方格精選

【語言的奧秘(上)】同文同種的流變興衰

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

語言學可算得上是一門「以人為本」的系統性學科,不同於地球上大部分的物種多半使用肢體動作、表情變化、情緒感知與發出聲響,抑或是分泌化學物質、感測光線與氣體(例如不同種植物間的競爭、消長關係)等方式來相互感應與聯繫,人類可透過自身族群的語言工具與他人較為準確地傳遞訊息、進行交際互動與認知世界,而後形塑出初步的社會結構,直觀地看來,語言的發展使人類溝通「效率」的層級向上提升了許多。

語言學是「以人為本」的系統性學科

語言學是「以人為本」的系統性學科

而一套完整的語言系統通常應該包含口語與書面文字兩大部分,其中又再包含了語音屬性、詞彙的形成與組合、語法結構的使用等細節,並會隨著歷史時代的演進而有所變化。這是一件相當有趣的事情,語言的出現記錄歷史,而歷史的演進也相應地給予之改變,彼此間相輔相成也相互輝映,語言彷佛就是人類文明的一種寫照。同時,它也有著因地制宜的特性,會因著不同的文化背景而有相異的展演。

若就其優點而論,當地語言的形成與排他性在某種程度上可鞏固該文化的獨特性並且衍伸出當地人民間的凝聚力等,使當地自有的小型社會得以維持而不受干擾;但一體兩面地,封閉的語言系統便難以與外界產生連結,隨著文明的發展、所到之處的擴展更是一大阻礙。再者,過度固化的語言與文化往往容易弊端叢生,且可能在面對外來文化的衝擊時變得不堪一擊,最終無法產生良好的接納與融合,反而只會留有文化架構的空殼。

然則,先民們也一樣意識到了這個問題的所在並也想出一套可以輔助解決問題的方式—訂立各族群通用的語言系統。

透過政權與主流文學的大量傳播取得主導地位,使得文化的傳播與交流更為通暢,最早即可追溯到周代『詩經』與春秋時代孔子以「雅言」撰文與教授學問,到漢代承襲先秦雅言之音的「通語」,再到魏晉南北朝與隋棠的雅音與漢音、宋代的「正音」、元代的「天下通語」、明代的「官話」以及清代融入舊北平話和南京官話的「北京官話」等。

若就依現今中國(北京)當局訂立的普通話、台灣(中華民國)訂立的國語、華人世界裡的華語而言,不難看出「官方用語」就如同一條堅韌的長繩索一般,不僅只是串聯起了各個小型聚落裡的群眾,還透過這樣的共同語言形塑出一個相對完整的社會,再以此為基礎訂立出相關的條文法規與福祉權益,使得更多的人民得以對這個大社會、政權的建立產生歸屬感且又同時受到一定程度的制約,一舉兩得地保障了人民與社會整體的利益。但是,各個區域的標準語真的絲毫不會有差異存在嗎?標準語與我們俗稱的「方言」又到底有怎樣的區別呢?標準語的誕生會造成社會何種層面上的正、反面影響呢?

第一個問題的答案自然是否定的,而這就要從標準語和方言之間的差異談起。我們首先必須瞭解到的是:「何謂方言?」

少數民族的語言就必須淪為方言嗎?

少數民族的語言就必須淪為方言嗎?

關於方言的定義其實在語言學界裡可說是眾說紛紜的,也不乏語言學家認為方言與語言間的區分其實是相當模糊且任意的。它也許是缺乏完整的書面文字表示,也許是該語言未能達到精准描述某事物的程度,也可能是可供傳播的範圍較窄小而有限。

如果按照語言人類學界的角度來看,語言是相對抽象的概念,方言的定義即是「某個口語傳播的群體所使用之某種特定形式、系統的語言」,也因此事實上所有人使用的都只能算是某種方言;而依照一位社會語言學家的看法來論,則又有不一樣的結果。他們界定方言與語言間差異的準則為「相互理解性」,而這又主要包含了兩個面向上的問題:一個是「相互」,另一個是「理解」,以下先就較為單純的「理解」議題上說明起:

