一句著著，二句臭俗！
「著著 tioh8-tioh8」，這詞以前有探討過，是「的的」的義！後字「臭俗」，應該是「臭熟」！ 「熟」字，這兩字的切音都是「siok8」，後世被「索sok」字假借，「索然無味」的意思！這音 siok8 -> 輕音化變作 sioh8. 台日典：sioh8(俗）： (3) 無趣味；殺風景。興味がない、詰めらない、殺風景な。舉例：(3) 聽了khah∼；看了∼∼。 其實sioh8 的第一，第二義，底層語意，跟第三義相同！
- 萎縮bē koh發育。 芎蕉soah∼--去；肺∼--去；花∼--去。
- 拋荒；冷淡。 庄--裡真∼；hit坎店taⁿ to∼--lah;今年ê seng-lí 真∼。
第二義，等於「蕭條」義！也是「蕭索」，減省講「索」！ 「俗」，習也，上所化曰風，下所習曰俗。 之後衍生義，作形容詞，應該是跟「庶」字通假了！ 台語的「便宜」siok8, 應該是「庶」字！「貴庶」，可以理解，「貴俗」就不可解！
補遺 林文信先生補充類似的俗諺：「一句鮮沢tshioh8，二句臭滫sioh8。」! 有一個線索，鮮，古音近 「析」，念 se! 息(sik4)黎(le5/li5)切(se1)。《史記·五帝紀》析支(se1 tsi1)、渠廀。《索隱》作鮮支(sian1 tsi1)、渠搜。鮮析音相近，古讀鮮爲斯se1。黎，若是 li5音，就念 si -> tshi -> tshinn。斯，念 si
所以，餿，滫，熟，攏講會通，音以「熟」字較合！跟臭連結的sioh8字，在台日典有另立條目：
Sioh8
- 腳手ê油垢。 （對應字：滫），手生 ∼。
- 魚肉等變酸pháiⁿ去。 （對應字：餿），肉∼ 去；tsit尾魚有∼ 味。
- Kap時期無合ê異常天氣。（對應字：熟），十月∼；∼拔(puat)＝季節以外ê[ná拔]（番石榴）
滫，亦音 siau5, 《說文》久泔也。淅米汁。 引伸 黏稠有異味的液體！手足汗又稱為 siunn5 ，台日典另造「水＋常＝𣻸」字！字典有字無釋義。 「沢」 ，「澤」的異體字，對應「澤」的方音字！「光滑、光潤」也。 鮮 tshinn/tshenn, 亦有可能是「生」的訓讀！ 林文信 一句著tioh8，二句臭sio̍h，sio̍h語意是臭骹sio̍h ê sio̍h教典漢字用液字 語意是:講一下儂都知矣，傷講、話不廉煞親像骹襪仔穿久臭骹液 影片創俗字害義明顯無捌語詞真意。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
61會員
931內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「衫、短、褲、闊，人、矮、鼻、直」這八個字，用華語來唸的話，涵蓋四個不同的聲調（一、二、三、四聲）；但如果用臺語唸的話，總共會有七個不同聲調。這顯示了漢語語族底下各個不同分支的聲調差異極大，那你知道有哪些分別嗎？
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
之二 蘇沂
/
原來露台是這樣。
當我們端著酒杯拿著食物移駕到露台時，這是我的第一個念頭。
我記得第一次看到露台這名詞是在忘了哪個雜誌上，某個有錢人在介紹（炫耀？）
他的豪宅之類的報導，當時我還有點搞錯成是日本的台場，後來慢慢在媒體甚至是葉緋寄給我的建案素材裡才逐漸了解露台這東西。
露台
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
❦ 囉嗦 --- 多言不止；騷擾、麻煩。總之怎麼看都是個令人討厭的動詞。
❦ 雞婆 --- 形容人多事、好管閒事。好像沒有"囉嗦"來得那麼囉嗦！
我曾在廣播中聽過《我成為台灣歐巴醬的修練之路》的作者近藤彌生子說，她覺得台灣人有一種"雞婆"的特性，她覺得這是台灣人很特別之處，她覺得有時候很被關
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
今á日咱beh研究ê詞是so，chit ê so，是用手tê-á輕輕á摸--leh摸--leh ê意思，像講「Goán kiáⁿ ùi學校轉來厝ê時，講伊今á日hō͘先生o-ló，我mā tòe leh真歡喜，頭殼ka so-so--leh，o-ló伊gâu。」So頭殼是2 ê人真tah-lia
新加坡的語言跟它的料理一樣，看似融合卻又有某種程度的各自為政。
初到新加坡，想必都會像我一樣，被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case.
女兒的老闆送她兩本見面禮，一本講新加坡的特殊文化習慣，另一本則列舉各種新加坡式英文，有些簡直讓人噴飯。
來杯「釣魚」（國語發音）：原來是茶包
關於春節圍爐必備的年菜，台灣人偏好「佛跳墻」，而新加坡與馬來西亞華人則鍾愛「撈生」。「撈」是攪拌，「生」是魚生，撈生意即將生魚片跟其他食材攪拌在一起，因此又名「撈魚生」。另外，撈生的佐料通常會有七種顔色的蔬果絲，所以也有人會稱之為「七彩撈生」。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「衫、短、褲、闊，人、矮、鼻、直」這八個字，用華語來唸的話，涵蓋四個不同的聲調（一、二、三、四聲）；但如果用臺語唸的話，總共會有七個不同聲調。這顯示了漢語語族底下各個不同分支的聲調差異極大，那你知道有哪些分別嗎？
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
之二 蘇沂
/
原來露台是這樣。
當我們端著酒杯拿著食物移駕到露台時，這是我的第一個念頭。
我記得第一次看到露台這名詞是在忘了哪個雜誌上，某個有錢人在介紹（炫耀？）
他的豪宅之類的報導，當時我還有點搞錯成是日本的台場，後來慢慢在媒體甚至是葉緋寄給我的建案素材裡才逐漸了解露台這東西。
露台
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
❦ 囉嗦 --- 多言不止；騷擾、麻煩。總之怎麼看都是個令人討厭的動詞。
❦ 雞婆 --- 形容人多事、好管閒事。好像沒有"囉嗦"來得那麼囉嗦！
我曾在廣播中聽過《我成為台灣歐巴醬的修練之路》的作者近藤彌生子說，她覺得台灣人有一種"雞婆"的特性，她覺得這是台灣人很特別之處，她覺得有時候很被關
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
今á日咱beh研究ê詞是so，chit ê so，是用手tê-á輕輕á摸--leh摸--leh ê意思，像講「Goán kiáⁿ ùi學校轉來厝ê時，講伊今á日hō͘先生o-ló，我mā tòe leh真歡喜，頭殼ka so-so--leh，o-ló伊gâu。」So頭殼是2 ê人真tah-lia
新加坡的語言跟它的料理一樣，看似融合卻又有某種程度的各自為政。
初到新加坡，想必都會像我一樣，被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case.
女兒的老闆送她兩本見面禮，一本講新加坡的特殊文化習慣，另一本則列舉各種新加坡式英文，有些簡直讓人噴飯。
來杯「釣魚」（國語發音）：原來是茶包
關於春節圍爐必備的年菜，台灣人偏好「佛跳墻」，而新加坡與馬來西亞華人則鍾愛「撈生」。「撈」是攪拌，「生」是魚生，撈生意即將生魚片跟其他食材攪拌在一起，因此又名「撈魚生」。另外，撈生的佐料通常會有七種顔色的蔬果絲，所以也有人會稱之為「七彩撈生」。