方格精選

我叫菠蘿 你說鳳梨(附「原個鳳梨炒飯」蔬食食譜)

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
它是鳳梨,亦是菠蘿。

它是鳳梨,亦是菠蘿。

來台灣的當初,跟朋友說起「馬蹄」,朋友不明所以,還以為我在講,馬腳上那塊U字型,鐵的東西。馬蹄,這種吃來爽脆,黑巴巴的皮包裹著,那白雪雪果肉的食物,在台灣叫「荸薺」。至於為甚麼名稱有這個分別呢? 沒有甚麼特別的,大概,跟菠蘿和鳳梨一樣,沒有甚麼特別的原因,不過因地而異。

我叫馬蹄,你說荸薺。

話語是間諜,或多或少洩漏了彼此的背景。「妳的腔怎麼有點怪呢?」「妳不是在地人吧?」跟朋友在一起,大家對我這個香港人的說話方式不以為然,見怪不怪。不過走進菜市場,跟老闆和攤販阿嬤聊起,不出十句,大家都忍不住的這樣問我。「妳的中文說得真好,我只是覺得有點不一樣,但認不出妳是哪國人啊 ! 」老闆安慰著我說,「不是已經很好了嗎 ? 當初,妳沒說幾句,人家就會問妳呀。」朋友亦加入鼓勵著我。

我叫番薯,你說地瓜。

已經不是一次了,朋友在談話當中都會糾正我,是「已經」不是「經已」、 是「叫著」不是「叫着」、 是「騎自行車」不是「踏單車」等等 … … 明明大家寫的都是中文,意指的都是同一樣的東西,寫出來的樣子,卻各有不同。對於剛來台灣的我,不免大感驚訝,不停地叮囑自己,要把這些用語好好記下來。畢竟住一個地方,不管待多久,總應該落地生活,好好了解當地人的想法,和學習他們的生活。

我叫芥蘭,你說芥藍菜。

「我終於看懂妳的文章了!」有一天,台灣朋友大聲稱讚著。不是說我現在寫得有多好,或是我以前寫得有多爛,只是待在台灣的日子一久,每天被迫著說中文(而不是母語廣東話),慢慢地,耳濡目染下,寫出來的東西自然會貼近了,就如同當初在英國讀書,英文也會變靠近英國式一點啦。

我叫牛油,你說奶油。

語言是好好玩的東西,同一個中文的天下,有著不同的表現狀況,包括書寫語和口語的方法。從容對待這個分別,就會發現,人與人的不同是多麼的正常,問題在於,我們有沒有用正確的態度去面對,學習那個迥異,尊重彼此的不同?

我叫橙,你說橘子。

原文摘自《走肉之味:蔬食的初心練習》(有鹿文化,2019 ),並於 2021.03.10作出修改


後記:「菠蘿」和「鳳梨」冷知識

這個葉子細長,果實呈橢圓形,且粗硬外皮上帶釘的傢伙,正式的學名叫作ananas comosus。 除了「菠蘿」和「鳳梨」的兩個稱呼以外,還有馬來西亞,和新加坡叫的「黃梨」;而閩東語、閩南語和莆仙語,則叫它「王梨」,諧音就是「旺來」。這麼說... ... 噢,我終於明白了,為甚麼過年的時候,台灣人都愛用來送禮,並叫它「旺來」「旺來」(代表好運來的意思)了!!

至於為甚麼有叫法上的迴異呢?這個倒是很有趣的,值得去考古的問題。有說這個帶釘的水果,是從美洲古印第安來的,然後傳到荷蘭,以致歐洲,和東南亞的國家。由於傳入的地方不一樣,叫法就因此不同。即便是香港叫的「菠蘿」,它原本叫作「波羅」,跟當初從東南亞傳入的水果 - 波羅蜜有關。直到民國的時候,才加入了草字頭的。也有人說,「菠蘿」與「鳳梨」根本是同科不同品種的水果。


隨文附送蔬食食譜:原個鳳梨炒飯

(2人份 時間:40分鐘)

