危險與書|為了一本書賭上人生的譯者

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image
書是危險的,所以它才值得我們張開眼。

文:葉美瑤(新經典文化 總編輯)

2021年一月底台灣將舉辦第29屆台北國際書展,這可能是一整年下來全球唯一還能實體舉辦的國際書展。為了共襄盛舉,新經典邀請另外三家出版社和一家雜誌社一家網路寫作平台聯合參展,並以「危險與書」為題,提出我們對閱讀的詮釋,也準備透過展場設計與國際級講座,展現台灣圖書閱讀的魅力。

新經典成立十年以來,主要以文學書為主。說到危險與書,我其實第一個想到的是英國文學史上一個重要人物,不,我要說的不是莎士比亞,而是影響了莎士比亞創作,甚至說影響了整個英國發展的語言天才:第一個將聖經譯為英文版的翻譯者丁道爾(William Tyndale, 1494-1536)。

在丁道爾生活的十六世紀歐洲,學術和官方文件只能使用拉丁文;不會拉丁文在當時算是「文盲」,但丁道爾一心想要把聖經從拉丁文譯成英文方言(vernacular),好讓普通英國人也能了解神的話。


raw-image

然而,英國在當時是屬羅馬天主教,翻譯聖經是不容許的工作。這讓他決定到歐洲大陸去。最初(1525)他在科隆 (Cologne) 找到一個能處理印刷的昆泰勒 (Peter Quentel)幫他排印英文新約聖經。之後被一名印刷助手告發,印刷經文遭當局查抄。丁道爾儘量搶救還沒裝訂的經文章頁,逃脫到沃木斯 (Worms),重新開始。

一年後,丁道爾翻譯的第一版英文新約聖經印出3000本,並偷偷航運渡海,送到英國。這批聖經還因為供不應求,衍伸出劣質的私印盜版。據說莎士比亞寫劇本所參考使用的,正是這聖經。而也是透過莎翁大眾化的英劇和詩,讓更多英國人最終得以受益這批聖經。

書暢銷了,但是丁道爾本人呢?他先在歐洲居無定所,為了躲避追捕,不停遷移;後遭誘騙送進監獄,最後被審判為異端,遭絞刑致死。為了讓普通英國人也能親自閱讀聖經,丁道爾將自己送上危路。這裡面除了對真理的執著,還有對每個人應該有自由閱讀詮釋的執著。危險的,與其說是書,不如說是恐懼書打開世界可能性的人心。

1536年,丁道爾在被送絞刑前,留下一句知名的遺言:Lord, open the king of England’s eyes. (主啊,讓英王張開眼吧)。1539年,英王的眼最終張開了,稍經克華德修訂的英文版大聖經出版,且因為有英王的諭令,英國每所教堂都要預備一冊供信眾自由閱讀。今天世間普及的聖經英文版,有百分之八十是根據丁道爾的譯本。然而丁道爾30歲後十多年人生流亡遷徙的譯經生涯,以及出版後不幸的下場還是讓人唏噓。

身為讀者,也是出版人,只要想到世界上有那麼多精彩的書,而其背後是一個個精彩的人生對透過書開啟可能性的努力。我不免就會想起那位因書而走上危險人生路的丁道爾,想起他受刑前那句肺腑之言:張開眼吧 !

書是危險的,如果你害怕它所握有的那把打開未知世界的鑰匙;也或者我們應該倒過來,透過丁道爾賭上人生的姿態面對書:書是危險的,但值得我們張開眼,書是危險的,但值得人們終其一生為它去冒險!


