方格精選
夜深了，你的父母知道你賣的是什麼嗎？
閱讀時間約 5 分鐘
產品也好，服務也好，或是自己的工作也好，如果你能解釋得清楚，才能轉化出它的價值；不僅可以賣給你的目標受眾，還可以賣給受眾以外的人，例如鄰居的小孩、或是你的阿公。
無論你行銷的是產品或服務、無論是傳統產業或創新，無論最後產生出來的文案或訴求是務實的（或者說接地氣的、down-to-earth的、俗又有力的）、還是超現實的（「貓在鋼琴上昏倒了」之類的）……。
作為一個行銷人，在開始做各種分析、做各種理論架構之前，不妨給自己一個測試，看看自己能不能在語言上抓到產品（以下包括服務）的精髓、傳達完整的概念需要多少時間、同時也觀察一下受眾的反應是否如你預期。
所以你到底在賣什麼？
方法很簡單：
試著向你的父母或長輩解釋你在賣什麼、你在賣的東西有什麼好處、為什麼他們也應該買。
如果可能的話，盡量用第二種語言（台語、客語、原住民語、或是英日語都行）來解釋。
如果覺得這一點太難，就先退回一步：
試著用長輩慣用的語言，去解釋你的工作是什麼、為什麼重要、為什麼你想（或其實不想）做。
如果你能在幾分鐘時間之內，把上面的這些問題都溝通清楚，代表你真的懂自己的產品、而且你的產品（或你自己）有市場潛力。
我自己第一次碰到這個問題，是在向自己的長輩用台語解釋自己工作的時候。
我的第一個正式工作是電腦業務員，所以一開始說「啊就賣電腦的業務仔」，沒有太大問題；但接下來遭遇的問題是「賣什麼電腦？」（幸好「電腦」已經不用解釋了）：當時我賣的是Apple的Mac電腦，已經開始不好解釋了；而接下來的問題就是前面問的：
- 什麼是Apple？什麼是Mac？（美國的電腦公司？反正就一個牌子？）
- Apple的電腦有什麼好？（圖形介面？操作直覺？內建滑鼠？內建網路功能？）
- 為什麼他們也應該買？（……）
價值主張的轉化
上面這些問題的答案，用行話是很容易解釋的；但即使是目標用戶，連看過圖形介面的人都還不太多，何況原本不在目標用戶範圍之內的長輩？
因為用手動動滑鼠就可以操作啦，不必用鍵盤比較簡單、也不用擔心指令看不懂或記不住，所以比較好用。
當時的答案大概是這樣的。如果眼睛尖一點的話，你就會發現一件事：透過這樣的解釋，我已經把FFAB（Features/Functions/Advantages/Benefits，配備／功能／優勢／效益）這個基本分析架構中的「FF」轉換成「AB」。
換個比較時尚的方式說，就是我對受眾（在這邊是長輩）用他們容易理解的語言，提出了一個「value proposition」（價值主張）；除非他們不用電腦，否則買我在賣的這種當然比較好。
至於使用「長輩語言」的用意，則是強迫自己在盡量少用技術或專業詞彙的情況下，將概念完整傳達。
上述在台灣常見的「第二語言」，因為歷史和環境的緣故，相對缺乏科技詞彙。而過去多半借自日語或外來語的說法，也偏向機械電子領域；至於網路資訊相關的用語相當匱乏，這也是造成觀念代溝的部分原因（看看電視台以母語報導科技新聞時的窘況就可以想見）。
你瞭解自己（的產品）嗎？
另外一次碰到的困難，是我自己在解釋「行銷顧問」這份工作的時候。
雖然我對於行銷領域的工作是熟悉的，但行銷的範圍很廣，從定義產品、規劃策略、文案寫作、視覺表現、訂定價格、投放廣告等等都包括在內；但轉換成簡單的解釋，可能就是「幫業務賣東西的」。
你覺得這樣的說法正確嗎？你覺得我誤解了自己的行銷工作嗎？如果你也從事行銷工作，你會用這個說法，還是其他說法解釋自己的工作？
這一題沒有標準答案，端看你覺得這樣能不能正確形容你的工作、聽眾的理解是否跟你想的一樣。
同樣的，當你在規劃產品行銷策略時，前提當然是瞭解自己的產品本身、產品的FFAB是哪些、如何傳達給你的受眾、以及受眾接收到的訊息是否跟你想傳達的一樣。
如果你也不瞭解自己的產品、往錯的方向去定義它的價值或受眾、或是無法用準確的語言引導受眾產生你期望的印象，那就會做很多白工、而且事倍功半。而上述的方式，就是一個很簡單的測試；除了挑戰自己對產品的理解、對受眾的溝通能力、也挑戰自己從FF到AB的價值轉化能力。
試試賣花椰菜給小孩
類似的道理，英文行銷圈有句話說：
If you can sell broccoli to a kid, you can sell anything.