食材:原個鳳梨 1個/ 茄子 1條/ 茡薺 6顆/ 紅色甜椒 1個/ 原味腰果 8顆/ 白米飯 2碗

調味:蘋果醋 1湯匙/ 番茄醬 1湯匙/ 鹽 1茶匙/ 糖 1湯匙/ 白胡椒粉 少許

工具:菜刀/ 砧板/ 水果刀/ 平底不沾鍋/ 鍋鏟/ 湯碗/ 湯匙/ 茶匙/ 盤子

做法:

  1. 徹底清洗整顆鳳梨後,用廚房紙巾抹乾。
  2. 沿葉子,直切出約1/3顆的鳳梨,去皮,加以清洗,切成小塊。
  3. 餘下2/3顆的鳳梨,用水果刀,沿邊皮,畫一圈 。然後,用湯匙挖走果肉,成鳳梨殼/碗。
  4. 將挖出來的鳳梨果肉,切丁,待用。
  5. 把紅色甜椒一分為二,清走蒂和籽,加以清洗,切丁。
  6. 削掉茡薺的皮,加以沖洗,切成片 ,放進一碗清水中(水要蓋過茡薺喔)。
  7. 清洗茄子,去頭去尾,切丁,並泡於一碗清水中。
  8. 以中火預熱平底不沾鍋,烘乾原味腰果,切碎,待用。
  9. 以中火預熱平底不沾鍋,加入所有鳳梨丁,炒起碼3分鐘,止水份都差不多收乾,便可以關火,待用。
  10. 再以中火預熱平底不沾鍋,加入白米飯,用鍋剷翻鬆米飯,炒約5分鐘,至白米飯的水份差不多收乾,便倒進1湯匙的食油,加以炒拌。
  11. 加步驟5-7入步驟10中,炒5分鐘。然後,加入步驟9,和調味料,拌炒3分鐘,至醬汁收乾。
  12. 將步驟11,舀入原個鳳梨殼/碗中,隨意撒上碎腰果,便成。
原個鳳梨炒飯

