方格精選
【日文字真好玩】日本人講的「真骨頂」是頭頂嗎？英文也有類似說法嗎？
更新於 2024/01/10閱讀時間約 2 分鐘
如果我學日本人說，每個人都有自己的「真骨頂」，你會以為我是什麼意思呢？真骨頂難不成是人的頭蓋骨嗎？痾...可以這麼講，但也不全然如此 (又來了~笑)。總之，我們再來看日本人怎麼又發明這麼奇葩的漢字出來。另外，解開「真骨頂」的謎底後，我在文末會同場加映英文的表達方式。
真骨頂 (しん こっちょう)
其實這個字原本有一套很複雜的字源發展歷史，但實在很難記(讀完我腦細胞都死了30%)，我們腦裡也不需要塞一堆用不到的資訊，所以我想取其部份精華，搭配一點好記的聯想法來說明。
同樣地，我先講結論，「真骨頂」就是你的真本領、真面目的看家本事。這個字是什麼情況下使用呢？當別人都以為你沒有能力，結果在某個時機，你嶄露真面目秀出自己的真本事，你就是在發揮你的「真骨頂」。
日文所謂的「真」，就是中文的真正、著實、不假的。至於「骨頂」，我們就把它聯想成人骨的最頂端。還能是哪裡？當然是頭蓋骨了。想像一下超級賽亞人發功，讓自己真正的實力爆發出來甚至冒出頭頂的畫面。
其實，所謂的「骨頂」，在日文有「最高程度、無比」(この上ない)之意。日文有一句話叫做「美の骨頂」(美之骨頂)，意思是無比的絕美，而「愚の骨頂」(愚之骨頂)則是其笨無比。所以真骨頂是「真の骨頂」，也就是一個人無比的真實面貌，平常沒有發揮出來、在關鍵時刻才嶄露的真本領。
一些例句：
今度こそ俺の真骨頂を発揮して見せるぞ！
這次我要發揮讓大家看看我的真本事了！
今の仕事環境では、彼の真骨頂を見ることはできない。
目前的工作環境無法看到他的真本領。
この絵は彼女の真骨頂を示す素晴らしい作品です。
這幅畫是展現她看家真本領的佳作。
同場加映
秀出你的真本事：show what you are made of
這裡的「what you are made of」是「你的構成原料」，也就是那些打造出你這個人的元素。讓大家看看你到底是(you are)什麼(what)做成的(made of)，就是讓人家看看你深藏不露的、真正的能耐。你很擅長謀略，你就是以策略和鬼靈精怪的點子所製成的，那就是你的真本領。
Don’t hide(隱藏) your talent(才能). Show them what you are made of!
別隱藏自己的才能。秀出你的真本事給他們看！
Nobody(沒有人) will call(稱呼) me a loser(魯蛇) because I will show him what I am made of.
沒人會再叫我魯蛇，因為我會展現我真正的能耐。
更多生活好用的英日文都完整收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話懇請追蹤或訂閱我的方格子專題！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台訂閱支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
近半年來，我耗盡數支筆芯寫過一頁又一頁的日記，其中包含幾段無疾而終的故事，我實實在在地瞭解到要把天馬行空的想法化為文字是多麼難的一件事，也因此，讓我對文字再添上一層的喜愛。想讓自己在不需要顧慮任何事情的情況下，想寫什麼就寫什麼，誠實面對自己。
小時候的我喜歡寫作，只覺得可以從一個字、一句話、一段文字、最後拼湊成一篇文章的過程實在神奇，但我沒有持續寫，有靈感才寫，甚至在音樂創作上，我也常抱持著「有靈感」才能創作出令人耳目一新的作品。
今年二度挑戰文字日更
去年我曾經一度文字日更，但大概撐了不到三個月就宣告放棄。直到今年，我再次挑戰給文
【記者_許家源/雙北報導】
青年局與台灣藝術大學攜手舉辦的新北藝術主題展將再度啟航。這次的第三站是由國立台灣藝術大學創新育成中心的藝術家郭意琦打造的《字型創作展：迷航日記》，展覽將於112年8月10日至9月23日在新北青職基地盛大開展。此前的第二期主題展《拾器：陶瓷花器展》也將於8月6日結束，民眾
經過習慣存摺一系列的文章，希望已經有帶給你一些自我反思、深層思考的機會，以及將相關工具開始實踐於你的生活當中，在專欄尾聲，我想專注聊如何使用本次專欄提到的工具來規劃未來。
關於一個最簡單，最溫柔的文字計畫，我們只想用最溫柔的文字陪伴日日你們度過每個寂寞的夜晚
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
近半年來，我耗盡數支筆芯寫過一頁又一頁的日記，其中包含幾段無疾而終的故事，我實實在在地瞭解到要把天馬行空的想法化為文字是多麼難的一件事，也因此，讓我對文字再添上一層的喜愛。想讓自己在不需要顧慮任何事情的情況下，想寫什麼就寫什麼，誠實面對自己。
小時候的我喜歡寫作，只覺得可以從一個字、一句話、一段文字、最後拼湊成一篇文章的過程實在神奇，但我沒有持續寫，有靈感才寫，甚至在音樂創作上，我也常抱持著「有靈感」才能創作出令人耳目一新的作品。
今年二度挑戰文字日更
去年我曾經一度文字日更，但大概撐了不到三個月就宣告放棄。直到今年，我再次挑戰給文
【記者_許家源/雙北報導】
青年局與台灣藝術大學攜手舉辦的新北藝術主題展將再度啟航。這次的第三站是由國立台灣藝術大學創新育成中心的藝術家郭意琦打造的《字型創作展：迷航日記》，展覽將於112年8月10日至9月23日在新北青職基地盛大開展。此前的第二期主題展《拾器：陶瓷花器展》也將於8月6日結束，民眾
經過習慣存摺一系列的文章，希望已經有帶給你一些自我反思、深層思考的機會，以及將相關工具開始實踐於你的生活當中，在專欄尾聲，我想專注聊如何使用本次專欄提到的工具來規劃未來。
關於一個最簡單，最溫柔的文字計畫，我們只想用最溫柔的文字陪伴日日你們度過每個寂寞的夜晚