山吹花傳說-借不到的簑衣
更新於 2021/05/21閱讀時間約 3 分鐘
山吹花中文名棣棠花，相傳太田道灌（1432-1486）的軼事，有天他在鷹獵時不巧碰上大雨，跑到一戶農家躲雨，並向裡面的少女出借簑衣，只見少女默默入內，出來時拿著一株山吹花，道灌深感莫名其妙，扔下一句：「我不是跟妳要花。」很不高興離開。
道灌回去後跟家臣抱怨這件事，得到的回答是少女在引用『後拾遺集中的』中的和歌，「七重八重 花は咲けども 山吹の （実）みのひとつだに なきぞかなしき）」，果實「み」的發音一語雙關簑衣，委婉表達家裡太窮，沒有簑衣可出借。
太田道灌恍然大悟，對自己學問上的無知深感羞愧，從此發奮精進和歌，成為文武雙全的武將。
「山吹の里」地點在越生町（埼玉縣)，走過越辺（おっぺ）川上的山吹橋，現在種植3000株山吹花紀念，具有歷史性的公園，其他說法還有在豊島区高田、新宿区西新宿，反正三個主要的都在關東，以外的地區也有類似說法，具體地點沒有定論。
滑頭鬼之孫引用的山吹花和歌走向淒涼，一重瓣的山吹花會結實，少女當初交給道灌的應該是七重八重瓣不結實的山吹花。
花語「氣質」、「崇高」、「財運」，本來是很勵志的走向，這麼一說怎麼看都像是撒滿山的金幣（欸）變成少女的山吹花，其實是在跟道灌暗示說，雨衣不借，拿錢來買（亂講）
另外是古代鷹獵很大機率會撞上女主，看看勸修寺的前輩藤原高藤事蹟。
晚春綻放的山吹花，日本自古有言春天「始於梅，終於山吹。（梅に始まり、山吹で終わる)」，點點金黃的清新蓬勃，迎來初夏的新綠。
山吹色是從平安時代就使用的顏色名稱，貴族層層衣裳「襲色目」之一的搭配，裏層「朽葉色」、外層「山吹色」。
山吹最有名的太田道灌雨天借簑衣，卻聽不懂雙關和歌的軼事，另外『万葉集』第19首和歌，吟詠山吹花不結實，所以戀情無果，許多人誤會山吹花的都不結實，實際上不結實的只有八重瓣，一重瓣還是有的。
比起一重瓣，七重八重瓣的花團錦簇，越看越討喜可愛。
秀吉秀吉下令製造橢圓貨幣大判、小判，也是山吹色，時代劇中賄賂貪官就用「山吹色的饅頭」當暗語，足見像是黃金的花色鮮豔飽滿，秋田縣上小阿仁名菓真把饅頭做出來，「山吹饅頭」取名就在玩梗。
花語「氣質」、「崇高」、「財運」，的確是灑了滿山的金幣，也有「掉到谷底的金幣變成了山吹（谷底に落とした金貨がヤマブキの花になった)」的有趣說法。
的確是眾神許諾給初夏，滿山遍野的閃閃發亮的寶藏，真正的人間富貴花。
參考資料：
ヤマブキ（山吹）の花言葉を詳しく！「待ちかねる」の使い方とは？
山吹の花言葉ー由来から伝説・風水までー
樹木シリーズ77 ヤマブキ、ヤエヤマブキ、シロヤマブキ
ヤエヤマブキ
ヤマブキの花言葉
＊照片文章皆是筆者攝影、翻譯撰寫及統整所學，如要轉載請註明出處及連結＊
【你們的支持鼓勵，是我前行的動力】https://liker.land/riverbankflo/civic
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
你知道台灣也有殭屍的傳說嗎？其實在很早以前，港片流行之前，臺灣各地都有殭屍的傳說哦！這次我們來聊一百多年前，南臺灣某個漁村，發生的殭屍襲擊事件吧！
「……前輩，為什麼我們要在會議室整理文件。」
「老闆叫到的，這理由充份嗎？」
「……」
「本來我打算一個來整理的……但妳都看到我的情況了。」
「……這都怪你自己不小心，把腳扭傷了。」