危險與書──2021台北國際書展聯合徵文

那麼對你而言,「閱讀」何以「危險」?歡迎愛好閱讀與創作的你,自由地以小說、圖文、新詩、散文、觀點評論……不限形式,分享你心中對於「危險與書」的想像。

2021台北國際書展 A112 展區 6 家聯展

2021台北國際書展,將由〈新經典文化〉、〈寫樂文化〉、〈VERSE〉、〈啟明出版〉、〈早安財經〉、〈方格子〉聯合在A112展區與你共享閱讀的危險與美好。

日期:2021/1/26~31
地點:世貿一館
交通:捷運信義線 台北101/世貿站(一號出口離A112最近)
資訊:點此加入聯展粉專,最新活動資訊不錯過

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
新經典文化 ThinKingDom 的沙龍
327會員
285內容數
勒利•索可洛夫(Lale Sokolov,1916~2006)人生中有超過50年都懷著一個秘密,這段不能說出口的往事發生於二戰時的歐洲,那時,納粹德國人對猶太人做出不可思議的恐怖事跡。80歲以前,勒利完全無法向人說出這段過去,即使他的生活離那個恐怖地方有千里遠。 勒利曾經是奧斯維辛集中營的刺青師。
2024/06/21
★ 第59屆百想藝術大賞‧電視部門劇本賞 ★繼《又是吳海英》、《我的大叔》後,又一打動當代人心之作 ★ 金智媛、孫錫求、李民基、李伊 聯手主演 歡迎加入朴海英的出走同好會 ✦ 我的出走日記 나의해방일지 #劇本豪華套組 𝐒𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧限量紀念版
Thumbnail
2024/06/21
★ 第59屆百想藝術大賞‧電視部門劇本賞 ★繼《又是吳海英》、《我的大叔》後,又一打動當代人心之作 ★ 金智媛、孫錫求、李民基、李伊 聯手主演 歡迎加入朴海英的出走同好會 ✦ 我的出走日記 나의해방일지 #劇本豪華套組 𝐒𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧限量紀念版
Thumbnail
2024/03/18
陳德政《時空迴游》精彩文章: 慢車行至高雄,原本在地底延伸的軌道,經過鳳山後浮出了地表。窗外的黑幕忽然一閃,換上明亮的景框,乘客的視線在街道中舒展開來。 從這裡往南,是我多年未曾踏入的地域—後庄、九曲堂、六塊厝,終點是屏東。默唸那些站名,好像從遠處呼喊多年不見的朋友,心裡有一股輕淺的回音……
Thumbnail
2024/03/18
陳德政《時空迴游》精彩文章: 慢車行至高雄,原本在地底延伸的軌道,經過鳳山後浮出了地表。窗外的黑幕忽然一閃,換上明亮的景框,乘客的視線在街道中舒展開來。 從這裡往南,是我多年未曾踏入的地域—後庄、九曲堂、六塊厝,終點是屏東。默唸那些站名,好像從遠處呼喊多年不見的朋友,心裡有一股輕淺的回音……
Thumbnail
2024/03/09
新書出版前,新經典文化邀請《時空迴游》的推薦人,也是陳德政開始走入台灣山林的推手詹偉雄,以「迴游在不同時空的我們」在國際書展活動現場聊爬山如何改變他們的生命。   《時空迴游》一書總共分四輯,第一輯陳德政寫他來到台北,跟很多南部長大孩子一樣節日或假期返家,在長年南歸中所積累的情感,第二部分北
Thumbnail
2024/03/09
新書出版前,新經典文化邀請《時空迴游》的推薦人,也是陳德政開始走入台灣山林的推手詹偉雄,以「迴游在不同時空的我們」在國際書展活動現場聊爬山如何改變他們的生命。   《時空迴游》一書總共分四輯,第一輯陳德政寫他來到台北,跟很多南部長大孩子一樣節日或假期返家,在長年南歸中所積累的情感,第二部分北
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
這是本有意思的書,主題頗不尋常,講的是編字典的人。 對現代人來,字典是稀鬆平常的東西,尤其網路很方便,所謂字典,不過是游標固定在字上面就會自動跳出來的東西,遇到不認識的字,手機拍一下也能辨識,一切都那麼自然。 但其實一點也不自然,畢竟文字本身就是理性運作之下產出的東西,來源則是同樣由理性運作構成的語
Thumbnail
這是本有意思的書,主題頗不尋常,講的是編字典的人。 對現代人來,字典是稀鬆平常的東西,尤其網路很方便,所謂字典,不過是游標固定在字上面就會自動跳出來的東西,遇到不認識的字,手機拍一下也能辨識,一切都那麼自然。 但其實一點也不自然,畢竟文字本身就是理性運作之下產出的東西,來源則是同樣由理性運作構成的語
Thumbnail
文字揮灑著心靈之美
Thumbnail
文字揮灑著心靈之美
Thumbnail
我真的非常喜歡跟書有關的書!舉凡場景發生在圖書館、書店,透過紙頁穿梭時間與人生,或看著作家侃侃而談自己對書的態度,甚至自己來做書?!都忍不住想買回來看。 選在世界閱讀日這天,替大家選了我個人非常喜歡的「書中書」做特輯。只要是跟「書」有關的各類文本,按照主題性來做分類,來找找看是否有你喜歡的吧~
