閉門高臥定誰家

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

謝人見和前篇二首之二》宋 蘇軾

  • 九陌淒風戰齒牙ga5,銀杯逐馬帶隨車tshia。
  • 也知不作堅牢玉,無奈能開頃刻花hua。
  • 得酒強歡愁事,閉門高臥誰家ka。
  • 台前日暖君須愛,冰下寒魚漸可叉tsha。

註:「銀杯逐馬帶隨車」出自唐韓愈《詠雪贈張籍》 詩中云: 「磧疑浮地,雲平想碾雷隨車翻縵帶逐馬散銀杯。萬屋漫汗合,千株照耀開。」縵帶: 白色的絹帶。句意: 急馳而過的馬車,碾出的車轍象兩條隨車輪飄動的白色絹帶; 奔馬在雪地上留下的蹄窩,猶如跟著馬蹄散落的只銀杯。


------------------------------------------------------------------------------------

方言中的漢字,多見於通俗小說,能夠流傳下來的,其漢字可說有八九成是原本的書面字,其餘一成左右可能是拚音,借音,或俗寫字!如,《水滸傳》,《三國演義》,《紅樓夢》等!而閩南的潮汕,漳泉廈語,只有《荔鏡記》孤本流傳下來,其餘少數如南音歌詞,最多的則是民間抄本的歌仔戲詞,以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民,所抄寫的文字,則多為借音,俗字,在判讀上,需有一定的專研才能勝任! 由施炳華教授主持的《台灣民間文學歌仔冊資料庫》,有豐富的成果彙整! 而在第一本[繡像王抄娘新歌]出版于1826年,這麼早期的文字記錄,有可能接近當時語音的文字認知,有些漢字還是值得參考摸索的! 譬如,最為人詬病的thit-tho5 俗寫字,辶+日,辶+月! 來看它的採用漢字! 說不定有意外之喜!


台灣民間文學歌仔冊資料庫,第一本[繡像王抄娘新歌]

  • 抄娘說出眾人聽 ,Tshau-niû seh-tshut tsìng-lâng thiann ,
  • 勸恁大家相笑 ,Khǹg lín tāi-ke bo̍h sa-tshiò ,
  • 風流大際值人無 ,Hong-liû tāi-tsì tī-lâng bô ,
  • 个少年無撻桃 ?Tī-ê siàu-liân bô thit-thô ?


  • 勸恁不通來相 ,Khǹg lín m̄-thang lâi sa-khi ,
  • 到恁其當恁就知 ,Kàu lín ki-tng lín tio̍h ti ,
  • 抄娘押到縣口庭 ,Tshau-niû ah kàu kuān-kháu-tiânn ,
  • 原差入內去報名 。Guân-tshe li̍p-lāi khì pò-miâ .




  1. lin2,是「你們」的方言用字,第二人稱複數的代用字!
  2. ,是mai3, boh8的縮音字! 是「勿,毋」的口語音字!
  3. 大際,是tai7-tsi3 的記音字,tai7 是「它」字,本義是蛇,康熙字典紀錄:【說文】蟲也。本作它,從蟲而長。上古艸居,慮它,故相問無它乎。 閩南語自今尚保留此問候語字,bo5-tai7-hoonh? (參考舊文:掉嘢)
  4. ,ti7, 原本的書面字是「」te2字! 或「」ting7->ti7字,前者是疑問代名詞,如:「干卿底事?」後者為疑問副詞。究竟、到底。表疑問。南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》:「卿云艾艾,是幾艾?」唐·李白〈答族姪僧中孚贈玉泉仙人掌茶〉詩:「舉世未見之,其名誰傳?」,說到底,也是「底」(te2)字的變異音!
  5. .撻桃 thit-tho5,是「挑撻」的倒置詞。
  6. ,正確字應該是「攲」字,「欠」字旁是呼氣聲,是嘆詞! 不過「khi」字也是合音義的字!
  7. 其當 ki-tng, 是「當機」的倒置詞。
raw-image


挑達的意思,從下列的例句中,可以看出語意的遷延,其底層的脈絡是一致的!