理解並不是一個容易定義的詞彙,而就單一一個語言系統來說可又分為口語和書面兩類,拿英語來舉例,不同國家的口音、用詞等都會有所差異,好比即便是民族早先源自於英國的美國人民,他們依舊有著相對英國人民口中「英式腔調」的「美式腔調」,許多的單字發音甚至是拼法都有所不同,更別提與其他英語系國家(如新加坡等)更大的口音、文字差異,在沒有經驗或學習下也可能無法完全的瞭解,又或是只知其一不知其二地讀得懂書面聽不懂口語、聽得懂口語卻看不了書面等近乎「半理解」的情況。再退一步說,所謂的理解也仰仗著個體自身的理解能力,在個體成果所展現出的差異可能來自身體、腦部構造天生的不同,也可能來自於學習方法上的謬誤或是成長環境的影響。

(曾有一份研究指出,正常的新生兒在四歲之前都有著「語言本能」,於是我們可以很快速地掌握環境中的「母語」,但要是想在長大後去學習其他種類的語言,則其難易度中有部分會取決於該語言與自己的母語間的距離遠近等。)

有鑑於此,針對如何定義「理解」的範疇似乎就變得更加模糊、難以掌握。再來則要談到「相互」的概念。

相互表示有來有往、雙向、可逆的兩者,而相互理解的原始核心概念也可以群論中的部分基礎進行比擬。想像一個有因、倍數關係的群集,在理想的狀態下它可能會是{1,2,4}、{3,6,9}、{1,5,10}等,意思是這個群集裡的任意兩者彼此都可以互相包含。好比令甲語言為1、乙語言為2,視兩者間因倍數的涵蓋與聯繫關係為相互理解,則甲語言可以說是乙語言的方言,而反之乙語言也可說是甲語言的方言,並且兩者又可同時與丙語言(假設為群集中的數字4)有所聯繫,則又可稱甲、乙語言為丙語言的方言。

然則實際上,在語言學領語的區分內遇上的可能是一個沒有相互倍數關係的等差數列群集,它可能是簡單的{1,2,3,4,5,6}、{1,3,5,7}、{2,5,8}等,意思是這個群集裡的任意兩者間可以依靠著固定的差值作為連結。好比令甲語言為1、乙語言為2、丙語言為3,又視此固定差值之連結為語言關係中的相互理解,則甲、乙語言可相互通達,乙、丙語言間亦可包含連通,但甲、丙語言間卻因差值改變而不可相關聯,意即上述三種語言間為一連續直線關係,僅節點間可逆但整體不可逆,於是便難以從任何一處進行分割來界定彼此間誰為語言誰為方言。

最後,還有一種分別方式是以歷史語言學的觀點來探討的。歷史語言學家從時間尺度的角度著手,把久遠以前產生的語言系統稱為語言,而在該語言系統下演化而成、較為後期的口語形式稱為方言,好比古希臘語的方言就是現代希臘語。但這樣的辨別方式不僅在部分定義上與前述幾者的定義相悖離,其更大的隱患在於各地文化語言變遷的速度並不一致,使得原先歷史關係上較不親近的兩語言文化因語言變遷速度較接近,最後相似程度竟變得最高。以拉丁語族為例,義大利語、西班牙語及法語都源自於此,且就歷史關係而言前兩者間的關係使三組關係中最為疏離的,但由於法語在歷史上變化的速度相對太快,最後使得義大利語和西班牙語反而保有較高的相似度。