Thumbnail
我真的非常喜歡跟書有關的書!舉凡場景發生在圖書館、書店,透過紙頁穿梭時間與人生,或看著作家侃侃而談自己對書的態度,甚至自己來做書?!都忍不住想買回來看。 選在世界閱讀日這天,替大家選了我個人非常喜歡的「書中書」做特輯。只要是跟「書」有關的各類文本,按照主題性來做分類,來找找看是否有你喜歡的吧~
Thumbnail
打開手機,滑動左右解鎖,消費,注視,上下滑動閱讀新聞,永無止盡⋯⋯這是一般人的日常,也是網路閱讀成癮者的煉獄,如果把網路上的文字、圖片和影音都算作文本,現代人的閱讀量早已超過紙本,但你的理解力突飛猛進嗎?還是更迷惘焦慮呢?身為必須大量閱讀的文字工作者,分享一點在數位煉獄求生的個人經驗。
Thumbnail
打開手機,滑動左右解鎖,消費,注視,上下滑動閱讀新聞,永無止盡⋯⋯這是一般人的日常,也是網路閱讀成癮者的煉獄,如果把網路上的文字、圖片和影音都算作文本,現代人的閱讀量早已超過紙本,但你的理解力突飛猛進嗎?還是更迷惘焦慮呢?身為必須大量閱讀的文字工作者,分享一點在數位煉獄求生的個人經驗。
Thumbnail
「所以在古代,成為讀者本身是有一定危險的,首先你要確保你看的書不是禁書,否則你看看詩歌集都有可能受黥刑然後被拉去修長城。」
Thumbnail
「所以在古代,成為讀者本身是有一定危險的,首先你要確保你看的書不是禁書,否則你看看詩歌集都有可能受黥刑然後被拉去修長城。」
Thumbnail
書的存在,為了製造知識的狂亂,為了讓讀者患上資訊焦慮症;書的意義,是要不斷接近與他人的世界,不斷重建又破壞界線;書的危險,是為了一遍又一遍的殺死自己,無數次的重新開始人生。 閱讀和知識使人狂亂,一本書足以使世界天翻地覆。書是劈開心中冰凍三尺的海洋那把斧頭,而我們不能不拿起那把斧頭。
Thumbnail
書的存在,為了製造知識的狂亂,為了讓讀者患上資訊焦慮症;書的意義,是要不斷接近與他人的世界,不斷重建又破壞界線;書的危險,是為了一遍又一遍的殺死自己,無數次的重新開始人生。 閱讀和知識使人狂亂,一本書足以使世界天翻地覆。書是劈開心中冰凍三尺的海洋那把斧頭,而我們不能不拿起那把斧頭。
Thumbnail
Covid-19 出現並快速擴散造成無數人染疫甚或死亡,有些人較幸運,健康沒有受到侵犯,卻也都飽受全球秩序大亂之苦,「危險」成為這一年社會的共感。2021 台北國際書展,新經典文化、早安財經、寫樂文化、啟明出版、方格子以及 VERSE 以「危險與書」為題,帶讀者從「危險」的角度認識我們。
Thumbnail
Covid-19 出現並快速擴散造成無數人染疫甚或死亡,有些人較幸運,健康沒有受到侵犯,卻也都飽受全球秩序大亂之苦,「危險」成為這一年社會的共感。2021 台北國際書展,新經典文化、早安財經、寫樂文化、啟明出版、方格子以及 VERSE 以「危險與書」為題,帶讀者從「危險」的角度認識我們。
Thumbnail
書是危險的,所以它才值得我們張開眼。 文:葉美瑤(新經典文化 總編輯) 2021年一月底台灣將舉辦第29屆台北國際書展,這可能是一整年下來全球唯一還能實體舉辦的國際書展。為了共襄盛舉,新經典邀請另外四家出版社和一家雜誌社一家網路寫作平台聯合參展,並以「危險與書」為題,提出我們對閱讀的詮釋,也準備透
Thumbnail
書是危險的,所以它才值得我們張開眼。 文:葉美瑤(新經典文化 總編輯) 2021年一月底台灣將舉辦第29屆台北國際書展,這可能是一整年下來全球唯一還能實體舉辦的國際書展。為了共襄盛舉,新經典邀請另外四家出版社和一家雜誌社一家網路寫作平台聯合參展,並以「危險與書」為題,提出我們對閱讀的詮釋,也準備透
Thumbnail
真實的牢獄是地獄,可不是《基度山恩仇記》小說裡的幾頁。他被關了一百零三天後,為求脫身,承諾絕不再亂寫,才被釋放。他出獄後,確實守信用,沒再亂寫反宗教、反國王的東西。但編寫出前所未有的巨作... -追蹤、訂閱《郝廣才日日談》來閱讀全文,每天為你說一個故事。
Thumbnail
真實的牢獄是地獄,可不是《基度山恩仇記》小說裡的幾頁。他被關了一百零三天後,為求脫身,承諾絕不再亂寫,才被釋放。他出獄後,確實守信用,沒再亂寫反宗教、反國王的東西。但編寫出前所未有的巨作... -追蹤、訂閱《郝廣才日日談》來閱讀全文,每天為你說一個故事。
Thumbnail
經過這一陣子的忙碌之後,終於有機會能夠好好寫文章回顧近期所經歷的各種事情。整理心情,回顧心得,並且數算上帝的恩典。這篇文章記錄了最近關於寫作與出版的心得。
Thumbnail
經過這一陣子的忙碌之後,終於有機會能夠好好寫文章回顧近期所經歷的各種事情。整理心情,回顧心得,並且數算上帝的恩典。這篇文章記錄了最近關於寫作與出版的心得。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News