終於說話了 - 隨想（2021/KW1）
閱讀時間約 2 分鐘
很多年沒以書面語寫作，再次寫起來，說不出的別扭......
明明以書面語寫字糊口二十多年，怎麼還是那麼生硬的......
還記得二十年前、剛從韓國回港後第一份工作，是在某大報館當財經記者，在此之前，我從來未曾以中文作工作語言。在美國留學/工作十多年，然後在在韓國工作了兩年半，再加上當時的太太是韓國人（這句說話是我整整兩輯小說的故事，因此按下不表），中文書寫對我而言，是很遙遠的事。
在香港的雜誌工作，在寫作層面上，是個精神分裂狀態，因為一般的書寫都是用書面語，但當要引述受訪者的說話時，報館就要求我們以廣東話轉述，以保留「親切感」和「原汁原味」。於是，我就學懂另一套「絕技」 - 廣東話/粵語寫作。
三年前，我經歷一場人生最大的傷痛。在傷痛中，我開始以粵語寫作，並寫下了五輯與自己有關的小說 - 你可以說是自傳，但亦只為記錄，並沒有自我吹噓。這幾十萬字告訴我，原來以自己的母語寫作，可以是件很有趣的事。當然，缺點就是能夠完全讀懂的人不多，因為無論在這裏還是 Medium，粵語都不會是主流。
（按：我的粵語小說也有在這裏轉載，每星期兩篇，請多多捧場，謝謝！）
我能流利使用四種語言：中（國/粵）、英、德、韓，本身是西班牙混血兒卻不懂西班牙語（好吧，只懂皮毛）。在我懂得的四種語言中，每種的文法也不盡相同，有近似的，也有完全不同的。每當我寫作的時候，亦是當腦子濕度逐漸升高時，往往就會發生「以 A 語言思考、以 B 語言書寫」的鬧劇，例如滿腦子韓文、卻在寫英文，或滿腦子英文、卻在寫中文。
語言是種很奇怪的東西，這東西在我們不知不覺間影響著我們的思考邏輯。德國人做事往往先有時間、才有行動，因為德文基本上是時間先行、緊隨在第二位才是動作。韓國人有時喜歡以「我們」來形容「我」或「自己」，有群體才有個人。粵語（特別是香港粵語）在說話時可以天花亂墜、沒有甚麼文法、章法可言（其實有，只是沒人會跟隨，跟隨後看起來怪怪的），就像我的小說，往往中英混合、動詞名詞形容詞混成一體、位格不分。如果我刻意以最地道的香港粵語來書寫的話，沒有粵語根基的讀者看起來，可以每個字也認識，但完全不懂我究竟在寫三小（這是台語吧？）。
這正是語言好玩之處。
從這星期開始，我會把我再Medium的《隨想》移植到這裏，並以書面語寫作，希望大家會不嫌我的別扭書面語寫作，多多捧場；謝謝。
為什麼會看到廣告
34會員
111內容數
時間係1997年5月中，剛剛完成學業嘅我身在華盛頓，正在考量緊我嘅未來。我可以選擇留喺美國發展，我internship嘅老細（即係美國政府）同我有共識，我畢業後可以留喺政府工作。或者我可以選擇出去闖一闖，見識吓呢個世界。當年仲係年青嘅我選擇咗後者，因為我覺得我仲未需要搵一份工困住自己......