{如果您喜歡這篇文章,請幫我按下下方讚賞鍵!}





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
俍實 Goodfood的沙龍
8會員
18內容數
"黑夜的森林裡,你我都渴望找到來路。 翻開珍愛之書,前人們手持的火炬就在下個瞬間引燃了書的扉頁, 我們在記載裡想像、揣測、探詢,彷彿早已經歷萬千際遇, 而終於不迷失。" 希望在閱讀筆者所撰寫的這些書籍薦文時,都能理出生活萬事裡的頭緒。
2019/11/18
想說一個故事的時候,我通常都沒有辦法鉅細靡遺地交代每一部分的細節,就好像若是想要回憶昨日三餐以外的行動,那我想可能得到的只是流水帳式的大綱,其餘的,就總是以腦海中當下的氛圍去補足... 腦中記憶的片段就像《千與千尋》中湯屋的藥浴牌子,分門別類地安放在情緒深處...
Thumbnail
2019/11/18
想說一個故事的時候,我通常都沒有辦法鉅細靡遺地交代每一部分的細節,就好像若是想要回憶昨日三餐以外的行動,那我想可能得到的只是流水帳式的大綱,其餘的,就總是以腦海中當下的氛圍去補足... 腦中記憶的片段就像《千與千尋》中湯屋的藥浴牌子,分門別類地安放在情緒深處...
Thumbnail
2019/10/20
"星羅棋布的集市裡,優雅的、獨特的文人藝者相互交談,就像是十七世紀法國沙龍文化的延伸,由小小的房間遷至咖啡廳最終來到來到戶外展演..." 不知從何時起,台灣境內颳起了一股市集風潮,搭配層出不窮的「文青」、「文創」字樣一波波的被推上岸,瞬時間大街小巷裡都是掛滿彩燈的獨立小攤位...
Thumbnail
2019/10/20
"星羅棋布的集市裡,優雅的、獨特的文人藝者相互交談,就像是十七世紀法國沙龍文化的延伸,由小小的房間遷至咖啡廳最終來到來到戶外展演..." 不知從何時起,台灣境內颳起了一股市集風潮,搭配層出不窮的「文青」、「文創」字樣一波波的被推上岸,瞬時間大街小巷裡都是掛滿彩燈的獨立小攤位...
Thumbnail
2019/09/19
在家具史的部分,可大致將發展流程分為以下幾個時期: 萌芽時期(1946-1955),多家庭手工業製造,較為粗糙拙劣,風格亦較傳統(閩粵風格);內銷旺期(1956-1965),逐漸演變至木工機械製作...... "木造產業的發展觸角遠不只於此,那些被砍伐的林木即使離開了土壤也還在生長。"
Thumbnail
2019/09/19
在家具史的部分,可大致將發展流程分為以下幾個時期: 萌芽時期(1946-1955),多家庭手工業製造,較為粗糙拙劣,風格亦較傳統(閩粵風格);內銷旺期(1956-1965),逐漸演變至木工機械製作...... "木造產業的發展觸角遠不只於此,那些被砍伐的林木即使離開了土壤也還在生長。"
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每一個人即是一套封閉系統,就如iOS上架的軟體,Android無法下載,這並非誰邏輯謬誤,或是誰缺乏表達能力的問題,而是根本自始至終就是不一樣的系統。於是就語言文字的體系而言,我們可能始終都只能在相互誤解中,用溝通竭力靠近彼此。
Thumbnail
每一個人即是一套封閉系統,就如iOS上架的軟體,Android無法下載,這並非誰邏輯謬誤,或是誰缺乏表達能力的問題,而是根本自始至終就是不一樣的系統。於是就語言文字的體系而言,我們可能始終都只能在相互誤解中,用溝通竭力靠近彼此。
Thumbnail
我們也可以欣賞、認識、總結一下唯一信仰權力與金錢的政治操作如何推廣地方文化。
Thumbnail
我們也可以欣賞、認識、總結一下唯一信仰權力與金錢的政治操作如何推廣地方文化。
Thumbnail
任何民族都有其自身發展出的文化, 所謂文化, 簡言之就是生活方式及其所創造之典章制度, 文物乃至思維邏輯, 但這些都會邊受到其生存空間自然條件的制約, 因此不同生存空間的民族, 會產生不同形式的文化, 也因此「文化」只有不同而無優劣之分, 不過文化中所創造的物質部份, 則是可以比較其優劣.  因此