亦作「挑闥」、「挑撻」。

1. 往來相見貌。

《詩•鄭風•子衿》:「挑兮達兮,在城闕兮。」

2. 輕薄放恣貌。

(1) 晉·干寶《搜神記》卷五:「蔣子文者,廣陵人也,嗜酒好色,挑撻無度。」

(2)明·唐順之《<福建鄉試錄>後序》:「及周之衰,則溱·洧之郊密邇王畿,且學校墮壞,士人挑闥而缺於禮。」

(3)《醒世姻緣傳》第六二回:「卻說那狄希陳的為人,也刁鑽古怪的異樣,頑皮挑達的倍常。」

3. 引申為自由自在,放縱不羈。

(1)唐·王維《贈吳官》詩:「不如家任挑達,草屩撈蝦富春渚。」

(2)宋·梅堯臣《朝》詩之二:「是非不道任挑撻,唯憶當時阮步兵。」

家,nong5, 是人字的變音! jin5 -> jiong5->long5->nong5! ,吳語為第一人稱,也做第三人稱的代詞 !

歌仔冊詞採用.撻桃,並不是無俚頭,而是有所本的! 這是歌仔冊留給我們的漢字線索!

舊文連結:是非不道任挑撻,唯憶當時阮步兵

結論:

  1. ti7, 疑問副詞或代詞,「定,底」。
  2. thit-tho5 ,[挑撻]的倒置詞。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
64會員
972內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/04/25
長安三萬里,將在台灣上印,引進的公司欲發行「閩南語」版,並以此回銷大陸! 心甚期待! 據說,大陸版中關於李白的「靜夜思」有用方言吟誦! 好奇是採用哪一種語言? 有人匯集所有劇中出現過的詩詞,剪輯成一影片,故,思及是否製作一系列以閩南語吟唱的版本! 共襄盛舉! 最為知名的「將進酒」,網路影音本已
Thumbnail
2025/04/25
長安三萬里,將在台灣上印,引進的公司欲發行「閩南語」版,並以此回銷大陸! 心甚期待! 據說,大陸版中關於李白的「靜夜思」有用方言吟誦! 好奇是採用哪一種語言? 有人匯集所有劇中出現過的詩詞,剪輯成一影片,故,思及是否製作一系列以閩南語吟唱的版本! 共襄盛舉! 最為知名的「將進酒」,網路影音本已
Thumbnail
2025/04/20
該走的,還是要走了,花尖的春光逐漸黯淡。我追到城南芳草萋萋的小徑,看落花隨水漂流,柳絮沾泥飛揚——它們和我一樣,都是被季節遺落的影子。鏡中白髮如星火蔓延,原來不是錯覺。我拚命想抓住的年華,終究被時光反手拋下。夢醒時愁緒漫過枕畔,遠方只剩一樹梨花,在斜風細雨中顫顫搖晃。純白花瓣沾著淚,是春天最後的
Thumbnail
2025/04/20
該走的,還是要走了,花尖的春光逐漸黯淡。我追到城南芳草萋萋的小徑,看落花隨水漂流,柳絮沾泥飛揚——它們和我一樣,都是被季節遺落的影子。鏡中白髮如星火蔓延,原來不是錯覺。我拚命想抓住的年華,終究被時光反手拋下。夢醒時愁緒漫過枕畔,遠方只剩一樹梨花,在斜風細雨中顫顫搖晃。純白花瓣沾著淚,是春天最後的
Thumbnail
2025/04/17
學得文武藝,賣與帝王家,自古便是文人志士畢生追求的志業。這不僅是實現「齊家、治國、平天下」宏願的唯一途徑,更是讀書人最高的理想與抱負。然而,能登堂入室者終屬鳳毛麟角,時也、命也、運也,缺一不可! 辛棄疾,亦如無數懷才不遇的飽學之士,最終隱沒於滾滾長江之中,在白髮蒼蒼、聲音沙啞的低唱中,留下無盡
Thumbnail
2025/04/17
學得文武藝,賣與帝王家,自古便是文人志士畢生追求的志業。這不僅是實現「齊家、治國、平天下」宏願的唯一途徑,更是讀書人最高的理想與抱負。然而,能登堂入室者終屬鳳毛麟角,時也、命也、運也,缺一不可! 辛棄疾,亦如無數懷才不遇的飽學之士,最終隱沒於滾滾長江之中,在白髮蒼蒼、聲音沙啞的低唱中,留下無盡
