付費限定

多子多擘腹，多新婦多體剔！

somnobite-avatar-img
somnobite
發佈於詩詞中的閩南語
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

口語與書面文字的差異，大部份相同，少部分有時候必須訓讀！這是必要之惡，因為這能最大程度的與書面字融合，也就是說，除了與現今的普通話得以溝通，也可以跟其他方言有共同的交流介面！秦始皇，「書同文，車同軌」，造就了大一統的中國！書寫字，最大程度的統一，才能有利於民族的熔爐！而語音的差異，則是歷史洪流的分支，音不害義，是方言書寫字，不得不的妥協！

來看以前的泉州人如何寫信：



raw-image

以上的字，有人看得懂嗎？ 改寫如下，參考參考！

  • 表兄你欲去直底（底落省）去，欲去上海抑不是？〔1〕
  • 我寄你一張批（一封信），渡（too2) 㐾（吾）兄
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1347 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
somnobite的沙龍詩詞中的閩南語
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
978內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
淚淹紅
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
淚淹紅
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
公告
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2024/01/13
公告
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2023/09/21
拐彎抹角
中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典： 莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。 它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
拐彎抹角
中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典： 莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。 它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
沙龍介面新登場！自訂你的創作空間，讓好內容被看見
沙龍一直是創作與交流的重要空間，這次 vocus 全面改版了沙龍介面，就是為了讓好內容被好好看見！ 你可以自由編排你的沙龍首頁版位，新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面，並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
#vocus#方格子#方格子沙龍
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
沙龍介面新登場！自訂你的創作空間，讓好內容被看見
沙龍一直是創作與交流的重要空間，這次 vocus 全面改版了沙龍介面，就是為了讓好內容被好好看見！ 你可以自由編排你的沙龍首頁版位，新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面，並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
#vocus#方格子#方格子沙龍
Thumbnail
avatar-avatar
阿千看世界
2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋
Thumbnail
avatar-avatar
阿千看世界
2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋
Thumbnail
avatar-avatar
科技巨頭解碼
NVDA 25Q1 財報 - 扣除中國因素，輝達的前方仍然沒有烏雲 | #276
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
#NVDA#NVIDIA#輝達
Thumbnail
avatar-avatar
科技巨頭解碼
NVDA 25Q1 財報 - 扣除中國因素，輝達的前方仍然沒有烏雲 | #276
