付費限定
美國人說「天空就是極限」、日本人說「不知道天花板」的意思是？
中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1518 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
抬頭看看這宇宙，至少是我們能夠看到的這片天空，我們能夠看到什麼？對多數人而言，幾乎不曾抬起頭，除了天文學家、物理理論學者，還有我，以及部分人之外，我們幾乎不曾真正抬頭「收藏」這片僅有的天空。多數人的視野多半隻有前方，下方，以及你的基本視角，除了這個，就沒了。
俗話說「 前低不破多頭不死、尬空不止」
「前高不過、空頭不死、殺低不止」
其實跌是有限、大概從高點下來
漲多少跌一半差不多，
漲則是無限可能。
已經離當初的地面15980非常遠。
也離12660大底 將近8000點距離
不論滿足是20800、22000、3萬（一堆人開價🤣
充滿了無盡的可能性
人生就像一片浩瀚的大海，充滿了無盡的可能性。而我們每一個人，都像是這片海洋中的一滴水珠，蘊含著豐富的潛力和可能。然而，有時候我們卻自己給自己設定了種種限制，就像是一條無形的鏈子，阻礙著我們向前奮進。這樣的限制，就像是一道牢籠，將我們禁錮在固定的框架裡，無法盡情展翅飛翔。
界線
有機會仰望斑斕星河時，我不禁向這相較於人無限倍大的自然問：在蒼穹之上俯瞰人們的星啊，人是自由的嗎？星光太浩渺，我們知道它的光芒來自走了幾生幾世也到達不了的遙遠之處，歲月之長使人類像粒湮沒海岸的細沙，更是一抹乍現又乍滅的泡沫。我們跟神秘而深奧的宇宙相比微不足道，但我不願浪費經百萬年演化而成的大腦，
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
抬頭看看這宇宙，至少是我們能夠看到的這片天空，我們能夠看到什麼？對多數人而言，幾乎不曾抬起頭，除了天文學家、物理理論學者，還有我，以及部分人之外，我們幾乎不曾真正抬頭「收藏」這片僅有的天空。多數人的視野多半隻有前方，下方，以及你的基本視角，除了這個，就沒了。
俗話說「 前低不破多頭不死、尬空不止」
「前高不過、空頭不死、殺低不止」
其實跌是有限、大概從高點下來
漲多少跌一半差不多，
漲則是無限可能。
已經離當初的地面15980非常遠。
也離12660大底 將近8000點距離
不論滿足是20800、22000、3萬（一堆人開價🤣
充滿了無盡的可能性
人生就像一片浩瀚的大海，充滿了無盡的可能性。而我們每一個人，都像是這片海洋中的一滴水珠，蘊含著豐富的潛力和可能。然而，有時候我們卻自己給自己設定了種種限制，就像是一條無形的鏈子，阻礙著我們向前奮進。這樣的限制，就像是一道牢籠，將我們禁錮在固定的框架裡，無法盡情展翅飛翔。
界線
有機會仰望斑斕星河時，我不禁向這相較於人無限倍大的自然問：在蒼穹之上俯瞰人們的星啊，人是自由的嗎？星光太浩渺，我們知道它的光芒來自走了幾生幾世也到達不了的遙遠之處，歲月之長使人類像粒湮沒海岸的細沙，更是一抹乍現又乍滅的泡沫。我們跟神秘而深奧的宇宙相比微不足道，但我不願浪費經百萬年演化而成的大腦，