（如果你可以賣花椰菜給小孩／說服小孩吃花椰菜，你就什麼都能賣。）
就是一樣的道理。很多小孩不吃花椰菜，而且可能聽不懂話、或是不能講道理（是不是有點類似長輩的狀況？），但你就是要變出某種價值主張（正面：吃了會變漂亮／負面：不吃就試試看），讓小孩願意接受。
一個類似的案例是「大力水手吃菠菜」。雖然一開始出自科學家計算菠菜的鐵質含量錯誤，但卡通中「吃菠菜會強壯」的印象，讓美國的菠菜消費量增加了整整三分之一；如果這是個行銷活動的話，應該可以列為史上最成功的案例之一。
這並不是說你不能用理性或技術訴求，而是要以價值主張做為溝通基礎；而有效價值主張的前提，則是對產品的瞭解、以及溝通過程中的價值轉化能力。
帶走：
- 瞭解產品、溝通、轉化、訴求、說服，贏得受眾的理解與支持。
- 先用最平易的日常語言重新思考解構行銷文字，再回頭濃縮雕琢成文案。
- 挑戰向你的阿公或阿媽解釋你的工作、或介紹你正在賣的產品。
- 假裝你是Facebook或Tesla的創辦人，用第二語言向普通人介紹你們怎麼賺錢。
- 說服鄰居的小孩吃花椰菜。
本文提供免費閱讀。如果你希望看到更多這樣的文章，請關注我的專欄、或是訂閱「F大叔的硬派行銷塾」電子報；如果你覺得有所收穫，更歡迎持續贊助！
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
前陣子寫了有關現代女性礙於現實環境中，普羅大眾對女性在婚姻中的刻板印象沒有與時俱進，導致許多女性在自我追求與傳統之間，選擇了自我追求。
「老師你念政大？阿你現在在這裡？」
「對阿，不然你覺得念政大應該要去哪裡？」
「念政大不是應該要走什麼法律還是政治嗎？」
「我念的是心理系(苦笑)。」
「心理系？是那個佛教的系嗎？」
「不是。」
「喔老師那你念政大，做這個工作好嗎？」
「不然你覺得我應該做什麼？」
「感覺就是要走軍公教才好啊。」
大家好，這裡是正稿的逃避者，廢文的好朋友，我是雲山，我又回來啦！
不過這次的歸來不是為了逃避正稿，而是因為正稿已經完全交稿、編輯並出版，只剩下後面通路與宣傳的工作，所以我就回來寫廢文啦！
本次與一年一本游擊編輯組的作家朋友們一起推出的新作品，多人合作科幻短篇故事集，「生命、宇宙、手搖茶」，還請各位多
你如何看待你周圍的世界？你是否有過用心感受自己的內心？你是以何種方式在與這個世界互動，又是以怎樣的觀念和信仰在地球上建立自己的生活？以上問題是在邀請你深入覺察內心，看清你與你自己，以及你與周圍一切的真實關聯。你對內心和外界所選擇的態度決定了你怎樣和這個實相互動，並且，這也體現出你如何在
神話一直是遠古時代的君王權力基礎，夾帶了一些可能的歷史事件，也帶有許多人們憑空的幻想。 在中國要有盤古開天、女媧補天；西方要有亞當夏娃，作為世上少數保有古文明文化的日本，當然也要有自己的人類起源。 只是呢 .....他們的男神和女神不只可以造人...還可以生島嶼和眾神明阿~!
愛並不是一件外衣，能夠披著去行使任何事，將縱慾說成是為你著想的善意，都只是自以為是的付出，甚至早已從黑暗淪為邪惡。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
前陣子寫了有關現代女性礙於現實環境中，普羅大眾對女性在婚姻中的刻板印象沒有與時俱進，導致許多女性在自我追求與傳統之間，選擇了自我追求。
「老師你念政大？阿你現在在這裡？」
「對阿，不然你覺得念政大應該要去哪裡？」
「念政大不是應該要走什麼法律還是政治嗎？」
「我念的是心理系(苦笑)。」
「心理系？是那個佛教的系嗎？」
「不是。」
「喔老師那你念政大，做這個工作好嗎？」
「不然你覺得我應該做什麼？」
「感覺就是要走軍公教才好啊。」
大家好，這裡是正稿的逃避者，廢文的好朋友，我是雲山，我又回來啦！
不過這次的歸來不是為了逃避正稿，而是因為正稿已經完全交稿、編輯並出版，只剩下後面通路與宣傳的工作，所以我就回來寫廢文啦！
本次與一年一本游擊編輯組的作家朋友們一起推出的新作品，多人合作科幻短篇故事集，「生命、宇宙、手搖茶」，還請各位多
你如何看待你周圍的世界？你是否有過用心感受自己的內心？你是以何種方式在與這個世界互動，又是以怎樣的觀念和信仰在地球上建立自己的生活？以上問題是在邀請你深入覺察內心，看清你與你自己，以及你與周圍一切的真實關聯。你對內心和外界所選擇的態度決定了你怎樣和這個實相互動，並且，這也體現出你如何在
神話一直是遠古時代的君王權力基礎，夾帶了一些可能的歷史事件，也帶有許多人們憑空的幻想。 在中國要有盤古開天、女媧補天；西方要有亞當夏娃，作為世上少數保有古文明文化的日本，當然也要有自己的人類起源。 只是呢 .....他們的男神和女神不只可以造人...還可以生島嶼和眾神明阿~!
愛並不是一件外衣，能夠披著去行使任何事，將縱慾說成是為你著想的善意，都只是自以為是的付出，甚至早已從黑暗淪為邪惡。