原個鳳梨炒飯





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
語言很有趣
是的~
avatar-img
你的走肉朋友 Your Vegan Friend - Cathy Lee的沙龍
8會員
16內容數
雞有雞味,菜有菜味,人有人味。 誰說菜沒有味道?玉米有它自己的甜味,跟紅蘿蔔帶草青味的甜味不一樣。只要你願意細意品嚐,咀嚼料理的每一口之間,感受到的不只是味蕾上的味道,還有生命力(轉化成我們身體的能量,滿足身體機能的需要),和生活的甜酸苦辣(一個要用心感受,才能體會得到的生活流動的味道。)
2021/12/16
一個多月沒有回家,家裡的植物死了一半。明明已經請朋友來幫忙澆水的了,而且窗戶都給它們打開了,以便空氣流通,為甚麼有部分還是等不到我回來呢?... ...
Thumbnail
2021/12/16
一個多月沒有回家,家裡的植物死了一半。明明已經請朋友來幫忙澆水的了,而且窗戶都給它們打開了,以便空氣流通,為甚麼有部分還是等不到我回來呢?... ...
Thumbnail
2021/11/25
豆腐,十元八塊的,便宜得很。走過菜市場,豆腐攤不太起眼,有時候要找好一陣子才能找得到。偏偏,豆腐是家常菜中,最普遍不過的食材。正因為它的便宜、容易入菜,成為了媽媽的食材恩物,從「老少平安」(豆腐與鯪魚肉,混合葱花,蒸煮的家常菜),「煎釀豆腐塊」(煎釀三寶中的一款),到爸爸愛吃的... ...
Thumbnail
2021/11/25
豆腐,十元八塊的,便宜得很。走過菜市場,豆腐攤不太起眼,有時候要找好一陣子才能找得到。偏偏,豆腐是家常菜中,最普遍不過的食材。正因為它的便宜、容易入菜,成為了媽媽的食材恩物,從「老少平安」(豆腐與鯪魚肉,混合葱花,蒸煮的家常菜),「煎釀豆腐塊」(煎釀三寶中的一款),到爸爸愛吃的... ...
Thumbnail
2021/11/11
「大頭蝦」和「大頭菜」,不只是食材,一道菜餚,也代表著一個地方的語言特色。趁著我還記得住,趁著有些人還在用的時候,就來記錄一下,作個食物與廣東俚語相關的記錄吧。
Thumbnail
2021/11/11
「大頭蝦」和「大頭菜」,不只是食材,一道菜餚,也代表著一個地方的語言特色。趁著我還記得住,趁著有些人還在用的時候,就來記錄一下,作個食物與廣東俚語相關的記錄吧。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
艾倫·狄波頓所著之《我愛身分地位》剖析地位焦慮的成因,並提出紓解之道。文章以愛的欠缺為核心,探討社會文化、功績制度等因素如何加劇焦慮。最終,作者強調培養同理心、坦然接受自我,才能獲得內心平靜。
Thumbnail
艾倫·狄波頓所著之《我愛身分地位》剖析地位焦慮的成因,並提出紓解之道。文章以愛的欠缺為核心,探討社會文化、功績制度等因素如何加劇焦慮。最終,作者強調培養同理心、坦然接受自我,才能獲得內心平靜。
Thumbnail
           禮拜三的晚上,是個能放鬆片刻的小週末時光。有些人會與三五好友相聚小酌,有些人會逛街購物,有些人則是會待在自己房間上網觀看影片來支持自己喜歡的Vtuber。      晚上九點整,隨著手機畫面上輕快的配樂響起,配信就這樣開始了。      『世界上有兩種絕對不能背
Thumbnail
           禮拜三的晚上,是個能放鬆片刻的小週末時光。有些人會與三五好友相聚小酌,有些人會逛街購物,有些人則是會待在自己房間上網觀看影片來支持自己喜歡的Vtuber。      晚上九點整,隨著手機畫面上輕快的配樂響起,配信就這樣開始了。      『世界上有兩種絕對不能背
Thumbnail
霸道總裁題材的劇情迷人之處在於角色的反差萌與浪漫幻想,讓觀眾渴望被寵愛與珍惜。藉由柳演錫的細膩演技,觀眾能深入感受角色的內心掙扎與真正的愛情犧牲。這篇文章探討了霸道總裁劇情的情感層次及其帶給觀眾的思考,展示了愛情的重量、深度與永恆的印記。
Thumbnail
霸道總裁題材的劇情迷人之處在於角色的反差萌與浪漫幻想,讓觀眾渴望被寵愛與珍惜。藉由柳演錫的細膩演技,觀眾能深入感受角色的內心掙扎與真正的愛情犧牲。這篇文章探討了霸道總裁劇情的情感層次及其帶給觀眾的思考,展示了愛情的重量、深度與永恆的印記。
Thumbnail
教學範例 僅供參考 均無投資建議買賣 請審慎思考自身條件及自我決策 #皇翔 第七波打房利空價格都超越了 營建產業就是很常見的價值股節奏 只有沒賺到該賺的投資人會在高潮幻想存股然後再過程被淘汰 所有營建股今年的行情都最少50%以上 而研究這產業的投資人"都會看殖利率有5~10%"
Thumbnail
教學範例 僅供參考 均無投資建議買賣 請審慎思考自身條件及自我決策 #皇翔 第七波打房利空價格都超越了 營建產業就是很常見的價值股節奏 只有沒賺到該賺的投資人會在高潮幻想存股然後再過程被淘汰 所有營建股今年的行情都最少50%以上 而研究這產業的投資人"都會看殖利率有5~10%"
Thumbnail
工作中,你是屬於哪類人? 最好能混則混,坐領乾薪? 交辦的工作交差了事就好? 做好份內事,還願意多做? 到漢聲廣播錄音結束,主持人 李基銘 李大哥的工作熱忱感染著我~ 與各行各業的職人專訪,他希望大家的好,剛好能幫助到需要被協助的人,自發性用額外的時間將訪談影片上傳到YT。為避免爭
Thumbnail
工作中,你是屬於哪類人? 最好能混則混,坐領乾薪? 交辦的工作交差了事就好? 做好份內事,還願意多做? 到漢聲廣播錄音結束,主持人 李基銘 李大哥的工作熱忱感染著我~ 與各行各業的職人專訪,他希望大家的好,剛好能幫助到需要被協助的人,自發性用額外的時間將訪談影片上傳到YT。為避免爭
Thumbnail
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」,老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣,三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味,講臺語的人看到了它的顏色,講客語的人則是看到了它的形狀。
Thumbnail
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」,老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣,三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味,講臺語的人看到了它的顏色,講客語的人則是看到了它的形狀。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News