「所以請妳來幫忙……」
「……沒法子，算上來我也有責任。」
《菊花與劍》成書於二戰末期，是美國政府為了解日本而邀請人類學家潘乃德所著。由於日本是敵國，作者無法親身研究當地風土人情，一手資料只能取自美國日僑；加上作者不諳日語，運用了不少英語作者論述日本的資料，作品如同三次創作。在此情勢之下，時至今日，仍有人引用此書來解讀日本人性，不免令人擔心。
《菊花與劍》
山根這樣說：「所謂的小人，大概就像座敷童子之類的，是一種家庭守護神。不過，把祂埋起來就很奇怪了，我問了曾祖父，為什麼要埋起來……」聽到這裡的時候，突然前方又出現了人影，我毫不猶豫地將方向盤反轉，雖然大燈只有照到一瞬間，不過那並不是人影，是…
有名的山姥傳承，足柄山的金太郎之母。金太郎又名坂田金時，源賴光四天王之一人。『今昔物語集』中，976年，源賴光從上總國上京途中，在相模國足柄山發現老婆婆和二十歲左右的童形年輕人，尋問後得知年輕人是老婆婆和赤龍之子。賴光認為此人並非常人，將其納為家臣。
日本妖怪 可怕的山姥 By 奇怪波羅蜜
山姥的
在日本，論及十九世紀末、二十世紀初期日本的重要作家時，森鷗外絕對不會被忽略，是地位與夏目漱石齊名的作家。森鷗外最出名的作品是他的出道作《舞姬》，以他在德國留學時結識一女子的現實生活，寫成的一則跨國戀情。然而，他的小說背景不限於當時的社會，對於歷史故事也多有著墨，〈高瀨舟〉和〈山椒大夫〉就是代表作之一
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
你知道台灣也有殭屍的傳說嗎？其實在很早以前，港片流行之前，臺灣各地都有殭屍的傳說哦！這次我們來聊一百多年前，南臺灣某個漁村，發生的殭屍襲擊事件吧！
「……前輩，為什麼我們要在會議室整理文件。」
「老闆叫到的，這理由充份嗎？」
「……」
「本來我打算一個來整理的……但妳都看到我的情況了。」
「……這都怪你自己不小心，把腳扭傷了。」
「所以請妳來幫忙……」
「……沒法子，算上來我也有責任。」
《菊花與劍》成書於二戰末期，是美國政府為了解日本而邀請人類學家潘乃德所著。由於日本是敵國，作者無法親身研究當地風土人情，一手資料只能取自美國日僑；加上作者不諳日語，運用了不少英語作者論述日本的資料，作品如同三次創作。在此情勢之下，時至今日，仍有人引用此書來解讀日本人性，不免令人擔心。
《菊花與劍》
山根這樣說：「所謂的小人，大概就像座敷童子之類的，是一種家庭守護神。不過，把祂埋起來就很奇怪了，我問了曾祖父，為什麼要埋起來……」聽到這裡的時候，突然前方又出現了人影，我毫不猶豫地將方向盤反轉，雖然大燈只有照到一瞬間，不過那並不是人影，是…
有名的山姥傳承，足柄山的金太郎之母。金太郎又名坂田金時，源賴光四天王之一人。『今昔物語集』中，976年，源賴光從上總國上京途中，在相模國足柄山發現老婆婆和二十歲左右的童形年輕人，尋問後得知年輕人是老婆婆和赤龍之子。賴光認為此人並非常人，將其納為家臣。
日本妖怪 可怕的山姥 By 奇怪波羅蜜
山姥的
在日本，論及十九世紀末、二十世紀初期日本的重要作家時，森鷗外絕對不會被忽略，是地位與夏目漱石齊名的作家。森鷗外最出名的作品是他的出道作《舞姬》，以他在德國留學時結識一女子的現實生活，寫成的一則跨國戀情。然而，他的小說背景不限於當時的社會，對於歷史故事也多有著墨，〈高瀨舟〉和〈山椒大夫〉就是代表作之一