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
方言中的漢字,多見於通俗小說,能夠流傳下來的,其漢字可說有八九成是原本的書面字,其餘一成左右可能是拚音,借音,或俗寫字!如,水滸傳,三國演義,紅樓夢等!而 閩南的潮汕,漳泉廈,只有荔鏡記孤本流傳下來,其餘少數如南音歌詞,最多的則是民間抄本的歌仔戲詞,以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民,所抄寫的
Thumbnail
方言中的漢字,多見於通俗小說,能夠流傳下來的,其漢字可說有八九成是原本的書面字,其餘一成左右可能是拚音,借音,或俗寫字!如,水滸傳,三國演義,紅樓夢等!而 閩南的潮汕,漳泉廈,只有荔鏡記孤本流傳下來,其餘少數如南音歌詞,最多的則是民間抄本的歌仔戲詞,以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民,所抄寫的
Thumbnail
滿江紅 其七 江行,和楊濟翁韻(1178年) 南宋 · 辛棄疾 押詞韻第十七部 創作地點:江蘇省揚州市 過眼溪山,怪都似、舊時曾識sik。 還記得、夢中行遍,江南江北pik。 佳處徑須攜杖去,能消幾兩平生屐kik8? 笑塵勞、三十九年非,長為客khik! 吳楚地,東南拆thik。 英雄
Thumbnail
滿江紅 其七 江行,和楊濟翁韻(1178年) 南宋 · 辛棄疾 押詞韻第十七部 創作地點:江蘇省揚州市 過眼溪山,怪都似、舊時曾識sik。 還記得、夢中行遍,江南江北pik。 佳處徑須攜杖去,能消幾兩平生屐kik8? 笑塵勞、三十九年非,長為客khik! 吳楚地,東南拆thik。 英雄
Thumbnail
《木蘭花慢 其二 登樓觀稼作》 宋·呂勝已 押詞韻第四部 (六魚七虞) 無言憑燕几,愛香裊、博山爐loo5 (lu5)。 正暖日輝輝,晴雲淡淡,千里平蕪bu5。 田家盡收刈了,見牛羊、下壟暝煙孤koo1(ku1)。 聞說豐年景緻,老農擊壤嗚嗚oo1(u1)。 狂夫hu。 素乏良圖too5 (thu5
Thumbnail
《木蘭花慢 其二 登樓觀稼作》 宋·呂勝已 押詞韻第四部 (六魚七虞) 無言憑燕几,愛香裊、博山爐loo5 (lu5)。 正暖日輝輝,晴雲淡淡,千里平蕪bu5。 田家盡收刈了,見牛羊、下壟暝煙孤koo1(ku1)。 聞說豐年景緻,老農擊壤嗚嗚oo1(u1)。 狂夫hu。 素乏良圖too5 (thu5
Thumbnail
《試院雜詩五首 其一 》南宋 · 朱熹 齋宇夜沉寂,凄凉群物秋。 卧聽簷瀉盡,心屬故園幽。(見下首詩作) 了事知何日,分曹喜勝流。 笑談真暫爾,不敢恨淹留。 宋 劉子翬《雜韻》四首之ㄧ 簷溜停清瀉,林聲息怒號。 水浮秋色遠,山帶夕陽高。 短短的一首五言絕句,就能勾畫出一幅「恬靜」的山水圖!功力不淺啊
Thumbnail
《試院雜詩五首 其一 》南宋 · 朱熹 齋宇夜沉寂,凄凉群物秋。 卧聽簷瀉盡,心屬故園幽。(見下首詩作) 了事知何日,分曹喜勝流。 笑談真暫爾,不敢恨淹留。 宋 劉子翬《雜韻》四首之ㄧ 簷溜停清瀉,林聲息怒號。 水浮秋色遠,山帶夕陽高。 短短的一首五言絕句,就能勾畫出一幅「恬靜」的山水圖!功力不淺啊
Thumbnail
《黃鸝繞碧樹 雙調春情》 北宋 · 周邦彥 雙闕籠嘉氣,寒威日晚,歲華將暮mou6。 小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝素sou3。 忍當迅景,動無限、傷春情緒seoi5。 猶賴是、上苑風光漸好,芳容將煦 heoi2/jyu3。 草莢蘭芽漸吐tou3。 且尋芳、更休思慮lou4。 語料來源: khing
