中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。
付費限定
美國人說「天空就是極限」、日本人說「不知道天花板」的意思是？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1518 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.2K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問，是不是意猶未盡？別急，野格團新血的驚喜正接著登場！今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」，戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長；這些人如何維持長跑般的創作動力？在爆紅的文章背後，又藏著哪些不為人知的洞察？5 大靈魂拷問繼續出擊
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問，是不是意猶未盡？別急，野格團新血的驚喜正接著登場！今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」，戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長；這些人如何維持長跑般的創作動力？在爆紅的文章背後，又藏著哪些不為人知的洞察？5 大靈魂拷問繼續出擊
The Sky's the Limit（天空是極限）
解釋： 表示沒有明確的極限或限制，可以追求更大的目標或成功。
例句： "Don't be afraid to dream big; remember, the sky's the limit."
Pie in the Sky（天上的
The Sky's the Limit（天空是極限）
解釋： 表示沒有明確的極限或限制，可以追求更大的目標或成功。
例句： "Don't be afraid to dream big; remember, the sky's the limit."
Pie in the Sky（天上的
*〈第4話〉天空之島
{ 冥想美好畫面 or 冥想保護畫面 }
◇ 人類 (靈兒) :
〔 天空之島 〕
幻境 + 防護罩or場域 ( 氣場領域、力場領域 ) …… 例如: 神域、仙境 .
◇ 人類 (靈兒) :
〔 白雲上的空島 ～ 光之空島 . 〕
〔 散發著光輝的「天空之島」 〕
◇
*〈第4話〉天空之島
{ 冥想美好畫面 or 冥想保護畫面 }
◇ 人類 (靈兒) :
〔 天空之島 〕
幻境 + 防護罩or場域 ( 氣場領域、力場領域 ) …… 例如: 神域、仙境 .
◇ 人類 (靈兒) :
〔 白雲上的空島 ～ 光之空島 . 〕
〔 散發著光輝的「天空之島」 〕
◇
學校沒教的事、人間沒教的事，
沒人知曉的天機、奧秘、真相、真理都在專題文章中。
在目前社會變遷快速的年代，
自身的問題、疫情的問題、人與人之間的問題，
企業、社會、地區、國家之間的問題，層出不窮，
許多人冥冥之中總感覺跟此世界格格不入
好像自身原先就不應屬於這個時空、這個世界。
學校沒教的事、人間沒教的事，
沒人知曉的天機、奧秘、真相、真理都在專題文章中。
在目前社會變遷快速的年代，
自身的問題、疫情的問題、人與人之間的問題，
企業、社會、地區、國家之間的問題，層出不窮，
許多人冥冥之中總感覺跟此世界格格不入
好像自身原先就不應屬於這個時空、這個世界。
文法不是必須絕對死守的東西，「不合文法」也沒什麼大不了；但這樣做最好有個道理在、能夠自圓其說，才能視為為了大善（行銷和形象效果）來忽略小惡（文法問題）。
文法不是必須絕對死守的東西，「不合文法」也沒什麼大不了；但這樣做最好有個道理在、能夠自圓其說，才能視為為了大善（行銷和形象效果）來忽略小惡（文法問題）。
中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。
中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。