閉門高臥定誰家

《謝人見和前篇二首之二》宋 蘇軾

• 九陌淒風戰齒牙ga5，銀杯逐馬帶隨車tshia。
• 也知不作堅牢玉，無奈能開頃刻花hua。
• 得酒強歡愁底事，閉門高臥定誰家ka。
• 台前日暖君須愛，冰下寒魚漸可叉tsha。

註:「銀杯逐馬帶隨車」出自唐韓愈《詠雪贈張籍》 詩中云： 「磧疑浮地，雲平想碾雷。隨車翻縵帶，逐馬散銀杯。萬屋漫汗合，千株照耀開。」縵帶： 白色的絹帶。句意： 急馳而過的馬車，碾出的車轍象兩條隨車輪飄動的白色絹帶; 奔馬在雪地上留下的蹄窩，猶如跟著馬蹄散落的只銀杯。

------------------------------------------------------------------------------------

方言中的漢字，多見於通俗小說，能夠流傳下來的，其漢字可說有八九成是原本的書面字，其餘一成左右可能是拚音，借音，或俗寫字!如，《水滸傳》，《三國演義》，《紅樓夢》等!而閩南的潮汕，漳泉廈語，只有《荔鏡記》孤本流傳下來，其餘少數如南音歌詞，最多的則是民間抄本的歌仔戲詞，以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民，所抄寫的文字，則多為借音，俗字，在判讀上，需有一定的專研才能勝任! 由施炳華教授主持的《台灣民間文學歌仔冊資料庫》，有豐富的成果彙整! 而在第一本[繡像王抄娘新歌]出版于1826年，這麼早期的文字記錄，有可能接近當時語音的文字認知，有些漢字還是值得參考摸索的! 譬如，最為人詬病的thit-tho5 俗寫字，辶+日，辶+月! 來看它的採用漢字! 說不定有意外之喜!

台灣民間文學歌仔冊資料庫，第一本[繡像王抄娘新歌]

• 抄娘說出眾人聽 ，Tshau-niû seh-tshut tsìng-lâng thiann ,
• 勸恁大家莫相笑 ，Khǹg lín tāi-ke bo̍h sa-tshiò ,
• 風流大際值人無 ，Hong-liû tāi-tsì tī-lâng bô ,
• 值个少年無撻桃 ？Tī-ê siàu-liân bô thit-thô ?

• 勸恁不通來相欹 ，Khǹg lín m̄-thang lâi sa-khi ,
• 到恁其當恁就知 ，Kàu lín ki-tng lín tio̍h ti ,
• 抄娘押到縣口庭 ，Tshau-niû ah kàu kuān-kháu-tiânn ,
• 原差入內去報名 。Guân-tshe li̍p-lāi khì pò-miâ .

1. 恁lin2，是「你們」的方言用字，第二人稱複數的代用字！
2. 莫，是mai3, boh8的縮音字! 是「勿，毋」的口語音字!
3. 大際，是tai7-tsi3 的記音字，tai7 是「它」字，本義是蛇，康熙字典紀錄:【說文】蟲也。本作它，從蟲而長。上古艸居，慮它，故相問無它乎。 閩南語自今尚保留此問候語字，bo5-tai7-hoonh? (參考舊文:掉嘢)
4. 值，ti7, 原本的書面字是「底」te2字! 或「定」ting7->ti7字，前者是疑問代名詞，如:「干卿底事？」後者為疑問副詞。究竟、到底。表疑問。南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》：「卿云艾艾，定是幾艾？」唐·李白〈答族姪僧中孚贈玉泉仙人掌茶〉詩：「舉世未見之，其名定誰傳？」，說到底，也是「底」(te2)字的變異音!
5. .撻桃 thit-tho5，是「挑撻」的倒置詞。
6. 欹，正確字應該是「攲」字，「欠」字旁是呼氣聲，是嘆詞! 不過「欺khi」字也是合音義的字!
7. 其當 ki-tng, 是「當機」的倒置詞。

挑達的意思，從下列的例句中，可以看出語意的遷延，其底層的脈絡是一致的!

亦作「挑闥」、「挑撻」。

1. 往來相見貌。

《詩•鄭風•子衿》：「挑兮達兮，在城闕兮。」

2. 輕薄放恣貌。

（1） 晉·干寶《搜神記》卷五：「蔣子文者，廣陵人也，嗜酒好色，挑撻無度。」

（2）明·唐順之《＜福建鄉試錄＞後序》：「及周之衰，則溱·洧之郊密邇王畿，且學校墮壞，士人挑闥而缺於禮。」

（3）《醒世姻緣傳》第六二回：「卻說那狄希陳的為人，也刁鑽古怪的異樣，頑皮挑達的倍常。」

3. 引申為自由自在，放縱不羈。

（1）唐·王維《贈吳官》詩：「不如儂家任挑達，草屩撈蝦富春渚。」

（2）宋·梅堯臣《朝》詩之二：「是非不道任挑撻，唯憶當時阮步兵。」

儂家，儂nong5, 是人字的變音! jin5 -> jiong5->long5->nong5! 儂，吳語為第一人稱，也做第三人稱的代詞 !

歌仔冊詞採用.撻桃，並不是無俚頭，而是有所本的! 這是歌仔冊留給我們的漢字線索！

舊文連結:是非不道任挑撻，唯憶當時阮步兵。

結論:

1. ti7, 疑問副詞或代詞，「定，底」。
2. thit-tho5 ，[挑撻]的倒置詞。