Thumbnail
《黃鸝繞碧樹 雙調春情》 北宋 · 周邦彥 雙闕籠嘉氣,寒威日晚,歲華將暮mou6。 小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝素sou3。 忍當迅景,動無限、傷春情緒seoi5。 猶賴是、上苑風光漸好,芳容將煦 heoi2/jyu3。 草莢蘭芽漸吐tou3。 且尋芳、更休思慮lou4。 語料來源: khing
Thumbnail
《謁金門》南宋 李好古 (押第四部仄韻) 花過雨u2,又是一番紅素soo3。燕子歸來愁不語gu2,舊巢無覓處tshu3。 誰在玉關辛苦khoo2,誰在玉樓歌舞bu2?若使胡塵吹得去khu3,東風侯萬戶hoo7。 《謁金門 》北宋末 · 周紫芝 (押第三部仄韻) 要來說第二個字【覓】!
Thumbnail
《謁金門》南宋 李好古 (押第四部仄韻) 花過雨u2,又是一番紅素soo3。燕子歸來愁不語gu2,舊巢無覓處tshu3。 誰在玉關辛苦khoo2,誰在玉樓歌舞bu2?若使胡塵吹得去khu3,東風侯萬戶hoo7。 《謁金門 》北宋末 · 周紫芝 (押第三部仄韻) 要來說第二個字【覓】!
Thumbnail
械子: 《秋興》 南宋 · 陸游 成都城中秋夜長,燈籠蠟紙明空堂。 高梧月白繞飛鵲,衰草露濕啼寒螀。 堂上書生讀書罷,欲眠未眠偏斷腸。 起行百匝幾嘆息,一夕緑髮成秋霜。 中原日月用胡歷,幽州老酋著柘黃。 滎河溫洛底處所,可使長作旃裘鄉? 百金戰袍鵰鶻盤,三尺劍鋒霜雪寒。 楊文山(語料來源) 總結
Thumbnail
械子: 《秋興》 南宋 · 陸游 成都城中秋夜長,燈籠蠟紙明空堂。 高梧月白繞飛鵲,衰草露濕啼寒螀。 堂上書生讀書罷,欲眠未眠偏斷腸。 起行百匝幾嘆息,一夕緑髮成秋霜。 中原日月用胡歷,幽州老酋著柘黃。 滎河溫洛底處所,可使長作旃裘鄉? 百金戰袍鵰鶻盤,三尺劍鋒霜雪寒。 楊文山(語料來源) 總結
Thumbnail
馮諼的晉身之道,只唱了三句歌,這三句歌詞中,藏了一個語言的密碼,猜猜看! 長鋏歸來乎!食無魚。 長鋏歸來乎!出無車。 長鋏歸來乎!無以爲家。 (暫停,不要往下捲,想一想!) 這三句話的尾字,念甚麼音? 如果你念「 ㄩˊ,ㄔㄜ,ㄐㄧㄚ」,那麼代表你沒有猜到! 乎 《台日典》紀錄分兩個條目:
Thumbnail
馮諼的晉身之道,只唱了三句歌,這三句歌詞中,藏了一個語言的密碼,猜猜看! 長鋏歸來乎!食無魚。 長鋏歸來乎!出無車。 長鋏歸來乎!無以爲家。 (暫停,不要往下捲,想一想!) 這三句話的尾字,念甚麼音? 如果你念「 ㄩˊ,ㄔㄜ,ㄐㄧㄚ」,那麼代表你沒有猜到! 乎 《台日典》紀錄分兩個條目:
Thumbnail
今日元宵,古稱上元夜! 《大唐新語》: 神龍之際,京城正月望日,盛飾燈影之會,車馬駢闐,士女雲集。文士皆賦詩一章,以紀其事。作者數百人,惟中書侍郎蘇味道、吏部員外郭利貞、殿中侍御史崔液二人為絕唱。 最為知名為蘇味道的 正月十五夜五言律詩, 火樹銀花合,星橋鐵鎖開kai。 遊伎皆穠李,行歌盡落梅。
Thumbnail
今日元宵,古稱上元夜! 《大唐新語》: 神龍之際,京城正月望日,盛飾燈影之會,車馬駢闐,士女雲集。文士皆賦詩一章,以紀其事。作者數百人,惟中書侍郎蘇味道、吏部員外郭利貞、殿中侍御史崔液二人為絕唱。 最為知名為蘇味道的 正月十五夜五言律詩, 火樹銀花合,星橋鐵鎖開kai。 遊伎皆穠李,行歌盡落梅。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News