編輯嚴選

✎【小黑板－9】在工作場合，這樣的用語要注意！(下)​

繼(上)篇滔滔不決地分享了小編自己的故事之後，(下)篇想說說影片提到的內容之外的其他須注意用語，以及針對影片底下留言的小小看法！​

- - - - - - - - - - [ 工作場合須避免的用語 ] - - - - - - - - - -​

📍 在Tiffany的影片中，她介紹了下面６個需要注意的用語：​

• 放在語尾的「じゃない（じゃん）」​
• 如「食べれん、何やってんの」的「ない、いる→ん」​
• 較粗俗的用法如「やべえ、汚ねえ」​
•「です・ます→っす」​
• 若者言葉・軽い言葉如「超、めっちゃ」​
• ら抜き言葉（敝小專頁以前的貼文曾經分享過）​

Tiffany提到的這些真的都是需要小心的用法，不過小編覺得或許可以說得更清楚，這些應該主要是在「工作等正式場合」需要避免的。​

私底下的日常生活要怎麼說話，其實真的很看雙方的親疏遠近，全憑自己在人際交往上的常識，還有讀空氣的能力。但如果是正式場合，遣詞用字真的需要多多注意。​

📍 其他建議避免的用語​

基本上所有的【若者言葉・軽い言葉】都需要避免（如「やばい」「やっぱ」「めっちゃ」「きもい」「うざい」等等），除此之外還有下面兩類需要注意：​

【省略】​

• Tiffany有提到的「ない、いる→ん」​
如：「書けない→書けん」​

•「と→って」​
如：「...と言いました→...って言いました」​

• 把「い」去掉的「...ている→...てる」​
如：「食べている→食べてる」​

有點像在中文裡，很口語的時候我們也會省略幾個音節，例如「不知道→不造」「反正→反ㄣ」「今天→金菸」，這樣想應該就可以感受到為什麼會被覺得不夠莊重了。

【曖昧】​

•「あの...」「えーと...」
發語詞可以用，但不要過量，盡量找到合適的接續詞代替發語詞​

•「普通に」​
年輕人的口語中尤其常見，像是「このパスタ、普通においしくない？」。不習慣的人聽到會很疑惑它的程度到底是「とても」「かなり」「ちょっと」「そこそこ」的哪一種？（不過久而久之這個用法會變成常態也說不定）​

•「なんか...」「...みたいな」「…というか」「…とか」「…だったりして」
這幾個都是帶有不確定感的用語，雖然在會話中能發揮特定功能(*註)，但在正式場合使用的話，會給人有點不可靠的感覺。類似中文的「好像」「類似」「應該說是...嗎」「之類的」。​

* 註
這裡說的特定功能指的是「語用」上的，在說話者想要刻意模糊自己不太確定的事物、或拖延思考時間等情況下就會被使用出來（有興趣的人可以查查看「模糊限制語、規避詞(hedge)」這些關鍵字）。​這些用法在日常會話中其實非常好用！用得順的話日文會聽起來頗溜XD​

- - - - - - - - - - [ 關於影片底下的留言 ] - - - - - - - - - -​

看到這裡，大家心裡或許會默默浮現不同想法，小編在Tiffany的影片底下也看到許多這樣的留言：​

1💁「沒有啊～我跟日本人講話都是這樣也沒問題啊」​
2🤷‍♀️「我們是外國人，沒必要什麼都按照日本人的習慣」​
3🙎‍♂️「講日文又不是為了討日本人歡心」​
4🤦「日本人就是雙標仔，歧視！」​

針對1💁，個人覺得不需要拿自己的特殊情況去誤導別人（或甚至只是想彰顯自己很厲害很特別），談論這類話題本來就是以「大部分的情況」而言的。​

針對2🤷‍♀️，當然可以，但學語言的目的本來就是讓自己多一項工具，如果越學卻越讓自己吃虧的話，那好像有點可惜。況且在工作上吃的虧，有時不是自己承擔得起的。​

針對3🙎‍♂️，同2，當然不是為了討誰開心，但也不是為了吃悶虧或被討厭吧。​

針對4🤦，歧視當然存在，但不是所有外國人被批評的時候都是歧視，有時候是實話（未必有對錯，但至少是對方心裡真實的感受）。​

Tiffany這支影片立意良善，只是可能沒有特別說明到底是針對什麼場合，所以引起比較多爭論。再加上標題中「這樣講其實很討厭」這部分比較聳動(?)所以激起大家敏感的神經？​

但其實「討厭」也可以說是一種自然的情緒反應，當外語學習者不自覺地使用了一些比較直接、不客氣的說法時，就算母語者理性上知道對方是外國人，心理上還是會感覺不舒服，這其實是很正常的。​

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -​

「看場合說話」真的很重要，在日本尤其是，而那並不是他們特別嚴格特別機車，那就是他們的文化。​

當然每個人學習語言的目的和期望未必一樣，不在意那些細節也還是可以溝通，只是認真看待那些細節，可以發現日文許多有趣的地方，保持開放的心態決不會有損失。​

而「認真看待」指的並不是要我們時時刻刻「小心翼翼」地說話，而是一次又一次客觀觀察自己說出某些話之後，母語者做出的反應。這些「語用」知識是課本上學不到的。當發現自己「被母語者討厭」時，客觀地想，那其實只是表示某個語用功能失靈了。此時我們若能注意到，就學到了新的溝通招式。（但比較可怕的是，講錯的時候通常沒人會跟我們說，只會在心裡偷偷不爽？）​

💬 除了小編提到的例子之外，你還想到哪些需要注意地用語嗎？一定有很多是我也沒注意到的！歡迎分享～