方格精選

░ 日本行政手續蓋印走向全面廢除 ░​

閱讀時間約 3 分鐘
不曉得大家記不記得半年前分享過的一篇新聞,在講日本受到新冠肺炎影響而日薄西山的「印章文化」。
當時受到廣泛爭論的「印章存廢」問題,時隔半年有了明確的進展,往後將朝「廢除」的方向實行。雖然一定會有來自維護傳統作法的人的反對聲浪,但在行政手續會變得更加簡便這件事上,應該是好事一樁吧!
- - - - - - - - - - 新聞翻譯 - - - - - - - - - -​
原文:


▎99%的蓋章程序將從生活中消失​

行政改革大臣河野太郎,於2020年11月13日宣布行政手續所需的蓋印程序今後將全面廢除。​
在一般民眾會向行政機關提出的申請項目中,目前有約1萬5000項手續需使用印章。經過這次改革,扣除其中83個仍需「実印」(じついん)[*註1]的項目後,其餘皆逐步取消,即99%的蓋印程序將從生活中消失。​
[*註1]:指實際登錄在政府機關的檔案中,能證明本人身分的印章,使用時不可隨意更換成其他印章。​

▎仍需蓋印 vs 無須蓋印的手續,例如?​

河野大臣主張「実印」以外的一般個人用章本身就不足以作為證明本人身分的手段,因此無維持使用的必要。​
所以如住民票[*註2]複本申請、遷入遷出、結婚/離婚證明、報稅扶養扣除額、汽車定期檢驗等原本就只是蓋一般個人用章的手續,往後將透過駕照、My Number Card[*註3]等證明文件來進行驗證。​
今後僅有如辦理公司設立登記、不動產登記、遺產分割、車輛登錄等等少數原先就需使用「実印」的手續仍維持蓋章手續。​
[*註2]:居民登記、戶籍謄本
[*註3]:「マイナンバーカード」,類似台灣的國民身分證​

