陳保亞著：《論語言接觸與語言聯盟——漢越（侗台）語源關係的解釋》，北京：語文出版社，1996年。
2020年12月21日讀畢
陳保亞《論語言接觸與語言聯盟——漢越（侗台）語源關係的解釋》封面
讀後感：
- 語言接觸並非混亂、不可分析的。陳氏此書便精細地分析了語言接觸的過程。
- 當某群人要學某種目標語言時，他們會以自己的母語所具備的語音特徵和目標語言「匹配」。在這匹配的情況下，便會產生一種新的語言。對該群人而言，這是他們的第二語言。對目標語言而言，這是民族方言。
- 有一些語音特徵是目標語言有，而母語沒有。而母語會以相近的特徵作出匹配。所以第二語音，既民族方言的語音特徵相對簡約。
- 第二語言會向目標語言「回歸」，即慢慢把簡化了的特徵變回來。陳氏提出聲母、韻母、聲調的矩陣協合度。這觀點有趣。協合度會影響回歸的「階」，即次序。
- 目標語言也可能向第二語言靠攏，出現語音特徵「併合」的現象。
- 第二語言不會影響母語的語音系統，反而會影響目標語言。而這影響是為簡化。目標語言不能透過第二語言改變母語。這觀點十分有趣。若以香港為例，即香港人學外語（如英語、普通話、日語、韓語）所產生的港英、港普、港日、港韓，並不會影響得到香港人所說的廣州話。相反，居於香港而母語為英語、普通話、日語、韓語人士所說的英粵、普粵、日粵、韓粵會影響到香港廣州話。
- 目標語言可以透過借貸將母語的語音特徵繁化。能說第二語言的人與說母語的人溝通時，若遇上只見於目標語言而不見於母語的語義時，就會直接採用目標語言的語𢑥。所以愈是基本的詞義，就愈容易在目標語言、母語中找到對應的詞彙，於是就愈小機會需要借用。
- 陳氏的研究發現語言接觸是「無界有階」。「無界」即語言的任何部份也可以因接觸而改變。「有階」即雖然任何部分都可以受到影響，但改變是有先後次序。
- 兩種語言的關係是同源還是接觸，可以憑關係詞判斷。陳氏將施氏詞表（Swadesh list）分為「第一階」（首一百詞）和「第二階」（後二百詞）。兩種語言的關係是同源關係的話，則第一階關係詞比率較第二階關係詞為高。若是接觸關係，則則第二階關係詞比率較第一階關係詞為高。
- 陳氏提出以概率來計算語音是對應。唯當中提及卜瓦松分布、「如果一個概率為0.01或小於0.01的事件出現時，不應該歸成隨機情況，而應該視為由一種必然原因引起的」。當中涉及統計學知識，現在尚未讀得明白。
- 此書討論了語言接觸時，語音、詞𢑥因而如何變化。但語法又會如何？
