寥寥空宇中
語料來源：
口語文字化，不外存音，保義兩條路子。存音，造成字義混亂，保義，口音難明，各有優劣點。
「了了」，語尾助詞。有非常之意。
如：「白了了」。
「了liu5,」 與 liu4 只是一調之轉，音義皆合理! 對照閩南語，台日典記錄「lo-lo」，閒、暗、空等ê加強形容詞。【例】：閒∼∼；暗∼∼；空∼∼。
如：「白了了」。
「了liu5,」 與 liu4 只是一調之轉，音義皆合理! 對照閩南語，台日典記錄「lo-lo」，閒、暗、空等ê加強形容詞。【例】：閒∼∼；暗∼∼；空∼∼。
「豂」，已是孤字，不成辭，缺在罕用!
與其如此，還不如採用「寥」字，音義皆合!
「寥寥」liu4-liu4:
1.孤寂，空虛。
唐·宋之問〈溫泉莊臥病寄楊七炯〉詩：「移疾臥茲嶺，寥寥倦幽獨。」
唐·祖詠〈蘇氏別業〉詩：「寥寥人境外，閑坐聽春禽。」
1.孤寂，空虛。
唐·宋之問〈溫泉莊臥病寄楊七炯〉詩：「移疾臥茲嶺，寥寥倦幽獨。」
唐·祖詠〈蘇氏別業〉詩：「寥寥人境外，閑坐聽春禽。」
2.深邃的樣子。《文選·左思·詠史八首之四》：「寥寥空宇中，所講在玄虛。」
3.數量稀少。
唐·權德輿〈舟行見月〉詩：「月入孤舟夜半晴，寥寥霜雁兩三聲。」
唐·權德輿〈舟行見月〉詩：「月入孤舟夜半晴，寥寥霜雁兩三聲。」
對照閩語的ABB句型根據台日典有：
- 空 lo-lo (so-lo)
- hn̄g-lo-lo，遠叨叨。非常遠。
- 空so-so
- 空long-long
so, 可能是「疏」字！ 有空曠的意思，如「疏曠」！有「空虛」的意思，志大才～。
lo, 有可能是 lio, liu，liau的變音，或許就是粵語的liu4音！「寥」字！
long, 可能是「閬」，曠也。
《莊子·外物》：「胞有重閬，心有天遊。」
唐·成玄英·疏：「閬，空也。言人腹內空虛，故容藏胃，藏胃空虛，故通氣液。」
《莊子·外物》：「胞有重閬，心有天遊。」
唐·成玄英·疏：「閬，空也。言人腹內空虛，故容藏胃，藏胃空虛，故通氣液。」
台語詞也有「闊long-long」一詞，應該跟「闊lang-lang」同語源。
52會員
867內容數
留言0
查看全部