▎朝向電子化邁進​

菅義偉內閣的最終目標是讓行政程序走向電子化。今後不再需要於文件上捺印,相關手續便也無須再以書面進行,如此就能朝向電子化邁進。政府規劃的具體步驟為:
(1) 印鑑的廢止​
    ↓​
(2) 書面、面對面的廢止​
    ↓​
(3) 常駐・專任義務的廢止​
    ↓​
(4) 支付的電子化​
內閣府於今年10月向各部會提出行政手續電子化的要求。若有無法電子化的手續,需於11月底上呈理由。藉由這項重大改革,今後行政機關窗口的負擔將大幅減輕,也能提升對民眾的服務效率。​
▎目前的問題​
全國行政機關雖努力推動政府指示的電子化工作,但由於My Number Card目前尚未普及、各行政機關的文件格式也不統一,仍有許多手續需要民眾到現場辦理,因此行政電子化的目標實際上還有一段路要走。​
- - - - - - - - - - 新聞單字補充 - - - - - - - - - -​
認(みと)め印(いん):一般的個人用章,未登錄於正式機關的資料中,即「実印」以外的所有其他印章。​
押印(おういん)[法律用語]=捺印(なついん)[一般用語]=ハンコを押(お)す:蓋印​
要請(ようせい)する:要求​
検討(けんとう)する:深思熟慮、審慎考慮​
デジタル化(か):數位化​
メドをつける:有眉目、有頭緒
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
開盞夜燈、泡杯熱茶,像窩在朋友家客廳促膝長談那樣,與你分享日語的美好。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小編前幾天跟日本朋友吃飯時,朋友分享了最近發生的一件有趣的事。她說有天買東西結帳的時候,台灣店員知道她是日本人後就問她:「那妳有看鬼滅嗎?」朋友說:「沒有耶」然後就被店員說:「妳是日本人欸居然沒看!」當然她其實沒有覺得怎麼樣,只是跟我開玩笑說「這是『キメハラ』吧!」​
2020年第163回直木賞由馳星周(はせ せいしゅう)的作品《少年と犬》獲得。雖然還沒讀過這本書,但感覺內容很適合送給今日我們身處的世界,所以想介紹給大家。期待之後能讀到這本書!
有時間欲使人忘卻的東西,也有時間欲喚起的東西。某個夏日,我和父親一起去到海邊,丟棄了一隻貓。
明明是在家工作卻不得不出門的理由,居然只是為了取得客戶或上司的蓋印…且這樣的日本上班族竟然還並非少數。「印章文化」的社會問題引發熱烈討論。
日本目前除了極少數學校自行宣布開課之外,大部分都還處於停課狀態。面對遙遙無期的開學日,「是否乾脆將開學月份由原本的4月改至9月?」這樣的選項受到廣泛討論。
自疫情爆發以來,生活中各種好壞消息和真假新聞漫天飛舞。擁有豐富管道獲取資訊的時代,反而越來越讓人感到不知所措了...
小編前幾天跟日本朋友吃飯時,朋友分享了最近發生的一件有趣的事。她說有天買東西結帳的時候,台灣店員知道她是日本人後就問她:「那妳有看鬼滅嗎?」朋友說:「沒有耶」然後就被店員說:「妳是日本人欸居然沒看!」當然她其實沒有覺得怎麼樣,只是跟我開玩笑說「這是『キメハラ』吧!」​
2020年第163回直木賞由馳星周(はせ せいしゅう)的作品《少年と犬》獲得。雖然還沒讀過這本書,但感覺內容很適合送給今日我們身處的世界,所以想介紹給大家。期待之後能讀到這本書!
有時間欲使人忘卻的東西,也有時間欲喚起的東西。某個夏日,我和父親一起去到海邊,丟棄了一隻貓。
明明是在家工作卻不得不出門的理由,居然只是為了取得客戶或上司的蓋印…且這樣的日本上班族竟然還並非少數。「印章文化」的社會問題引發熱烈討論。
日本目前除了極少數學校自行宣布開課之外,大部分都還處於停課狀態。面對遙遙無期的開學日,「是否乾脆將開學月份由原本的4月改至9月?」這樣的選項受到廣泛討論。
自疫情爆發以來,生活中各種好壞消息和真假新聞漫天飛舞。擁有豐富管道獲取資訊的時代,反而越來越讓人感到不知所措了...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
和三盆糖是產於日本四國香川縣與德島縣的日本傳統糖,在香川縣的東香川市與德島縣的上板町、阿波市等地少量的製作著。和三盆糖是具有淡淡黃色色澤,具有柔軟細緻的口感與香氣。和三盆糖的名字由來有諸多,比較多的是來自在木盤上研磨砂糖三次(盆の上で砂糖を三度「研ぐ」)。和三盆糖是使用被稱作竹蔗的甘蔗品種 (Sac
Thumbnail