Thumbnail
任何民族都有其自身發展出的文化, 所謂文化, 簡言之就是生活方式及其所創造之典章制度, 文物乃至思維邏輯, 但這些都會邊受到其生存空間自然條件的制約, 因此不同生存空間的民族, 會產生不同形式的文化, 也因此「文化」只有不同而無優劣之分, 不過文化中所創造的物質部份, 則是可以比較其優劣.  因此
Thumbnail
我去俄羅斯旅行的時候,很少遇到能完全用英文溝通的俄羅斯人。我和旅伴幾乎是靠谷歌翻譯加眉目傳情完成戰鬥民族之旅。以前大多數人認為谷歌翻譯不堪用,現在它已經明顯進化。那之前到底是怎麼了?現在又出現什麼變化,讓谷歌突飛猛進呢?
Thumbnail
我去俄羅斯旅行的時候,很少遇到能完全用英文溝通的俄羅斯人。我和旅伴幾乎是靠谷歌翻譯加眉目傳情完成戰鬥民族之旅。以前大多數人認為谷歌翻譯不堪用,現在它已經明顯進化。那之前到底是怎麼了?現在又出現什麼變化,讓谷歌突飛猛進呢?
Thumbnail
無論華語作為唯一國語的支持者,或是多元母語都作為國語的支持者,其實都有同樣的觀念:語言之於民族,是整個民族文化的載體,語言之於個人,則關乎到個人如何形塑自我身分的認同。兩者對語言看法的歧見,僅是出於對自我身分認同的差別。
Thumbnail
無論華語作為唯一國語的支持者,或是多元母語都作為國語的支持者,其實都有同樣的觀念:語言之於民族,是整個民族文化的載體,語言之於個人,則關乎到個人如何形塑自我身分的認同。兩者對語言看法的歧見,僅是出於對自我身分認同的差別。
Thumbnail
       時常聽到有人對此充滿疑問,為甚麼我們要學中文?現在國際化的世代,英文不是更好的語言嗎?因此我想藉此來分享一下我對於這個問題的看法,並且加上我在中文系中學習到的一些感想,將之分享給各位!
Thumbnail
       時常聽到有人對此充滿疑問,為甚麼我們要學中文?現在國際化的世代,英文不是更好的語言嗎?因此我想藉此來分享一下我對於這個問題的看法,並且加上我在中文系中學習到的一些感想,將之分享給各位!
Thumbnail
每一種語言,都是在人類世界特有的社會條件、文化脈絡及歷史地理背景下不斷發展與演變。
Thumbnail
每一種語言,都是在人類世界特有的社會條件、文化脈絡及歷史地理背景下不斷發展與演變。
Thumbnail
有鑒於上篇所述,區分語言和方言的方式多有爭議與疏漏,較多數的語言學者傾向停止在語言本身上進行劃分,轉而在語言之外尋求政治、社會等其他因素上的差異,得出了「標準化」一詞的結果。 一種方言被標準化的有無、被標準化的程度都關係著它是否能從方言蛻變成語言。
Thumbnail
有鑒於上篇所述,區分語言和方言的方式多有爭議與疏漏,較多數的語言學者傾向停止在語言本身上進行劃分,轉而在語言之外尋求政治、社會等其他因素上的差異,得出了「標準化」一詞的結果。 一種方言被標準化的有無、被標準化的程度都關係著它是否能從方言蛻變成語言。
Thumbnail
語言學可算得上是一門「以人為本」的系統性學科,人類透過自身族群的語言工具與他人較為準確地傳遞訊息、進行交際互動與認知世界.....
Thumbnail
語言學可算得上是一門「以人為本」的系統性學科,人類透過自身族群的語言工具與他人較為準確地傳遞訊息、進行交際互動與認知世界.....
Thumbnail
你是否曾經好奇世界上有多少語言呢?語言為什麼讓我們可以聽懂一個卻完全不了解另一個呢?而語言之間又有什麼相互影響的關係呢?2015的夏天,去了歐洲大陸的筆者,在接觸當地多元語言及後續研究後,沉迷在語言與語言的奧妙之中。
Thumbnail
你是否曾經好奇世界上有多少語言呢?語言為什麼讓我們可以聽懂一個卻完全不了解另一個呢?而語言之間又有什麼相互影響的關係呢?2015的夏天,去了歐洲大陸的筆者,在接觸當地多元語言及後續研究後,沉迷在語言與語言的奧妙之中。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News