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
以往在春天的時節，許多人都早早計劃好到日本或韓國賞櫻，但是 2021 仍然在新冠病毒疫情籠罩下，大家根本動不了也無法出國，還好台灣前一陣子櫻花大爆發，大家不用出國也是可以在台灣各地欣賞到滿山滿谷的美麗櫻花。
民國108年夏天，經過媒體報導，很多人來拍富貴角燈塔的懸日，我也幾次大老遠跑來湊熱鬧，可惜不是角度不對，不然就是雲層太厚最後關頭遮住了太陽，都沒拍到覺得很失望，我也忘了那年最後到底有沒有拍到懸日，去年2020年新冠肺炎開始肆虐，似乎沒聽到媒體再喊燈塔懸日。
但終究未能忘情於富貴角燈塔懸日
拖延症又犯了。
這學期已默默地過了三分之一，自己也能夠習慣這裡的步調。起床、盥洗、上課、學餐吃飯、下課、買學餐回宿舍配巨人吃、做點功課、洗澡、爬上床看能夠催眠的書然後緩緩地睡著，日子很是愜意。
來說些對於第一次「基本設計之造型與設計」評圖過後的焦慮吧。
鏡頭前的自己總是傻笑著，鏡頭後那些過客們，最近好嗎？
曾熱烈交換過體溫、卻焐不熱心，總天真討論著夢想、卻走不到未來，仿佛模仿戀愛、不心動卻纏綿著，放棄了也不心疼，當幾任瘋狂問“妳愛過我嗎？”時，我竟無言以對，苦笑心想“可能有病吧我？”送往迎來，走散了、仍留下了印記。
這其實來自於英文的「Placemaking」的譯音，我們希望用本校的Style來命名，取代被過度轟炸導致於標籤化的「地方創生」一詞。而原意上也有些許的不同，希望透過「地方製作」這樣比較實作的精神，透過城市設計的哲學，由下而上探索靈感與創新⋯⋯
不知道是哪個媒體先開始的，大概是發現這樣的標題可以引起大眾的興趣，能夠賺取大量新聞點擊數，然後許多媒體也跟著用類似的新聞標題。
說不定只是我無知，現在其實已經有「新聞標題產生器」這種工具？可是大家都用相同的形式時，難道不會覺得刻意、無聊或沒創意嗎？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
以往在春天的時節，許多人都早早計劃好到日本或韓國賞櫻，但是 2021 仍然在新冠病毒疫情籠罩下，大家根本動不了也無法出國，還好台灣前一陣子櫻花大爆發，大家不用出國也是可以在台灣各地欣賞到滿山滿谷的美麗櫻花。
民國108年夏天，經過媒體報導，很多人來拍富貴角燈塔的懸日，我也幾次大老遠跑來湊熱鬧，可惜不是角度不對，不然就是雲層太厚最後關頭遮住了太陽，都沒拍到覺得很失望，我也忘了那年最後到底有沒有拍到懸日，去年2020年新冠肺炎開始肆虐，似乎沒聽到媒體再喊燈塔懸日。
但終究未能忘情於富貴角燈塔懸日
拖延症又犯了。
這學期已默默地過了三分之一，自己也能夠習慣這裡的步調。起床、盥洗、上課、學餐吃飯、下課、買學餐回宿舍配巨人吃、做點功課、洗澡、爬上床看能夠催眠的書然後緩緩地睡著，日子很是愜意。
來說些對於第一次「基本設計之造型與設計」評圖過後的焦慮吧。
鏡頭前的自己總是傻笑著，鏡頭後那些過客們，最近好嗎？
曾熱烈交換過體溫、卻焐不熱心，總天真討論著夢想、卻走不到未來，仿佛模仿戀愛、不心動卻纏綿著，放棄了也不心疼，當幾任瘋狂問“妳愛過我嗎？”時，我竟無言以對，苦笑心想“可能有病吧我？”送往迎來，走散了、仍留下了印記。
這其實來自於英文的「Placemaking」的譯音，我們希望用本校的Style來命名，取代被過度轟炸導致於標籤化的「地方創生」一詞。而原意上也有些許的不同，希望透過「地方製作」這樣比較實作的精神，透過城市設計的哲學，由下而上探索靈感與創新⋯⋯
不知道是哪個媒體先開始的，大概是發現這樣的標題可以引起大眾的興趣，能夠賺取大量新聞點擊數，然後許多媒體也跟著用類似的新聞標題。
說不定只是我無知，現在其實已經有「新聞標題產生器」這種工具？可是大家都用相同的形式時，難道不會覺得刻意、無聊或沒創意嗎？