都市人才會想望隱居-《貝加爾湖隱居札記》隨筆

　　”La tentation érémitique procède d'un cycle immuable. Il faut d'abord avoir souffert d'indigestion dans le coeur des villes modernes pour aspirer à une cabane fumant dans la clairière. Une fois ankylosé dans la graisse du conformisme et enkysté dans le saindoux du confort, on est mûr pour l'appel de la forêt.”

　　隱居的誘惑必然是循環出現的。必須先在現代都市中感受消化不良的痛苦，才會想望森林裡冒著煙的小屋。當我們盲從直到僵硬、在舒適圈裡動彈不得時，我們已準備好面對森林的召喚。
　　(翻譯不好還請指教，那個graisse油脂和saindoux豬油好難翻譯，儘管我腦中清楚感受到那股油膩，卻難以用中文描述出來啊)

　　Tesson有趣在於他藉由嘲諷自己嘲諷了別人。他不避諱自己是都市人、不撇清bobo(中文類似小中產或假文青?)的傲慢。他堂而皇之地把它講出來，反而成就他的真實。這是這世代人類必須面對的矛盾：大部分人都不可能真的遺世獨立，不可能脫離科技，但我們都會想望自然。那個想望其實正因為我們身處於離自然太遠太遠的社會裡。正因為脫離自然、正因為是都市人(或是bobo/死台北人/巴黎人)，我們想望著隱居。

　　就像圍城：裡面的人永遠想著出去，外面的永遠想著進來。但無論進去或出來，哪邊都不會是唯一解。Tesson清楚明白這點，毫不避諱。

　　沒有什麼最好的姿態，我們就是我們已經成為的樣子。不管是什麼樣子，都可以想望隱居，想望自然。