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
#NVDA#NVIDIA#輝達
Thumbnail
avatar-avatar
麥康納的沙龍
Lost in Translation(中)
承上篇，「讀」是指什麼？古人是這麼說的。 18世紀的清代學者段玉裁(1735-1815)說：「秦製隸書以趣約易，而古文遂絕，壁中古文尟能識者，安國獨能以今字寫定古文」。 意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統，而後六國的古文被淘汰掉，是沒人用了、很難找到識得這種字的dead langu
#尚書#漢字#翻譯
Thumbnail
avatar-avatar
麥康納的沙龍
Lost in Translation(中)
承上篇，「讀」是指什麼？古人是這麼說的。 18世紀的清代學者段玉裁(1735-1815)說：「秦製隸書以趣約易，而古文遂絕，壁中古文尟能識者，安國獨能以今字寫定古文」。 意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統，而後六國的古文被淘汰掉，是沒人用了、很難找到識得這種字的dead langu
#尚書#漢字#翻譯
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
閉門高臥定誰家
方言中的漢字，多見於通俗小說，能夠流傳下來的，其漢字可說有八九成是原本的書面字，其餘一成左右可能是拚音，借音，或俗寫字!如，水滸傳，三國演義，紅樓夢等!而 閩南的潮汕，漳泉廈，只有荔鏡記孤本流傳下來，其餘少數如南音歌詞，最多的則是民間抄本的歌仔戲詞，以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民，所抄寫的
#漢字#閩南語#台語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
閉門高臥定誰家
方言中的漢字，多見於通俗小說，能夠流傳下來的，其漢字可說有八九成是原本的書面字，其餘一成左右可能是拚音，借音，或俗寫字!如，水滸傳，三國演義，紅樓夢等!而 閩南的潮汕，漳泉廈，只有荔鏡記孤本流傳下來，其餘少數如南音歌詞，最多的則是民間抄本的歌仔戲詞，以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民，所抄寫的
#漢字#閩南語#台語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
倦報朝中言嘖亂，喜聞淮上艣咿呦。
《送錢婺州純老》（1070年） 北宋 · 蘇轍 桃花汴水半河流，已作南行第一舟。 倦報朝中言嘖亂，喜聞淮上艣咿呦。 平時答策詞無枉，此去爲邦學更優。 自古東陽足賢守，請君重賦沈公樓。（沈公，沈約） 此詩的由來參考：《館閣送錢純老知婺州詩序》 由朝臣外放為一方官吏，有高遷，也可能是貶放，但，文人的教養
#閩南語#台語#古典詩詞
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
倦報朝中言嘖亂，喜聞淮上艣咿呦。
《送錢婺州純老》（1070年） 北宋 · 蘇轍 桃花汴水半河流，已作南行第一舟。 倦報朝中言嘖亂，喜聞淮上艣咿呦。 平時答策詞無枉，此去爲邦學更優。 自古東陽足賢守，請君重賦沈公樓。（沈公，沈約） 此詩的由來參考：《館閣送錢純老知婺州詩序》 由朝臣外放為一方官吏，有高遷，也可能是貶放，但，文人的教養
#閩南語#台語#古典詩詞
Thumbnail
avatar-avatar
星點守宮
蝶戀花
秀採庭中花一朵，綺麗山峰，遙賞輕衣薄。 攜酒言歡開小酌，何妨同握有情舵。 氣爽風清雲幾抹，酒盡餚殘，眼媚頻飄爍。 輕吻朱顏詩不輟，篇連成海濤相沫。 ●◎○○●●，◎●○○，◎●○○●， ◎●◎○○●●，◎○◎●○○●。 ◎●◎○○●●，◎●○○，◎●○○●， ◎●◎○○●●，◎○◎●○○●。
Thumbnail
avatar-avatar
星點守宮
蝶戀花
秀採庭中花一朵，綺麗山峰，遙賞輕衣薄。 攜酒言歡開小酌，何妨同握有情舵。 氣爽風清雲幾抹，酒盡餚殘，眼媚頻飄爍。 輕吻朱顏詩不輟，篇連成海濤相沫。 ●◎○○●●，◎●○○，◎●○○●， ◎●◎○○●●，◎○◎●○○●。 ◎●◎○○●●，◎●○○，◎●○○●， ◎●◎○○●●，◎○◎●○○●。
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
本等牧牛人，何曾頭角露。
《偈頌一百三十三首 其二十一》 南宋 · 釋居簡 今日中夏了也，畢竟事作麽生。 當陽一機，轉身一步。 左右逢原，了無回互。 本等牧牛人，何曾頭角露。 【生】，是唐人習慣用的語尾助詞! 等於「樣，然」，例如:唐．李白〈戲贈杜甫〉詩：「借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。」至今，閩語還保留此種說法，
