終於說話了 - 隨想（2021/KW1）

很多年沒以書面語寫作，再次寫起來，說不出的別扭......

明明以書面語寫字糊口二十多年，怎麼還是那麼生硬的......

還記得二十年前、剛從韓國回港後第一份工作，是在某大報館當財經記者，在此之前，我從來未曾以中文作工作語言。在美國留學/工作十多年，然後在在韓國工作了兩年半，再加上當時的太太是韓國人（這句說話是我整整兩輯小說的故事，因此按下不表），中文書寫對我而言，是很遙遠的事。

在香港的雜誌工作，在寫作層面上，是個精神分裂狀態，因為一般的書寫都是用書面語，但當要引述受訪者的說話時，報館就要求我們以廣東話轉述，以保留「親切感」和「原汁原味」。於是，我就學懂另一套「絕技」 - 廣東話/粵語寫作。

三年前，我經歷一場人生最大的傷痛。在傷痛中，我開始以粵語寫作，並寫下了五輯與自己有關的小說 - 你可以說是自傳，但亦只為記錄，並沒有自我吹噓。這幾十萬字告訴我，原來以自己的母語寫作，可以是件很有趣的事。當然，缺點就是能夠完全讀懂的人不多，因為無論在這裏還是 Medium，粵語都不會是主流。

（按：我的粵語小說也有在這裏轉載，每星期兩篇，請多多捧場，謝謝！）

我能流利使用四種語言：中（國/粵）、英、德、韓，本身是西班牙混血兒卻不懂西班牙語（好吧，只懂皮毛）。在我懂得的四種語言中，每種的文法也不盡相同，有近似的，也有完全不同的。每當我寫作的時候，亦是當腦子濕度逐漸升高時，往往就會發生「以 A 語言思考、以 B 語言書寫」的鬧劇，例如滿腦子韓文、卻在寫英文，或滿腦子英文、卻在寫中文。

語言是種很奇怪的東西，這東西在我們不知不覺間影響著我們的思考邏輯。德國人做事往往先有時間、才有行動，因為德文基本上是時間先行、緊隨在第二位才是動作。韓國人有時喜歡以「我們」來形容「我」或「自己」，有群體才有個人。粵語（特別是香港粵語）在說話時可以天花亂墜、沒有甚麼文法、章法可言（其實有，只是沒人會跟隨，跟隨後看起來怪怪的），就像我的小說，往往中英混合、動詞名詞形容詞混成一體、位格不分。如果我刻意以最地道的香港粵語來書寫的話，沒有粵語根基的讀者看起來，可以每個字也認識，但完全不懂我究竟在寫三小（這是台語吧？）。

這正是語言好玩之處。

從這星期開始，我會把我再Medium的《隨想》移植到這裏，並以書面語寫作，希望大家會不嫌我的別扭書面語寫作，多多捧場；謝謝。