編輯嚴選

讀郭必之《語言接觸視角下的南寧粵語語法》

郭必之著：《語言接觸視角下的南寧粵語語法》，北京：中華書局，2019年。

2021年2月5日讀畢

讀後感：

1. 此書討論了七個項目如下：

一、南寧粵語［述語——賓語——補語〕語序的來源；

二、語言接觸與南寧粵語的狀貌詞；

三、方式助詞在廣西漢語方言和壯侗語中的擴散；

四、南寧粵語動詞前置成分「得」的來源及其多功能性；

五、南寧地區語言「去」義語素的語法化與接觸引發的「複製」；

六、粵語「陽入對轉」同源異形詞的底層來源；

七、粵語方言三個全稱量化詞的來源和語法化。

2. 此書認為南寧粵語動詞前置成分「得」的來源是為壯語。簡單而言，這是因為過往大量壯人將母語由壯語改為粵語，因而把壯語的相關語法範疇帶進漢語，即粵語中。這種觀點正好與陳保亞《論語言接觸與語言聯盟——漢越（侗台）語源關係的解釋》一書相近，第二語言不會影響母語，反而會影響目標語。不過，陳氏之說是關於音系的，郭氏之說是關於語法的。

3. 人們對很多事物的理解，往往都涉及關於語言的知識。反過來說，一旦對語言的知識有所嬗變，就會改變了人們對事物的理解。是日讀到徐復觀《中國人性論史》第一章〈生與性——中國人性論史的一個方法上的問題〉，當中提及傅斯年〈性命古訓辨證〉。徐氏於該章中指出傅氏〈性命古訓辨證〉及乾嘉學風的不足，就是未能區分某詞彙的原意及之後的流變。徐氏的批評是否準確則不在此論，但他就是透過語言知識來指出傅氏說法不妥當之處。有趣的是，徐氏對語言的理解也不是全對的，其於該章中並沒有區分文字與詞匯。另一方面，傅斯年和乾嘉學風的訓詁明然後義理明，何嘗不是想透過語言的知識，來改變對事物，即經學的理解？除了經學，身份亦是。人們往往以語言來界定身份。只是某語言所源自、所流行的區域、族群，並不一定與人們以某語言所界定的身份相稱。即以南寧粵語為例，假設南寧人以南寧粵語來界定中國人，但其實這種語言的詞匯、語法均深受流行於東南亞地區的壯語影響。我再繼而想到，一旦這種關於南寧粵語的知識誕生了，會如何動搖，又或重塑南寧人以南寧粵語建立的身份認同？

寫於2021年2月6日