日本墨彩畫家藤井克之2年前失去了女兒小百合。女兒乳癌病逝前最喜歡台灣,這裡讓她擺脫憂鬱症困擾,也是她最想定居的地方。 藤井克之傷心之餘來到台灣,循著女兒的筆記,開始用畫筆探索女兒生前在台足跡,透過完成一幅幅台灣街景和人像畫作,他也找到了女兒依戀台灣的答案,他也特別寫下這段由女兒牽引的台日情....
值得一看的書,一本長大的少年連續殺人犯寫下的書。覺得說個三天三夜都說不完感想。 購買之前陷入道德掙扎(不想像是消費那些死者一樣)但看了反而覺得如果真的那麽重視「道德」,更應該讀這本書。 雖然共感力強到崩壞的我讀了以後失眠更嚴重了⋯⋯幾度與作者自身的困境共鳴又與他被害人、家人的痛苦和不安共鳴,還有那種
Thumbnail
很久很久以前,話說1953年有個「JAPAN DESIGN COMMITTEE」(日本設計委員會)成立,以為社會推廣「好的設計」為目標,當時的成員包括有建築師丹下健三、設計師柳宗理、劍持勇、龜倉雄策、評論家勝見勝等16人所組成......
Thumbnail
  哈囉!大家好,何沐最近在準備日語檢定N1的考試,作筆記方式我都是習慣用手抄活頁本的方式。在讀書人系列中,我會跟大家分享我做筆記的方式,還有偶爾介紹我覺得好用的日語學習軟體/頻道,以及實用的日本語書。 日本語手抄筆記 何沐攝 日本語手抄筆記 何沐攝 日本語手抄筆記 何沐攝 這邊跟大家分享
Thumbnail
提到日本的同志友善政策,很多人可能都會馬上聯想到東京都渋谷區和世田谷區在 2015年首先推出的同性伴侶註記。事實上,早在東京都渋谷區或世田谷區推出同性伴侶註記之前,大阪市淀川區早在 2013年就發表「LGBT支援宣言」,並在隔年年推出熱線電話服務,更撥出 100萬日圓的行政預算來支持LGBTQ+。
Thumbnail
  楓葉季再度來臨,穿著和服,漫步京都的街頭,拍下幾張唯美的照片,相信是很多女生心中的小小期待。但常常不是拍出來的照片歪掉,就是天氣不好霧霧暗暗的,讓小確幸變成小失望了!或是到趁著櫻花季到景點前拍照,卻百思不得其解如何穿著。   這次在好友Cony的邀請來,來體驗和服課程,並且有專業攝影教學,
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
和三盆糖是產於日本四國香川縣與德島縣的日本傳統糖,在香川縣的東香川市與德島縣的上板町、阿波市等地少量的製作著。和三盆糖是具有淡淡黃色色澤,具有柔軟細緻的口感與香氣。和三盆糖的名字由來有諸多,比較多的是來自在木盤上研磨砂糖三次(盆の上で砂糖を三度「研ぐ」)。和三盆糖是使用被稱作竹蔗的甘蔗品種 (Sac
Thumbnail
日本墨彩畫家藤井克之2年前失去了女兒小百合。女兒乳癌病逝前最喜歡台灣,這裡讓她擺脫憂鬱症困擾,也是她最想定居的地方。 藤井克之傷心之餘來到台灣,循著女兒的筆記,開始用畫筆探索女兒生前在台足跡,透過完成一幅幅台灣街景和人像畫作,他也找到了女兒依戀台灣的答案,他也特別寫下這段由女兒牽引的台日情....
值得一看的書,一本長大的少年連續殺人犯寫下的書。覺得說個三天三夜都說不完感想。 購買之前陷入道德掙扎(不想像是消費那些死者一樣)但看了反而覺得如果真的那麽重視「道德」,更應該讀這本書。 雖然共感力強到崩壞的我讀了以後失眠更嚴重了⋯⋯幾度與作者自身的困境共鳴又與他被害人、家人的痛苦和不安共鳴,還有那種
Thumbnail
很久很久以前,話說1953年有個「JAPAN DESIGN COMMITTEE」(日本設計委員會)成立,以為社會推廣「好的設計」為目標,當時的成員包括有建築師丹下健三、設計師柳宗理、劍持勇、龜倉雄策、評論家勝見勝等16人所組成......
Thumbnail
  哈囉!大家好,何沐最近在準備日語檢定N1的考試,作筆記方式我都是習慣用手抄活頁本的方式。在讀書人系列中,我會跟大家分享我做筆記的方式,還有偶爾介紹我覺得好用的日語學習軟體/頻道,以及實用的日本語書。 日本語手抄筆記 何沐攝 日本語手抄筆記 何沐攝 日本語手抄筆記 何沐攝 這邊跟大家分享
Thumbnail
提到日本的同志友善政策,很多人可能都會馬上聯想到東京都渋谷區和世田谷區在 2015年首先推出的同性伴侶註記。事實上,早在東京都渋谷區或世田谷區推出同性伴侶註記之前,大阪市淀川區早在 2013年就發表「LGBT支援宣言」,並在隔年年推出熱線電話服務,更撥出 100萬日圓的行政預算來支持LGBTQ+。
Thumbnail
  楓葉季再度來臨,穿著和服,漫步京都的街頭,拍下幾張唯美的照片,相信是很多女生心中的小小期待。但常常不是拍出來的照片歪掉,就是天氣不好霧霧暗暗的,讓小確幸變成小失望了!或是到趁著櫻花季到景點前拍照,卻百思不得其解如何穿著。   這次在好友Cony的邀請來,來體驗和服課程,並且有專業攝影教學,