讀陳保亞《論語言接觸與語言聯盟——漢越（侗台）語源關係的解釋》
更新於 2021/01/03閱讀時間約 2 分鐘
陳保亞著：《論語言接觸與語言聯盟——漢越（侗台）語源關係的解釋》，北京：語文出版社，1996年。
2020年12月21日讀畢
讀後感：
- 語言接觸並非混亂、不可分析的。陳氏此書便精細地分析了語言接觸的過程。
- 當某群人要學某種目標語言時，他們會以自己的母語所具備的語音特徵和目標語言「匹配」。在這匹配的情況下，便會產生一種新的語言。對該群人而言，這是他們的第二語言。對目標語言而言，這是民族方言。
- 有一些語音特徵是目標語言有，而母語沒有。而母語會以相近的特徵作出匹配。所以第二語音，既民族方言的語音特徵相對簡約。
- 第二語言會向目標語言「回歸」，即慢慢把簡化了的特徵變回來。陳氏提出聲母、韻母、聲調的矩陣協合度。這觀點有趣。協合度會影響回歸的「階」，即次序。
- 目標語言也可能向第二語言靠攏，出現語音特徵「併合」的現象。
- 第二語言不會影響母語的語音系統，反而會影響目標語言。而這影響是為簡化。目標語言不能透過第二語言改變母語。這觀點十分有趣。若以香港為例，即香港人學外語（如英語、普通話、日語、韓語）所產生的港英、港普、港日、港韓，並不會影響得到香港人所說的廣州話。相反，居於香港而母語為英語、普通話、日語、韓語人士所說的英粵、普粵、日粵、韓粵會影響到香港廣州話。
- 目標語言可以透過借貸將母語的語音特徵繁化。能說第二語言的人與說母語的人溝通時，若遇上只見於目標語言而不見於母語的語義時，就會直接採用目標語言的語𢑥。所以愈是基本的詞義，就愈容易在目標語言、母語中找到對應的詞彙，於是就愈小機會需要借用。
- 陳氏的研究發現語言接觸是「無界有階」。「無界」即語言的任何部份也可以因接觸而改變。「有階」即雖然任何部分都可以受到影響，但改變是有先後次序。
- 兩種語言的關係是同源還是接觸，可以憑關係詞判斷。陳氏將施氏詞表（Swadesh list）分為「第一階」（首一百詞）和「第二階」（後二百詞）。兩種語言的關係是同源關係的話，則第一階關係詞比率較第二階關係詞為高。若是接觸關係，則則第二階關係詞比率較第一階關係詞為高。
- 陳氏提出以概率來計算語音是對應。唯當中提及卜瓦松分布、「如果一個概率為0.01或小於0.01的事件出現時，不應該歸成隨機情況，而應該視為由一種必然原因引起的」。當中涉及統計學知識，現在尚未讀得明白。
- 此書討論了語言接觸時，語音、詞𢑥因而如何變化。但語法又會如何？
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
《平凡的朝聖者之路》是作者陳逸庭，紀錄從法國到西班牙，二十九天漫長的朝聖之路，在九百公里的路途上，他唯一能做的，只是不停地走著……
陳銘磻《給人生的道歉書》，以說書人的姿態，以九話章節，細細刻畫生命與情愛的所思所想。如一朵牽牛花，在世界的角落獨自擎著二三枯葉，對晴空眾生訴說不盡的花語，譜成九十篇的散文書。
陳銘磻援引川端康成之語：「我們都是上天的孩子，每一個人的降生就像被天拋下。因為我們是上天的小孩，所以拋棄在先，拯救在後
「她們引以為傲的使命，此刻卻像是枷鎖。醫生之名讓她們只能不斷帶著患者朝生之境地逼近，但明明狀況看起來，或許有最好的選擇．．．。」
這項計畫謀殺的智能殘疾人超過六萬，包括智能不足的兒童，部分遺體供作大腦研究的材料。牽涉的行政措施包括：執行安樂死之前攝影存檔、遺體處置、偽造死亡原因、開立死亡證明書、致寄親屬弔慰信。
這本書引起了讀者熱烈的爭辯：亞斯伯格是個好人，還是個壞人？薛弗（本書作者）是否做了摘奸發伏的工作？或者這本書詆毀中傷了一位心懷悲憫的兒童精神醫師？
本書收錄六篇短篇小說，俱以高雄為指涉對象。《南方從來不下雪》，書名乍看如贅言，北緯23.5度以南，夏季燠熱冬季恆常溫暖，自是無法降下結晶白雪。然逆向思考，若南方降下白雪，則可能意味日常的失序。此地無銀三百兩，刻意強調南方不下雪，實則隱含南方與「雪」的緊緊糾纏。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
《平凡的朝聖者之路》是作者陳逸庭，紀錄從法國到西班牙，二十九天漫長的朝聖之路，在九百公里的路途上，他唯一能做的，只是不停地走著……
陳銘磻《給人生的道歉書》，以說書人的姿態，以九話章節，細細刻畫生命與情愛的所思所想。如一朵牽牛花，在世界的角落獨自擎著二三枯葉，對晴空眾生訴說不盡的花語，譜成九十篇的散文書。
陳銘磻援引川端康成之語：「我們都是上天的孩子，每一個人的降生就像被天拋下。因為我們是上天的小孩，所以拋棄在先，拯救在後
「她們引以為傲的使命，此刻卻像是枷鎖。醫生之名讓她們只能不斷帶著患者朝生之境地逼近，但明明狀況看起來，或許有最好的選擇．．．。」
這項計畫謀殺的智能殘疾人超過六萬，包括智能不足的兒童，部分遺體供作大腦研究的材料。牽涉的行政措施包括：執行安樂死之前攝影存檔、遺體處置、偽造死亡原因、開立死亡證明書、致寄親屬弔慰信。
這本書引起了讀者熱烈的爭辯：亞斯伯格是個好人，還是個壞人？薛弗（本書作者）是否做了摘奸發伏的工作？或者這本書詆毀中傷了一位心懷悲憫的兒童精神醫師？
本書收錄六篇短篇小說，俱以高雄為指涉對象。《南方從來不下雪》，書名乍看如贅言，北緯23.5度以南，夏季燠熱冬季恆常溫暖，自是無法降下結晶白雪。然逆向思考，若南方降下白雪，則可能意味日常的失序。此地無銀三百兩，刻意強調南方不下雪，實則隱含南方與「雪」的緊緊糾纏。