方格精選
【日文字真好玩】日本人講的「真骨頂」是頭頂嗎？英文也有類似說法嗎？
如果我學日本人說，每個人都有自己的「真骨頂」，你會以為我是什麼意思呢？真骨頂難不成是人的頭蓋骨嗎？痾...可以這麼講，但也不全然如此 (又來了~笑)。總之，我們再來看日本人怎麼又發明這麼奇葩的漢字出來。另外，解開「真骨頂」的謎底後，我在文末會同場加映英文的表達方式。
真骨頂 (しん こっちょう)
其實這個字原本有一套很複雜的字源發展歷史，但實在很難記(讀完我腦細胞都死了30%)，我們腦裡也不需要塞一堆用不到的資訊，所以我想取其部份精華，搭配一點好記的聯想法來說明。
同樣地，我先講結論，「真骨頂」就是你的真本領、真面目的看家本事。這個字是什麼情況下使用呢？當別人都以為你沒有能力，結果在某個時機，你嶄露真面目秀出自己的真本事，你就是在發揮你的「真骨頂」。
日文所謂的「真」，就是中文的真正、著實、不假的。至於「骨頂」，我們就把它聯想成人骨的最頂端。還能是哪裡？當然是頭蓋骨了。想像一下超級賽亞人發功，讓自己真正的實力爆發出來甚至冒出頭頂的畫面。
其實，所謂的「骨頂」，在日文有「最高程度、無比」(この上ない)之意。日文有一句話叫做「美の骨頂」(美之骨頂)，意思是無比的絕美，而「愚の骨頂」(愚之骨頂)則是其笨無比。所以真骨頂是「真の骨頂」，也就是一個人無比的真實面貌，平常沒有發揮出來、在關鍵時刻才嶄露的真本領。
一些例句：
今度こそ俺の真骨頂を発揮して見せるぞ！
這次我要發揮讓大家看看我的真本事了！
今の仕事環境では、彼の真骨頂を見ることはできない。
目前的工作環境無法看到他的真本領。
この絵は彼女の真骨頂を示す素晴らしい作品です。
這幅畫是展現她看家真本領的佳作。
同場加映
秀出你的真本事：show what you are made of
這裡的「what you are made of」是「你的構成原料」，也就是那些打造出你這個人的元素。讓大家看看你到底是(you are)什麼(what)做成的(made of)，就是讓人家看看你深藏不露的、真正的能耐。你很擅長謀略，你就是以策略和鬼靈精怪的點子所製成的，那就是你的真本領。
Don’t hide(隱藏) your talent(才能). Show them what you are made of!
別隱藏自己的才能。秀出你的真本事給他們看！
Nobody(沒有人) will call(稱呼) me a loser(魯蛇) because I will show him what I am made of.
沒人會再叫我魯蛇，因為我會展現我真正的能耐。
更多生活好用的英日文都完整收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話懇請追蹤或訂閱我的方格子專題！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台訂閱支持我的系列文章。👍
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.1K會員
950內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在郭雪瑤老師的專訪中，深入探討了獨立工作者所需的特質與寫作技巧。老師分享了時間管理、自我推廣及履歷準備的重要性，強調自律是關鍵。此外，她建議新鮮人經營臉書與部落格，以提升曝光率，並提供了寫履歷時應注意的要點和文筆提升的實用建議。透過這次訪談，我們對文字工作的瞭解更深入，也獲得了對未來的啟發。
本篇內容大綱：
定義
無（未）定義
Mind與外在權勢
未定義中心的「非我」決策
策略與內在自主權/權勢
阻力（抗拒）
臣服（投降）
潛能：未定義中心的智慧
真我
9大中心簡介
頭頂中心：生物關聯、靈感與精神壓力、頭頂中心閘門的壓力、有定義和未定義的特徵
原本我擅長的創作工具是攝影，用相機拍照和文字創作的「節奏」很不一樣。
攝影師是捕捉瞬間的專家，每張照片都是幾百分之一秒的事情，也是累積好幾年的事情。
攝影的創作節奏很快速、立即，憑著長期累積的經驗，判斷什麼是精彩、什麼是無聊，一股直覺必須憋在氣裡，觀察環境，耐心探索有潛力的畫面，在它的附近環繞，
【我們的真實自我】對自己的「高我」好奇嗎？
為了了解如何讓療癒發生，你首先必須了解自己真正是誰 。
你不只是血肉之軀，你擁有一個身體。它是跟一個偉大的多的東西連結。 你不是一個身體，你擁有一個身體，它是你為了這個塵世經驗所選擇的外衣。你選擇這生的一切，都是有原因的。這是為了你想要的學習。
你想讓人懂你，瞭解你，
你首先得要懂自己，瞭解自己，
你與自己的關係，是所有關係的基礎，
你既保有自己真實的本質，也能夠分享與付出，
你真正掌握了自主權，營造你想要的關係。
在還有上課之前，就在玩bing的生圖，它的好處可以用中文生圖，產生的圖片可以依據我的描述及不同的畫風產出，當時耶誕節時幫很多位老師，依據他們的特色及工作產生圖片送給老師當作卡片禮物。
收集不同的提示詞，在調整您想得的畫面，主題人物+做什麼+畫風，如下圖
若您想要做成line表情包，提示詞為"
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在郭雪瑤老師的專訪中，深入探討了獨立工作者所需的特質與寫作技巧。老師分享了時間管理、自我推廣及履歷準備的重要性，強調自律是關鍵。此外，她建議新鮮人經營臉書與部落格，以提升曝光率，並提供了寫履歷時應注意的要點和文筆提升的實用建議。透過這次訪談，我們對文字工作的瞭解更深入，也獲得了對未來的啟發。
本篇內容大綱：
定義
無（未）定義
Mind與外在權勢
未定義中心的「非我」決策
策略與內在自主權/權勢
阻力（抗拒）
臣服（投降）
潛能：未定義中心的智慧
真我
9大中心簡介
頭頂中心：生物關聯、靈感與精神壓力、頭頂中心閘門的壓力、有定義和未定義的特徵
原本我擅長的創作工具是攝影，用相機拍照和文字創作的「節奏」很不一樣。
攝影師是捕捉瞬間的專家，每張照片都是幾百分之一秒的事情，也是累積好幾年的事情。
攝影的創作節奏很快速、立即，憑著長期累積的經驗，判斷什麼是精彩、什麼是無聊，一股直覺必須憋在氣裡，觀察環境，耐心探索有潛力的畫面，在它的附近環繞，
【我們的真實自我】對自己的「高我」好奇嗎？
為了了解如何讓療癒發生，你首先必須了解自己真正是誰 。
你不只是血肉之軀，你擁有一個身體。它是跟一個偉大的多的東西連結。 你不是一個身體，你擁有一個身體，它是你為了這個塵世經驗所選擇的外衣。你選擇這生的一切，都是有原因的。這是為了你想要的學習。
你想讓人懂你，瞭解你，
你首先得要懂自己，瞭解自己，
你與自己的關係，是所有關係的基礎，
你既保有自己真實的本質，也能夠分享與付出，
你真正掌握了自主權，營造你想要的關係。
在還有上課之前，就在玩bing的生圖，它的好處可以用中文生圖，產生的圖片可以依據我的描述及不同的畫風產出，當時耶誕節時幫很多位老師，依據他們的特色及工作產生圖片送給老師當作卡片禮物。
收集不同的提示詞，在調整您想得的畫面，主題人物+做什麼+畫風，如下圖
若您想要做成line表情包，提示詞為"