#閩南語#台語#客語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
本等牧牛人，何曾頭角露。
《偈頌一百三十三首 其二十一》 南宋 · 釋居簡 今日中夏了也，畢竟事作麽生。 當陽一機，轉身一步。 左右逢原，了無回互。 本等牧牛人，何曾頭角露。 【生】，是唐人習慣用的語尾助詞! 等於「樣，然」，例如:唐．李白〈戲贈杜甫〉詩：「借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。」至今，閩語還保留此種說法，
#閩南語#台語#客語
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
千里方從跬步初
《送劉先輩恕①》 北宋 · 劉敞 ① 年十八舉進士，通五經登科，以年未及格守選 關東少年西入都tu，諸老先生驚不如ju5。 射策遂爲天下選，限年卻就里中居ku。 豫章固起秋毫末，千里方從跬步初tshu。 會見高明成偉器，不憂絳灌毁新書su。 語料來源: 《八點檔賞臺語PTT014》
#閩南語#台語#古典詩詞
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
千里方從跬步初
《送劉先輩恕①》 北宋 · 劉敞 ① 年十八舉進士，通五經登科，以年未及格守選 關東少年西入都tu，諸老先生驚不如ju5。 射策遂爲天下選，限年卻就里中居ku。 豫章固起秋毫末，千里方從跬步初tshu。 會見高明成偉器，不憂絳灌毁新書su。 語料來源: 《八點檔賞臺語PTT014》
#閩南語#台語#古典詩詞
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
破柴袂使連砧煞破
語言的滲透與交流，是豐富語彙的捷徑，最簡單的例子是舶來品的名稱，在工業化西風東進之後，新興物事的稱謂，都直接音譯！這些事例遠在數千年前，民族間的爭戰或交流就已經發生，譬如之前網誌提到的「饆饠」，「雪文」，等還有諸多佛教經文的音譯名詞如「涅槃」，「頭陀」等等。而，現今在中文世界，一樣，在大一統的man
#閩南語#台語#中國詩詞
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
破柴袂使連砧煞破
語言的滲透與交流，是豐富語彙的捷徑，最簡單的例子是舶來品的名稱，在工業化西風東進之後，新興物事的稱謂，都直接音譯！這些事例遠在數千年前，民族間的爭戰或交流就已經發生，譬如之前網誌提到的「饆饠」，「雪文」，等還有諸多佛教經文的音譯名詞如「涅槃」，「頭陀」等等。而，現今在中文世界，一樣，在大一統的man
#閩南語#台語#中國詩詞
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
多子多擘腹，多新婦多體剔！
口語與書面文字的差異，大部份相同，少部分有時候必須訓讀！這是必要之惡，因為這能最大程度的與書面字融合，也就是說，除了與現今的普通話得以溝通，也可以跟其他方言有共同的交流介面！秦始皇，「書同文，車同軌」，造就了大一統的中國！書寫字，最大程度的統一，才能有利於民族的熔爐！而語音的差異，則是歷史洪流的分支
#閩南語#台語#台語俗諺
Thumbnail
avatar-avatar
somnobite的沙龍
多子多擘腹，多新婦多體剔！
口語與書面文字的差異，大部份相同，少部分有時候必須訓讀！這是必要之惡，因為這能最大程度的與書面字融合，也就是說，除了與現今的普通話得以溝通，也可以跟其他方言有共同的交流介面！秦始皇，「書同文，車同軌」，造就了大一統的中國！書寫字，最大程度的統一，才能有利於民族的熔爐！而語音的差異，則是歷史洪流的分支
#閩南語#台語#台語俗諺
Thumbnail
avatar-avatar
Yenling的漢字、生活與觀察的沙龍
「与」是簡體字嗎？是日本符號嗎？受盡委曲的「与」！
《到台灣交換卻被一再挑剔簡體字，受盡委屈！直到看了這封信，他才了解老師的用心》  由於工作及個人興趣的關係，時不時會在網路上找一些跟漢字有關的資料。幾天前，無意間看到了這篇文章，被聳動標題抓住眼球的我，忍不住點進去看了一下內容……
#日文漢字#漢字#華語
Thumbnail
avatar-avatar
Yenling的漢字、生活與觀察的沙龍
「与」是簡體字嗎？是日本符號嗎？受盡委曲的「与」！
《到台灣交換卻被一再挑剔簡體字，受盡委屈！直到看了這封信，他才了解老師的用心》  由於工作及個人興趣的關係，時不時會在網路上找一些跟漢字有關的資料。幾天前，無意間看到了這篇文章，被聳動標題抓住眼球的我，忍不住點進去看了一下內容……
#日文漢字#漢字#華語
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News