付費限定
靠俗
音義脫節下，除了口耳相傳，文字的紀錄卻是個兩面刃，在口耳相傳功能斷層之際，還可以透過文字來還原失去的語言，不過，如果用字錯誤，或偏差，有時不但音可能訛誤，義，也可能偏移！來看這個例子！
「靠俗」是啥意思？
沒聽過！字典竟然有！
沒聽過！字典竟然有！
【熟】
文音 siok8, 白音sik8，一般聽到【sik8】音比較多！來看看有什麼詞要念文音！
1.靠熟，非常熟似（過度に馴れ馴れしくする）；過頭無客氣（分隔が無さすぎる）；厚面皮（あつかましい ）。～～∼chiah會冤家！
2.慣熟，kuan3-siok8:慣習熟練。
3.熟慮，siok8-lu7:深思熟慮。
4.熟地，siok8-te7:中藥名。(劉建仁先生他說sik8-te7，相對「生地」）
5.熟賊深思，siok8-tshat8 tshim-su。熟練的賊，想得深！
2.慣熟，kuan3-siok8:慣習熟練。
3.熟慮，siok8-lu7:深思熟慮。
4.熟地，siok8-te7:中藥名。(劉建仁先生他說sik8-te7，相對「生地」）
5.熟賊深思，siok8-tshat8 tshim-su。熟練的賊，想得深！
西諺：Familiarity breeds contempt.
台語俗諺：近廟欺神
告誡人們，與人交往，不要以為關係親密，就可以隨便！
一般庶民對於siok8音，只會馬上聯想到「俗」字。那麼不管是不是記音字，自然而然，就會佔據解讀者先入為主的偏見。《教育部字典》的解釋，我想可能被他採用的「俗」字，牽引，與《台日典》的例句有所偏移！
形容詞， 不拘禮節、不拘小節。比喻人的交情熟稔而不拘守無關大體的細節。例：阿美𪜶翁真靠俗，真好鬥陣。A-bí in ang tsin khò-sio̍k, tsin hó tàu-tīn. (阿美他老公不拘小節，很好相處。)
近義詞 隨便
反義詞 拘束、嚴肅
【俗】
大眾化的、淺近的。
如：「俗語」、「俗諺」、「俗文學」、「通俗小說」。
那麼，kho3-siok8 就要考慮「夠俗」二字！
如：「俗語」、「俗諺」、「俗文學」、「通俗小說」。
那麼，kho3-siok8 就要考慮「夠俗」二字！
【夠】聚也，多也。切音kio3, 白音 kau3, ->kho3
來看白話文獻的例句：
- 1922，年蔡培火，十項管見：查甫人知影婦人人有受愛情束縛，tùi án-ni (就焉爾)就煞愈靠sio̍k愈放肆。
- 1999年，小說張聰敏《A-eng Ah_06 (阿瑛！啊_06)》:實在舞bōe去，呣才加倩（請）高明棋送貨，汰（怎）會知做夥久--咧，明棋會對阿瑛khò-sio̍k
- 2003年，Ehⁿ--lah（散文）咱chiah-ni̍h(這麼) khò-sio̍k,m̄-chiah(不才)直接叫你ehⁿ,taⁿ (現在)mài(莫) siūⁿ(生)氣--lah,請你ehⁿ m̄-tiō(不就)好--a！
以上的語境，都沒有教育部所描述的語意！
【靠】，kho3, khua3兩音。
(1)下(hē)，囥。 (2) 碰tio̍h。 (3) (tāi-chì)有阻礙。
(1)腳 ∼ 椅； ∼ 楹； ∼ tī肩頭； tāi-chì ∼--下-teh。 (2)船 ∼ 礁。 (3)∼ 礙。
(1)下(hē)，囥。 (2) 碰tio̍h。 (3) (tāi-chì)有阻礙。
(1)腳 ∼ 椅； ∼ 楹； ∼ tī肩頭； tāi-chì ∼--下-teh。 (2)船 ∼ 礁。 (3)∼ 礙。
第二，三義，是【掛】字！也是khua3音！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1185 字、1
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
928內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
你上次和什麼人有過真正交流的對談是什麼時候? 人老了的一個標誌是步步為營的機巧，有人說那是「世故」。年少時很容易和人交心，星夜相談也無妨，兩肋插刀也很可以，那是全無戒備，不怕受傷把自己全盤交了出去。
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
khiàng-kha
釋義：形容詞。形容一個人精明能幹，一般用在形容女人，有貶義。
我是誠慢，大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌，毋過若是查某人，伊若「傷」𠢕，就變作予人剾洗，是無好的代誌。我想無彼是啥物意思？哪會有這號講法？
近來想著的講法，我臆的是：有一寡查某人真
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
今á日咱beh研究ê詞是so，chit ê so，是用手tê-á輕輕á摸--leh摸--leh ê意思，像講「Goán kiáⁿ ùi學校轉來厝ê時，講伊今á日hō͘先生o-ló，我mā tòe leh真歡喜，頭殼ka so-so--leh，o-ló伊gâu。」So頭殼是2 ê人真tah-lia
Chhē-siàu, mā ū lâng kóng chē-siàu.
Chit tè sû ē-tàng thiah-khui lâi khe-khó, chhē nā ko͘ 1 jī lâi kóng, to̍h ū hū-tam chek-jīm ê ì-sù, it-poaⁿ to̍
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
你上次和什麼人有過真正交流的對談是什麼時候? 人老了的一個標誌是步步為營的機巧，有人說那是「世故」。年少時很容易和人交心，星夜相談也無妨，兩肋插刀也很可以，那是全無戒備，不怕受傷把自己全盤交了出去。
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
khiàng-kha
釋義：形容詞。形容一個人精明能幹，一般用在形容女人，有貶義。
我是誠慢，大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌，毋過若是查某人，伊若「傷」𠢕，就變作予人剾洗，是無好的代誌。我想無彼是啥物意思？哪會有這號講法？
近來想著的講法，我臆的是：有一寡查某人真
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
今á日咱beh研究ê詞是so，chit ê so，是用手tê-á輕輕á摸--leh摸--leh ê意思，像講「Goán kiáⁿ ùi學校轉來厝ê時，講伊今á日hō͘先生o-ló，我mā tòe leh真歡喜，頭殼ka so-so--leh，o-ló伊gâu。」So頭殼是2 ê人真tah-lia
Chhē-siàu, mā ū lâng kóng chē-siàu.
Chit tè sû ē-tàng thiah-khui lâi khe-khó, chhē nā ko͘ 1 jī lâi kóng, to̍h ū hū-tam chek-jīm ê ì-sù, it-poaⁿ to̍