付費限定
美國人說「天空就是極限」、日本人說「不知道天花板」的意思是？
閱讀時間約 3 分鐘
中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1518 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.2K會員
901內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
美國漢堡排名中的In-N-Out，大家試過了嗎?
一起來看看來到In-N-Out漢堡一定要點什麼來吃吧!
今日美中關係處於新冷戰，美國仍拒絕"脫鉤"，可以1990年代美國大眾文化的"與敵同眠"主題況之。女人與男人發生性關係，早上起來告“強姦”的案件集中在那個年代，卻非宗教保守主義的反性，乃是女權與"父權社會"的鬥爭。美國的偉大制度"異性戀羅曼史"因此淪為殺戮戰場。美國倡議"全球化"亦違反原意，成為戰場。
【美國人組月月配?股息稅制怎麼看?】最近看到一個美國人通過長期持有7檔美股，自己組月月配，每月領1100美元，讓我想到，新聞上不都說美國人很怕股息課稅嗎?當然台灣人投資美股有預扣30%的問題 (未來也許預扣稅率則降至15%，參考連結區新聞)，大概很少台灣人想買美國配股息的公司。
但讓我不經...
美國人玩 ai，百度又玩 ai ，為什麼股價相反發展 ?
快速答案 : 成也外國勢力 ，敗也外國勢力。
其實又，200x - 201x 百度股價 搖搖領先美國科技股，所謂 China play china story ，西方外國投資者憧憬中國發展潛力，中美友好，美國基金不斷買進中港股票，
會計系新鮮人分享自身如何從0稅務實習經驗者，成為1名美國稅稅務專員。
做你自己，說出你的感受，因為會介意的人都不重要，重要的人都不會介意。
蘇斯博士，美國知名童書畫家
有一次我的一位美國商學院教授來台灣，我們約了吃飯，他很真誠的跟我說他覺得台灣是個守秩序的地方，在捷運站內，大家上下手扶梯，會很守規局的靠右邊站，讓出左邊給需要趕時間的旅客，進出車廂時，嚴格遵守先下後上，也是有秩序的排排站好，他用了Unbelievable(不可思議)這個字，我開玩笑的說：教授如果你在
ISM製造業採購經理人主項目為：新訂單、生產、雇傭、供應商交期、庫存五大項。
子細項分別為：客戶端庫存、積壓訂單、物價指數、新出口訂單與進口。
本次該報告總結，簡單來說就是＂終端需求疲軟＂。
再次複習我們上一篇ISM報告所提
這也是FED持續升息想要的結果，就連原本最強勁的非金屬採礦業也改變看法認為
1. 永遠不要跑上講台、在講台上跑、或者跑下講台 ( Never run to the stage, on the stage, off the stage. )
永遠記得穩當而平和地「走」向舞台中心點或者講台附近，腳步踩定後，再微轉身面向觀眾，停頓一秒，開始說話。別心急。你不著急，........
故事的開頭從MBA二年級尾聲的Napa旅行開始。
Napa，舊金山北部著名的酒鄉，擁有400多家酒莊，連綿起伏的丘陵、舒適宜人的天氣，陽光與滿目綠意的環境配上可口美食美酒，還有池邊的發呆亭。照理來講，在這裡開趴的一個週末，應該是很享受的，不是嗎？
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
美國漢堡排名中的In-N-Out，大家試過了嗎?
一起來看看來到In-N-Out漢堡一定要點什麼來吃吧!
今日美中關係處於新冷戰，美國仍拒絕"脫鉤"，可以1990年代美國大眾文化的"與敵同眠"主題況之。女人與男人發生性關係，早上起來告“強姦”的案件集中在那個年代，卻非宗教保守主義的反性，乃是女權與"父權社會"的鬥爭。美國的偉大制度"異性戀羅曼史"因此淪為殺戮戰場。美國倡議"全球化"亦違反原意，成為戰場。
【美國人組月月配?股息稅制怎麼看?】最近看到一個美國人通過長期持有7檔美股，自己組月月配，每月領1100美元，讓我想到，新聞上不都說美國人很怕股息課稅嗎?當然台灣人投資美股有預扣30%的問題 (未來也許預扣稅率則降至15%，參考連結區新聞)，大概很少台灣人想買美國配股息的公司。
但讓我不經...
美國人玩 ai，百度又玩 ai ，為什麼股價相反發展 ?
快速答案 : 成也外國勢力 ，敗也外國勢力。
其實又，200x - 201x 百度股價 搖搖領先美國科技股，所謂 China play china story ，西方外國投資者憧憬中國發展潛力，中美友好，美國基金不斷買進中港股票，
會計系新鮮人分享自身如何從0稅務實習經驗者，成為1名美國稅稅務專員。
做你自己，說出你的感受，因為會介意的人都不重要，重要的人都不會介意。
蘇斯博士，美國知名童書畫家
有一次我的一位美國商學院教授來台灣，我們約了吃飯，他很真誠的跟我說他覺得台灣是個守秩序的地方，在捷運站內，大家上下手扶梯，會很守規局的靠右邊站，讓出左邊給需要趕時間的旅客，進出車廂時，嚴格遵守先下後上，也是有秩序的排排站好，他用了Unbelievable(不可思議)這個字，我開玩笑的說：教授如果你在
ISM製造業採購經理人主項目為：新訂單、生產、雇傭、供應商交期、庫存五大項。
子細項分別為：客戶端庫存、積壓訂單、物價指數、新出口訂單與進口。
本次該報告總結，簡單來說就是＂終端需求疲軟＂。
再次複習我們上一篇ISM報告所提
這也是FED持續升息想要的結果，就連原本最強勁的非金屬採礦業也改變看法認為
1. 永遠不要跑上講台、在講台上跑、或者跑下講台 ( Never run to the stage, on the stage, off the stage. )
永遠記得穩當而平和地「走」向舞台中心點或者講台附近，腳步踩定後，再微轉身面向觀眾，停頓一秒，開始說話。別心急。你不著急，........
故事的開頭從MBA二年級尾聲的Napa旅行開始。
Napa，舊金山北部著名的酒鄉，擁有400多家酒莊，連綿起伏的丘陵、舒適宜人的天氣，陽光與滿目綠意的環境配上可口美食美酒，還有池邊的發呆亭。照理來講，在這裡開趴的一個週末，應該是很享受的，不是嗎？