「真愛無價」？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1434 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
32.5K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
大學時期有一個異性知己，頻率高度一致，可以說互看一眼就知道對方想幹什麼、想怎麼做、以及我當年是一個還有情緒的動物，生氣或悲傷她總是可以精準認知並處理。
我們各自也有交男女朋友，對於彼此也毫無情慾上的流動，我對她沒有愛情上的觸動是因為她長相不在我的範圍內 ( 我從不否認我就是顏值控 ) ，她對我則是
大學時期有一個異性知己，頻率高度一致，可以說互看一眼就知道對方想幹什麼、想怎麼做、以及我當年是一個還有情緒的動物，生氣或悲傷她總是可以精準認知並處理。
我們各自也有交男女朋友，對於彼此也毫無情慾上的流動，我對她沒有愛情上的觸動是因為她長相不在我的範圍內 ( 我從不否認我就是顏值控 ) ，她對我則是
...浪漫故事只有隔著屏幕看最美，戀愛只要不是自己談都好；我們總是一邊歌頌著史詩般的愛情，一邊對他人的當局者迷毫不留情，然後，再默默地自己退到一旁事不關己。
承認嗎？其實我們都是「 愛無能」。
...浪漫故事只有隔著屏幕看最美，戀愛只要不是自己談都好；我們總是一邊歌頌著史詩般的愛情，一邊對他人的當局者迷毫不留情，然後，再默默地自己退到一旁事不關己。
承認嗎？其實我們都是「 愛無能」。
後來我縱觀（或綜觀）自己所有的文章，發現同樣的觀念總是經常出現，但這卻是合理。我有自己的信仰和價值觀，若經常改變想法或立場才會令人無法接受，另一方面除了少數人重複的閱讀我寫的文章之外，大多數的人讀到文章都只是一個巧合，他們並不知道我過去寫了什麼。
愛是愛
非女性的
後來我縱觀（或綜觀）自己所有的文章，發現同樣的觀念總是經常出現，但這卻是合理。我有自己的信仰和價值觀，若經常改變想法或立場才會令人無法接受，另一方面除了少數人重複的閱讀我寫的文章之外，大多數的人讀到文章都只是一個巧合，他們並不知道我過去寫了什麼。
愛是愛
非女性的
當紅包禮金有了價目表，究竟是什麼定義我們關係彼此的價值呢？
『 真正的禮物是不會有等級關係的。』新人芳芳說著。
語畢，新人發了鈔票圖案的便條紙，請受邀者用筆寫下對於婚禮與交換的事宜，或者是對新人的祝福。將這些寫滿文字祝福的話語，放入紅包袋贈與新人。
當紅包禮金有了價目表，究竟是什麼定義我們關係彼此的價值呢？
『 真正的禮物是不會有等級關係的。』新人芳芳說著。
語畢，新人發了鈔票圖案的便條紙，請受邀者用筆寫下對於婚禮與交換的事宜，或者是對新人的祝福。將這些寫滿文字祝福的話語，放入紅包袋贈與新人。
先有愛，才定義愛。還是先定義愛，你愛。
愛是什麼樣子，愛是什麼，我們生存在物質的世界，不管是用觸覺、聽覺、視覺，都能讓我們只感覺到「外界」。擁有這樣能力的我們，當然會很容易想要用「能瞭解的事物（物質）」去證明「無法清楚定義（抽象）」的事情，因為「量化」比較能有安全感。
我們開始證明著「愛的定義」是什
先有愛，才定義愛。還是先定義愛，你愛。
愛是什麼樣子，愛是什麼，我們生存在物質的世界，不管是用觸覺、聽覺、視覺，都能讓我們只感覺到「外界」。擁有這樣能力的我們，當然會很容易想要用「能瞭解的事物（物質）」去證明「無法清楚定義（抽象）」的事情，因為「量化」比較能有安全感。
我們開始證明著「愛的定義」是什